Mirrorlandia_minetest/contentdb
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/minetest/contentdb.git synced 2025-01-03 19:57:29 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 99.5% (925 of 929 strings)

Co-authored-by: Filippo Alfieri <firealphat0mb@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/it/
Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Filippo Alfieri 2024-02-27 14:02:25 +01:00 committed by Hosted Weblate
parent 09f8621acc
commit 07714438a2
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 132 additions and 89 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

221
translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-30 16:46+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-30 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-27 00:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-18 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n" "Last-Translator: Filippo Alfieri <firealphat0mb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
"contentdb/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"Language-Team: Italian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/it/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
#: app/__init__.py:123 #: app/__init__.py:123
@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Privato"
#: app/blueprints/collections/__init__.py:83 #: app/blueprints/collections/__init__.py:83
msgid "Pinned to my profile" msgid "Pinned to my profile"
msgstr "" msgstr "Fissato nel mio profilo"
#: app/blueprints/collections/__init__.py:155 #: app/blueprints/collections/__init__.py:155
msgid "A collection with a similar title already exists" msgid "A collection with a similar title already exists"
@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Profilo collegato a GitHub"
#: app/blueprints/github/__init__.py:79 #: app/blueprints/github/__init__.py:79
msgid "GitHub account is already associated with another user" msgid "GitHub account is already associated with another user"
msgstr "L'account GitHub è già associato ad un altrə utente" msgstr "L'account GitHub è già associato ad un altro utente"
#: app/blueprints/github/__init__.py:85 #: app/blueprints/github/__init__.py:85
msgid "Unable to find an account for that GitHub user" msgid "Unable to find an account for that GitHub user"
@ -157,11 +158,11 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/oauth/__init__.py:171 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:171
msgid "App Type" msgid "App Type"
msgstr "" msgstr "Aggiungi Tipo"
#: app/blueprints/oauth/__init__.py:257 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:257
msgid "Revoked all user tokens" msgid "Revoked all user tokens"
msgstr "" msgstr "Revocati tutti i gettoni utente"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:32 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
#: app/templates/packages/create_edit.html:29 #: app/templates/packages/create_edit.html:29
@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Rilasci"
#: app/templates/packages/screenshots.html:4 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
#: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
msgid "Screenshots" msgid "Screenshots"
msgstr "Catture Schermo" msgstr "Screenshot"
#: app/blueprints/packages/__init__.py:47 #: app/blueprints/packages/__init__.py:47
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
@ -403,6 +404,8 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/packages/packages.py:709 #: app/blueprints/packages/packages.py:709
msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release" msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
msgstr "" msgstr ""
"I Mod(pack) devono contenere almeno una mod. Per favore crea un nuovo "
"rilascio"
#: app/blueprints/packages/releases.py:54 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
#: app/templates/packages/release_new.html:46 #: app/templates/packages/release_new.html:46
@ -833,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: app/blueprints/users/account.py:366 #: app/blueprints/users/account.py:366
msgid "You may now log in" msgid "You may now log in"
msgstr "Ora potete entrare" msgstr "Ora potete accedere"
#: app/blueprints/users/account.py:374 #: app/blueprints/users/account.py:374
msgid "Send" msgid "Send"
@ -880,7 +883,7 @@ msgstr "Impossibile ottenere la firma del forum - l'utente esiste?"
#: app/blueprints/users/claim.py:105 #: app/blueprints/users/claim.py:105
msgid "Unable to login as user" msgid "Unable to login as user"
msgstr "Impossibile entrare come utente" msgstr "Impossibile accedere come utente"
#: app/blueprints/users/claim.py:111 #: app/blueprints/users/claim.py:111
msgid "Could not find the key in your signature!" msgid "Could not find the key in your signature!"
