Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.1% (1248 of 1355 strings)

po/es/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-09 15:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-30 11:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-09 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: José Muñoz <dr.cabra@disroot.org>\n"
+"Last-Translator: joserene-007 <green.soul277@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -4857,7 +4857,7 @@ msgstr "Retraso de generación de la malla del Mapblock"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Mapblock mesh generation threads"
-msgstr "Retraso de generación de la malla del Mapblock"
+msgstr "Hilos para la generación de la malla del Mapblock"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB"
@@ -5351,6 +5351,9 @@ msgid ""
 "Value of 0 (default) will let Minetest autodetect the number of available "
 "threads."
 msgstr ""
+"Numero de hilos del procesador a usar para la generación de mayas.\n"
+"Un valor de 0 (default) dejará que Minetest detecte automáticamente el "
+"número de hilos disponibles."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
@@ -5614,7 +5617,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridge mountain spread noise"
-msgstr ""
+msgstr "Extensión del ruido de las crestas de las montañas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridge noise"
@@ -5626,7 +5629,7 @@ msgstr "Ruido de las crestas marinas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ridged mountain size noise"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del ruido de las montañas acanaladas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "River channel depth"
@@ -5658,11 +5661,11 @@ msgstr "Grabación de reversión"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Rolling hill size noise"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del ruido de las colinas onduladas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Rolling hills spread noise"
-msgstr ""
+msgstr "Extensión del ruido de colinas onduladas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Round minimap"
@@ -5866,18 +5869,15 @@ msgid "Serverlist file"
 msgstr "Archivo de la lista de servidores"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the exposure compensation in EV units.\n"
 "Value of 0.0 (default) means no exposure compensation.\n"
 "Range: from -1 to 1.0"
 msgstr ""
-"Establecer el factor de compensación de la exposición.\n"
+"Establecer el factor de compensación de la exposición en unidades eV.\n"
-"Este factor se aplica al valor de color lineal \n"
+"Un valor de 0.0 (predeterminado) significa que no hay compensación de "
-"antes de cualquier otro efecto de posprocesamiento.\n"
-"Un valor de 1.0 (predeterminado) significa que no hay compensación de "
 "exposición.\n"
-"Rango: de 0.1 a 10.0"
+"Rango: de -1 a 1.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5930,15 +5930,16 @@ msgid ""
 "Set to true to enable bloom effect.\n"
 "Bright colors will bleed over the neighboring objects."
 msgstr ""
+"Establecer como cierto para habilitar el efecto de resplandor (bloom).\n"
+"Los colores brillantes se mezclarán con los objetos circundantes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to true to enable waving leaves.\n"
 "Requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
-"Habilita mapeado de oclusión de paralaje.\n"
+"Establece en true para permitir la ondulación de hojas.\n"
-"Requiere habilitar sombreadores."
+"Requiere que los shaders estén habilitados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -5946,17 +5947,16 @@ msgid ""
 "Set to true to enable waving liquids (like water).\n"
 "Requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
-"Habilita mapeado de oclusión de paralaje.\n"
+"Ajuste a true para permitir la ondulación de líquidos (como el agua).\n"
-"Requiere habilitar sombreadores."
+"Requiere que los shaders estén habilitados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to true to enable waving plants.\n"
 "Requires shaders to be enabled."
 msgstr ""
-"Habilita mapeado de oclusión de paralaje.\n"
+"Establecer en true para permitir que las plantas tengan movimiento\n"
-"Requiere habilitar sombreadores."