@ -996,7 +999,7 @@ msgstr "Gettoni API"
#: app/blueprints/users/settings.py:59 app/templates/oauth/list_clients.html:10 #: app/blueprints/users/settings.py:59 app/templates/oauth/list_clients.html:10
msgid "OAuth2 Applications" msgid "OAuth2 Applications"
msgstr "" msgstr "Applicazioni OAuth2"
#: app/blueprints/users/settings.py:66 app/templates/users/modtools.html:4 #: app/blueprints/users/settings.py:66 app/templates/users/modtools.html:4
#: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:44 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:44
@ -1074,7 +1077,7 @@ msgstr "Le seguenti dipendenze devono prima essere aggiunte a ContentDB: %(deps)
#: app/logic/package_validator.py:51 #: app/logic/package_validator.py:51
#: app/templates/macros/package_approval.html:41 #: app/templates/macros/package_approval.html:41
msgid "You need to add at least one screenshot." msgid "You need to add at least one screenshot."
msgstr "Devi aggiungere almeno una cattura dello schermo." msgstr "Devi aggiungere almeno uno screenshot."
#: app/logic/package_validator.py:54 #: app/logic/package_validator.py:54
#: app/templates/macros/package_approval.html:49 #: app/templates/macros/package_approval.html:49
@ -1121,7 +1124,7 @@ msgstr "Troppe richieste, aspetta un po' prima di riprovare per favore"
#: app/logic/screenshots.py:34 #: app/logic/screenshots.py:34
msgid "a PNG, JPEG, or WebP image file" msgid "a PNG, JPEG, or WebP image file"
msgstr "" msgstr "un file immagine PNG, JPG, o WebP"
#: app/logic/screenshots.py:51 #: app/logic/screenshots.py:51
#, python-format #, python-format
@ -1129,8 +1132,8 @@ msgid ""
"Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s " "Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
"pixels" "pixels"
msgstr "" msgstr ""
"La cattura dello schermo è troppo piccola, dovrebbe avere una dimensione " "Lo screenshot è troppo piccolo, dovrebbe avere una dimensione di almeno "
"di almeno %(width)s a %(height)s pixel" "%(width)s a %(height)s pixel"
#: app/logic/uploads.py:55 #: app/logic/uploads.py:55
#, python-format #, python-format
@ -1521,10 +1524,11 @@ msgstr "Crea un Gettone API"
#, python-format #, python-format
msgid "This token was created by the application '%(title)s' by %(author)s." msgid "This token was created by the application '%(title)s' by %(author)s."
msgstr "" msgstr ""
"Questo gettone è stato creato dall'applicazione'%(title)s' di %(author)s."
#: app/templates/api/create_edit_token.html:26 #: app/templates/api/create_edit_token.html:26
msgid "Click 'Delete' to revoke access." msgid "Click 'Delete' to revoke access."
msgstr "" msgstr "Clicca 'Cancella' per revocare l'accesso."
#: app/templates/api/create_edit_token.html:30 #: app/templates/api/create_edit_token.html:30
msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf." msgid "API Tokens allow scripts to act on your behalf."