+"Requiere que los shaders estén habilitados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5965,6 +5965,11 @@ msgid ""
 "top-left - processed base image, top-right - final image\n"
 "bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
 msgstr ""
+"Establecer en true para renderizar el desglose del efecto de bloom.\n"
+"En el modo de depuración, la pantalla se divide en 4 cuadrantes:\n"
+"arriba-izquierda - imagen original procesada, arriba-derecha - imagen final\n"
+"abajo-izquierda - imagen original en bruto, abajo-derecha - textura de "
+"resplandor (bloom)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5972,6 +5977,9 @@ msgid ""
 "On false, 16 bits texture will be used.\n"
 "This can cause much more artifacts in the shadow."
 msgstr ""
+"Establece la calidad de textura de las sombras a 32 bits.\n"
+"Si es falso, se usarán texturas de 16 bits.\n"
+"Esto puede causar muchos más artefactos visuales en las sobras."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shader path"
@@ -5990,33 +5998,32 @@ msgstr ""
 "Esto solo funciona con el motor de vídeo OpenGL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shadow filter quality"
-msgstr "Calidad de captura de pantalla"
+msgstr "Calidad del filtro de sombras"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map max distance in nodes to render shadows"
-msgstr ""
+msgstr "Distancia máxima en nodos del mapa de sombras para renderizar sombras"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture in 32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "Texturas del mapeado de sombras en 32bits"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow map texture size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño del mapeado de sombra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shadow offset (in pixels) of the default font. If 0, then shadow will not be "
 "drawn."
-msgstr "Compensado de sombra de fuente, si es 0 no se dibujará la sombra."
+msgstr ""
+"Desplazamiento de sombra (en píxeles) de la fuente predeterminada. Si es 0, "
+"la sombra no se dibujará."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shadow strength gamma"
-msgstr "Intensidad de sombra"
+msgstr "Intensidad de la gama de las sombras"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shape of the minimap. Enabled = round, disabled = square."
@@ -6035,15 +6042,17 @@ msgid ""
 "Show entity selection boxes\n"
 "A restart is required after changing this."
 msgstr ""
+"Mostrar cajas de selección de entidades\n"
+"Se requiere un reinicio después de cambiar esto."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Show name tag backgrounds by default"
-msgstr "Fuente en negrita por defecto"
+msgstr "Mostrar por defecto el color de fondo en las etiquetas de nombre"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shutdown message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de apagado"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6118,18 +6127,16 @@ msgid "Smooths rotation of camera. 0 to disable."
 msgstr "Suaviza la rotación de la cámara. 0 para desactivar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Sneaking speed"
-msgstr "Velocidad del caminar"
+msgstr "Velocidad al usar sigilo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sneaking speed, in nodes per second."
 msgstr "Velocidad agachado, en nodos por segundo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Soft shadow radius"
-msgstr "Alfa de sombra de la fuente"
+msgstr "Radio de sombra suave"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sound"
@@ -6230,7 +6237,7 @@ msgstr "Variación de temperatura de los biomas."
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Temporary Settings"
-msgstr "Ajustes"
+msgstr "Ajustes Temporales"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
@@ -6419,9 +6426,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
-msgstr "Primero de 2 ruidos 3D que juntos definen túneles."
+msgstr ""
+"Tercero de 4 ruidos en 2D que juntos definen el rango de altura de colinas y "
+"montañas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6663,9 +6671,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Varies steepness of cliffs."
-msgstr "Controla lo escarpado/alto de las colinas."
+msgstr "Da variedad a lo escarpado de los acantilados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6713,8 +6720,8 @@ msgid ""
 "Volume of all sounds.\n"
 "Requires the sound system to be enabled."
 msgstr ""
-"Habilita mapeado de oclusión de paralaje.\n"
+"Volumen de todos los sonidos.\n"
-"Requiere habilitar sombreadores."
+"Requiere que el sistema de sonido esté habilitado."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6756,22 +6763,19 @@ msgstr "Movimiento de hojas"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Waving liquids"
-msgstr "Movimiento de Líquidos"
+msgstr "Movimiento de líquidos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Waving liquids wave height"
-msgstr "Altura de las ondulaciones del agua"
+msgstr "Altura de las ondulaciones de los líquidos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Waving liquids wave speed"
-msgstr "Velocidad del oleaje en el agua"
+msgstr "Velocidad de las ondulaciones de los líquidos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Waving liquids wavelength"
-msgstr "Oleaje en el agua"
+msgstr "Amplitud de las ondulaciones de los líquidos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving plants"