@ -1583,7 +1587,7 @@ msgstr "Documentazione dell'API"
#: app/templates/api/list_tokens.html:17 #: app/templates/api/list_tokens.html:17
msgid "Application" msgid "Application"
msgstr "" msgstr "Applicazione"
#: app/templates/api/list_tokens.html:24 #: app/templates/api/list_tokens.html:24
msgid "No tokens created" msgid "No tokens created"
@ -1605,7 +1609,7 @@ msgstr "Lɜ utenti non verranno reindirizzatɜ quando accederanno al vecchio URL
#: app/templates/collections/create_edit.html:46 #: app/templates/collections/create_edit.html:46
msgid "This requires the collection to be public" msgid "This requires the collection to be public"
msgstr "" msgstr "Questo richiede che la raccolta sia pubblica"
#: app/templates/collections/create_edit.html:61 #: app/templates/collections/create_edit.html:61
#: app/templates/threads/user_comments.html:79 #: app/templates/threads/user_comments.html:79
@ -2293,42 +2297,42 @@ msgstr "Notifiche dallз Addettз alla Modifica/Approvatorз"
#: app/templates/oauth/authorize.html:4 #: app/templates/oauth/authorize.html:4
#, python-format #, python-format
msgid "Authorize %(title)s" msgid "Authorize %(title)s"
msgstr "" msgstr "Autorizza %(title)s"
#: app/templates/oauth/authorize.html:35 #: app/templates/oauth/authorize.html:35
#, python-format #, python-format
msgid "wants to access your %(name)s account" msgid "wants to access your %(name)s account"
msgstr "" msgstr "vuole accedere al tuo account %(name)s"
#: app/templates/oauth/authorize.html:46 #: app/templates/oauth/authorize.html:46
msgid "Verified application" msgid "Verified application"
msgstr "" msgstr "Applicazione verificata"
#: app/templates/oauth/authorize.html:49 #: app/templates/oauth/authorize.html:49
msgid "ContentDB trusts this application" msgid "ContentDB trusts this application"
msgstr "" msgstr "ContentDB si fida di questa applicazione"
#: app/templates/oauth/authorize.html:60 #: app/templates/oauth/authorize.html:60
msgid "Public data only" msgid "Public data only"
msgstr "" msgstr "Solo dati pubblici"
#: app/templates/oauth/authorize.html:63 #: app/templates/oauth/authorize.html:63
msgid "Read-only access to your public data" msgid "Read-only access to your public data"
msgstr "" msgstr "Accesso in sola lettura ai tuoi dati pubblici"
#: app/templates/oauth/authorize.html:76 #: app/templates/oauth/authorize.html:76
msgid "Authorize" msgid "Authorize"
msgstr "" msgstr "Autorizza"
#: app/templates/oauth/authorize.html:85 #: app/templates/oauth/authorize.html:85
#, python-format #, python-format
msgid "About %(title)s" msgid "About %(title)s"
msgstr "" msgstr "Informazioni su %(title)s"
#: app/templates/oauth/authorize.html:91 #: app/templates/oauth/authorize.html:91
#: app/templates/oauth/create_edit.html:26 #: app/templates/oauth/create_edit.html:26
msgid "Application isn't approved yet" msgid "Application isn't approved yet"
msgstr "" msgstr "L'applicazione non è ancora stata approvata"
#: app/templates/oauth/authorize.html:93 #: app/templates/oauth/authorize.html:93
#: app/templates/oauth/create_edit.html:28 #: app/templates/oauth/create_edit.html:28
@ -2336,19 +2340,21 @@ msgid ""
"To allow users other than yourself to log in, you'll need to contact " "To allow users other than yourself to log in, you'll need to contact "
"ContentDB staff and ask them to approve your app." "ContentDB staff and ask them to approve your app."
msgstr "" msgstr ""
"Per permettere ad altri utenti oltre a te di accedere, devi contattare lo "
"staff di ContentDB e chiedere loro di approvare la tua app."
#: app/templates/oauth/create_edit.html:7 #: app/templates/oauth/create_edit.html:7
msgid "Create OAuth Client" msgid "Create OAuth Client"
msgstr "" msgstr "Crea un Cliet OAuth"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:36 #: app/templates/oauth/create_edit.html:36
#, python-format #, python-format
msgid "Your application has %(count)d users" msgid "Your application has %(count)d users"
msgstr "" msgstr "La tua applicazione ha %(count)d utenti"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:37 #: app/templates/oauth/create_edit.html:37
msgid "Revoke all user tokens" msgid "Revoke all user tokens"
msgstr "" msgstr "Revoca tutti i gettoni utente"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:51 #: app/templates/oauth/create_edit.html:51
msgid "" msgid ""
@ -2358,11 +2364,11 @@ msgstr ""
#: app/templates/oauth/create_edit.html:56 #: app/templates/oauth/create_edit.html:56
msgid "Example Authorize URL" msgid "Example Authorize URL"
msgstr "" msgstr "Esempio di URL di autorizzazione"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:68 #: app/templates/oauth/create_edit.html:68
msgid "Shown to users when you request access to their account" msgid "Shown to users when you request access to their account"
msgstr "" msgstr "Mostrato agli utenti quando richiedi l'accesso ai loro account"
#: app/templates/oauth/create_edit.html:70 #: app/templates/oauth/create_edit.html:70
msgid "Where will you store your client_secret?" msgid "Where will you store your client_secret?"
@ -2371,19 +2377,19 @@ msgstr ""
#: app/templates/oauth/list_clients.html:4 #: app/templates/oauth/list_clients.html:4
#, python-format #, python-format
msgid "OAuth2 Applications | %(username)s" msgid "OAuth2 Applications | %(username)s"
msgstr "" msgstr "Applicazioni OAuth2 | %(username)s"
#: app/templates/oauth/list_clients.html:9 #: app/templates/oauth/list_clients.html:9
msgid "OAuth2 Documentation" msgid "OAuth2 Documentation"
msgstr "" msgstr "Documentazione OAuth2"
#: app/templates/oauth/list_clients.html:16 #: app/templates/oauth/list_clients.html:16
msgid "Unpublished" msgid "Unpublished"
msgstr "" msgstr "Non pubblico"
#: app/templates/oauth/list_clients.html:22 #: app/templates/oauth/list_clients.html:22
msgid "No applications created" msgid "No applications created"
msgstr "" msgstr "Nessuna applicazione creata"
#: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
msgid "Alias" msgid "Alias"
@ -2566,8 +2572,8 @@ msgid ""
"Depending on their rank, they will be able to edit the package, create " "Depending on their rank, they will be able to edit the package, create "
"releases and screenshots, and read private threads." "releases and screenshots, and read private threads."
msgstr "" msgstr ""
"Sarà permesso loro di modificare il contenuto, creare rilasci e catture " "Sarà permesso loro di modificare il contenuto, creare rilasci e screenshot, "
"dello schermo, e leggere le discussioni private, rispetto al loro rango." "e leggere le discussioni private, rispetto al loro rango."
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:13
msgid "" msgid ""
@ -2596,6 +2602,8 @@ msgid ""
"Game support is configured using the package's .conf file. See the " "Game support is configured using the package's .conf file. See the "
"documentation for more info" "documentation for more info"
msgstr "" msgstr ""
"Il supporto ai giochi è impostato usando il file .conf del contenuto. Vedi "
"la documentazione per maggiori informazioni"
#: app/templates/packages/game_support.html:23 #: app/templates/packages/game_support.html:23
#: app/templates/packages/view.html:212 #: app/templates/packages/view.html:212
@ -2608,7 +2616,7 @@ msgstr "Supportato?"
#: app/templates/packages/game_support.html:33 #: app/templates/packages/game_support.html:33
msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)" msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)"
msgstr "" msgstr "Supporta tutti i giochi (se non escluso da unsupported_games)"
#: app/templates/packages/game_support.html:47 #: app/templates/packages/game_support.html:47
msgid "Detected from dependencies" msgid "Detected from dependencies"
@ -2616,16 +2624,18 @@ msgstr "Rilevato dalle dipendenze"
#: app/templates/packages/game_support.html:49 #: app/templates/packages/game_support.html:49
msgid "Overridden on ContentDB" msgid "Overridden on ContentDB"
msgstr "" msgstr "Sovrascritto su ContentDB"
#: app/templates/packages/game_support.html:68 #: app/templates/packages/game_support.html:68
msgid "Unknown. Please either add supported games or check 'Supports all games'" msgid "Unknown. Please either add supported games or check 'Supports all games'"
msgstr "" msgstr ""
"Sconosciuto. Si prega di aggiungere i giochi supportati o selezionare "
"'Supporta tutti i giochi'"
#: app/templates/packages/game_support.html:75 #: app/templates/packages/game_support.html:75
#, python-format #, python-format
msgid "Generated %(conf)s lines" msgid "Generated %(conf)s lines"
msgstr "" msgstr "Linee %(conf)s generate"
#: app/templates/packages/game_support.html:89 #: app/templates/packages/game_support.html:89
msgid "" msgid ""
@ -2640,26 +2650,32 @@ msgid ""
"When checked, this indicates that this package should support all games, " "When checked, this indicates that this package should support all games, "
"unless excluded by unsupported_games." "unless excluded by unsupported_games."
msgstr "" msgstr ""
"Se selezionato, indica che questo contenuto dovrebbe supportare tutti i "
"giochi, a meno che non venga escluso da unsupported_games."
#: app/templates/packages/game_support.html:97 #: app/templates/packages/game_support.html:97
msgid "" msgid ""
"You can check this and still specify games in supported_games that you've" "You can check this and still specify games in supported_games that you've"
" tested." " tested."
msgstr "" msgstr ""
"Lo puoi selezionare e specificare comunque i giochi che hai testato in "
"supported_games."
#: app/templates/packages/game_support.html:101 #: app/templates/packages/game_support.html:101
msgid "It's not possible for texture packs to support all games." msgid "It's not possible for texture packs to support all games."
msgstr "" msgstr "I pacchetti texture non possono supportare tutti i giochi."
#: app/templates/packages/game_support.html:105 #: app/templates/packages/game_support.html:105
msgid "" msgid ""
"The package depends on a game-specific mod, and so cannot support all " "The package depends on a game-specific mod, and so cannot support all "
"games." "games."
msgstr "" msgstr ""
"Il contenuto dipende da una mod specifica di un gioco, e non può supportare "
"tutti i giochi."
#: app/templates/packages/game_support.html:111 #: app/templates/packages/game_support.html:111
msgid "Overrides" msgid "Overrides"
msgstr "" msgstr "Sovrascrive"
#: app/templates/packages/game_support.html:114 #: app/templates/packages/game_support.html:114
#, python-format #, python-format
@ -2667,6 +2683,8 @@ msgid ""
"It's best to add supported/unsupported games to %(conf)s, but in the " "It's best to add supported/unsupported games to %(conf)s, but in the "
"meantime you can add them here." "meantime you can add them here."
msgstr "" msgstr ""
"È opportuno aggiungere i giochi supportati/non supportati a %(conf)s, ma "
"intanto li puoi aggiungere qui."
#: app/templates/packages/game_support.html:116 #: app/templates/packages/game_support.html:116
#, python-format #, python-format
@ -2674,11 +2692,13 @@ msgid ""
"Adding to %(conf)s allows users who install outside ContentDB to benefit " "Adding to %(conf)s allows users who install outside ContentDB to benefit "
"as well." "as well."
msgstr "" msgstr ""
"L'aggiunta a %(conf)s permette di informare anche gli utenti che non "
"installano tramite ContentDB."
#: app/templates/packages/game_support.html:119 #: app/templates/packages/game_support.html:119
#: app/templates/packages/game_support.html:120 #: app/templates/packages/game_support.html:120
msgid "Comma-separated game names, ex: minetest_game, nodecore" msgid "Comma-separated game names, ex: minetest_game, nodecore"
msgstr "" msgstr "Nomi separati da virgole, ad es.: minetest_game, nodecore"
#: app/templates/packages/gone.html:19 #: app/templates/packages/gone.html:19
msgid "Package Removed" msgid "Package Removed"
@ -2808,6 +2828,8 @@ msgstr "Versioni di Minetest supportate"
#, python-format #, python-format
msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?" msgid "Are you sure your package doesn't work on versions after %(version)s?"
msgstr "" msgstr ""
"Sei sicurə che i tuoi contenuti non funzionano su versioni successive a "
"%(version)s?"
#: app/templates/packages/release_edit.html:62 #: app/templates/packages/release_edit.html:62
#: app/templates/packages/release_new.html:77 #: app/templates/packages/release_new.html:77
@ -2815,6 +2837,8 @@ msgid ""
"Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer " "Only set the maximum version if you know that it doesn't work on newer "
"Minetest versions." "Minetest versions."
msgstr "" msgstr ""
"Inserisci la versione massima solo se sai che non funziona su versioni di "
"Minetest più recenti."
#: app/templates/packages/release_edit.html:63 #: app/templates/packages/release_edit.html:63
#: app/templates/packages/release_new.html:78 #: app/templates/packages/release_new.html:78
@ -2822,6 +2846,8 @@ msgid ""
"Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer" "Don't set the maximum version just because you haven't tested it on newer"
" versions." " versions."
msgstr "" msgstr ""
"Non inserire una versione massima solo perché non lo hai testato su versioni "
"di Minetest più recenti."
#: app/templates/packages/release_edit.html:67 #: app/templates/packages/release_edit.html:67
#: app/templates/packages/release_new.html:88 #: app/templates/packages/release_new.html:88
@ -3042,6 +3068,8 @@ msgid ""
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, " "Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
"screenshots %(screenshot_size)d MB)" "screenshots %(screenshot_size)d MB)"
msgstr "" msgstr ""
"Lo spazio di archiviazione totale utilizzato è %(total_size)d MB (rilasci "
"%(release_size)d MB, screenshot %(screenshot_size)d MB)"
#: app/templates/packages/remove.html:9 #: app/templates/packages/remove.html:9
#, python-format #, python-format
@ -3075,12 +3103,12 @@ msgstr ""
#: app/templates/packages/remove.html:28 #: app/templates/packages/remove.html:28
msgid "and" msgid "and"
msgstr "" msgstr "e"
#: app/templates/packages/remove.html:34 #: app/templates/packages/remove.html:34
#, python-format #, python-format
msgid "Removing this package will break the following mods: %(names)s" msgid "Removing this package will break the following mods: %(names)s"
msgstr "" msgstr "Rimuovere questo contenuto romperà le seguenti mod: %(names)s"
#: app/templates/packages/remove.html:41 #: app/templates/packages/remove.html:41
msgid "Reason" msgid "Reason"
@ -3092,7 +3120,7 @@ msgstr "Motivo del rifiuto / eliminazione, sarà mostrato nel log di audit"
#: app/templates/packages/remove.html:61 #: app/templates/packages/remove.html:61
msgid "Unpublish" msgid "Unpublish"
msgstr "" msgstr "Rendi non pubblico"
#: app/templates/packages/review_create_edit.html:17 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:17
#, python-format #, python-format
@ -3132,12 +3160,12 @@ msgstr "Voti della recensione su %(title)s di %(author)s"
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11 #: app/templates/packages/screenshot_edit.html:11
msgid "Edit screenshot" msgid "Edit screenshot"
msgstr "Modifica la cattura dello schermo" msgstr "Modifica lo screenshot"
#: app/templates/packages/screenshot_new.html:4 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:4
#: app/templates/packages/screenshot_new.html:8 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:8
msgid "Add a screenshot" msgid "Add a screenshot"
msgstr "Aggiungi una cattura dello schermo" msgstr "Aggiungi uno screenshot"
#: app/templates/packages/screenshot_new.html:10 #: app/templates/packages/screenshot_new.html:10
#: app/templates/todo/user.html:125 #: app/templates/todo/user.html:125
@ -3146,8 +3174,8 @@ msgid ""
"The recommended resolution is 1920x1080, and screenshots must be at least" "The recommended resolution is 1920x1080, and screenshots must be at least"
" %(width)dx%(height)d." " %(width)dx%(height)d."
msgstr "" msgstr ""
"La risoluzione consigliata è di 1920x1080, e le catture dello schermo " "La risoluzione consigliata è di 1920x1080, e gli screenshot devono essere di "
"devono essere di almeno %(width)dx%(height)d." "almeno %(width)dx%(height)d."
#: app/templates/packages/screenshots.html:11 #: app/templates/packages/screenshots.html:11
msgid "Add Image" msgid "Add Image"
@ -3172,7 +3200,7 @@ msgstr "In attesa di approvazione"
#: app/templates/packages/screenshots.html:69 #: app/templates/packages/screenshots.html:69
#: app/templates/packages/screenshots.html:123 #: app/templates/packages/screenshots.html:123
msgid "No screenshots." msgid "No screenshots."
msgstr "Nessuna cattura dello schermo." msgstr "Nessuno screenshot."
#: app/templates/packages/screenshots.html:78 #: app/templates/packages/screenshots.html:78
msgid "Save Order" msgid "Save Order"
@ -3184,11 +3212,11 @@ msgstr "JavaScript è necessario per riordinare."
#: app/templates/packages/screenshots.html:88 #: app/templates/packages/screenshots.html:88
msgid "Client Preview" msgid "Client Preview"
msgstr "" msgstr "Anteprima Client"
#: app/templates/packages/screenshots.html:90 #: app/templates/packages/screenshots.html:90
msgid "The first screenshot in the list above will be the package thumbnail." msgid "The first screenshot in the list above will be the package thumbnail."
msgstr "" msgstr "Il primo screenshot nella lista sopra sarà la miniatura del contenuto."
#: app/templates/packages/screenshots.html:127 #: app/templates/packages/screenshots.html:127
msgid "Videos" msgid "Videos"
@ -3372,11 +3400,11 @@ msgstr "Mostra contenuti per il gioco"
#: app/templates/packages/view.html:381 #: app/templates/packages/view.html:381
msgid "Favorite" msgid "Favorite"
msgstr "" msgstr "Preferito"
#: app/templates/packages/view.html:387 #: app/templates/packages/view.html:387
msgid "Add to collection..." msgid "Add to collection..."
msgstr "" msgstr "Aggiungi alla raccolta..."
#: app/templates/packages/view.html:397 #: app/templates/packages/view.html:397
msgid "Package may be outdated" msgid "Package may be outdated"
@ -3418,23 +3446,24 @@ msgstr "Giochi Compatibili"
#: app/templates/packages/view.html:506 app/templates/packages/view.html:526 #: app/templates/packages/view.html:506 app/templates/packages/view.html:526
msgid "No specific game required" msgid "No specific game required"
msgstr "" msgstr "Nessun gioco specifico richiesto"
#: app/templates/packages/view.html:509 #: app/templates/packages/view.html:509
msgid "Tested with:" msgid "Tested with:"
msgstr "" msgstr "Testato con:"
#: app/templates/packages/view.html:531 #: app/templates/packages/view.html:531
msgid "Is the above correct?" msgid "Is the above correct?"
msgstr "" msgstr "Quanto sopra è corretto?"
#: app/templates/packages/view.html:532 #: app/templates/packages/view.html:532
msgid "You need to either confirm this or tell ContentDB about supported games" msgid "You need to either confirm this or tell ContentDB about supported games"
msgstr "" msgstr ""
"È necessario confermare o informare ContentDB di quali giochi sono supportati"
#: app/templates/packages/view.html:544 #: app/templates/packages/view.html:544
msgid "Does not work with:" msgid "Does not work with:"
msgstr "" msgstr "Non funziona con:"
#: app/templates/packages/view.html:561 #: app/templates/packages/view.html:561
msgid "This is an experimental feature." msgid "This is an experimental feature."
@ -3581,7 +3610,7 @@ msgstr "Rispondi a <b>%(title)s</b>"
#: app/templates/threads/user_comments.html:73 #: app/templates/threads/user_comments.html:73
msgid "Only showing replies to public threads" msgid "Only showing replies to public threads"
msgstr "" msgstr "Mostrando solo le risposte a discussioni pubbliche"
#: app/templates/threads/view.html:46 #: app/templates/threads/view.html:46
msgid "Subscribe" msgid "Subscribe"
@ -3625,7 +3654,7 @@ msgstr "Approva Tutti"
#: app/templates/todo/editor.html:33 #: app/templates/todo/editor.html:33
msgid "No screenshots need approval." msgid "No screenshots need approval."
msgstr "Nessuna cattura dello schermo necessita di approvazione." msgstr "Nessuno screenshot necessita di approvazione."
#: app/templates/todo/editor.html:65 app/templates/todo/editor.html:183 #: app/templates/todo/editor.html:65 app/templates/todo/editor.html:183
msgid "No packages need approval." msgid "No packages need approval."
@ -3688,26 +3717,34 @@ msgstr ""
#: app/templates/todo/game_support.html:11 app/templates/todo/user.html:77 #: app/templates/todo/game_support.html:11 app/templates/todo/user.html:77
msgid "You should specify the games supported by your mods and texture packs." msgid "You should specify the games supported by your mods and texture packs."
msgstr "" msgstr ""
"Dovresti specificare i giochi supportati dalle tue mod e pacchetti di "
"texture."
#: app/templates/todo/game_support.html:12 app/templates/todo/user.html:78 #: app/templates/todo/game_support.html:12 app/templates/todo/user.html:78
msgid "Specifying game support makes it easier for players to find your content." msgid "Specifying game support makes it easier for players to find your content."
msgstr "" msgstr ""
"Specificare i giochi supportati rende più facile trovare i tuoi contenuti ai "
"giocatori."
#: app/templates/todo/game_support.html:13 #: app/templates/todo/game_support.html:13
msgid "" msgid ""
"If your package is game independent, confirm this using 'Supports all " "If your package is game independent, confirm this using 'Supports all "
"games'" "games'"
msgstr "" msgstr ""
"Se il tuo contenuto è indipendente da un gioco specifico, confermalo usando "
"'Supporta tutti i giochi'"
#: app/templates/todo/game_support.html:35 #: app/templates/todo/game_support.html:35
msgid "Supports all games" msgid "Supports all games"
msgstr "" msgstr "Supporta tutti i giochi"
#: app/templates/todo/game_support.html:51 #: app/templates/todo/game_support.html:51
msgid "" msgid ""
"No supported games listed. Please either add supported games or check " "No supported games listed. Please either add supported games or check "
"'Supports all games'" "'Supports all games'"
msgstr "" msgstr ""
"Nessun gioco supportato in elenco. Si prega di aggiungere i giochi "
"supportati o di selezionare 'Supporta tutti i giochi'"
#: app/templates/todo/game_support.html:62 app/templates/todo/user.html:40 #: app/templates/todo/game_support.html:62 app/templates/todo/user.html:40
#: app/templates/todo/user.html:94 app/templates/todo/user.html:114 #: app/templates/todo/user.html:94 app/templates/todo/user.html:114
@ -3717,17 +3754,20 @@ msgstr "Nulla da fare :)"
#: app/templates/todo/game_support.html:67 #: app/templates/todo/game_support.html:67
msgid "Bulk support all games" msgid "Bulk support all games"
msgstr "" msgstr "Supporta tutti i giochi in blocco"
#: app/templates/todo/game_support.html:69 #: app/templates/todo/game_support.html:69
msgid "" msgid ""
"Click the button below to confirm that the following packages do support " "Click the button below to confirm that the following packages do support "
"all games, except for any games listed in unsupported_games:" "all games, except for any games listed in unsupported_games:"
msgstr "" msgstr ""
"Fai click sul tasto qui sotto per confermare che i seguenti contenuti "
"supportano tutti i giochi, eccetto per i giochi elencati sotto "
"unsupported_games:"
#: app/templates/todo/game_support.html:74 #: app/templates/todo/game_support.html:74
msgid "Confirm" msgid "Confirm"
msgstr "" msgstr "Conferma"
#: app/templates/todo/mtver_support.html:4 #: app/templates/todo/mtver_support.html:4
#, python-format #, python-format
@ -3862,32 +3902,32 @@ msgstr ""
#: app/templates/todo/user.html:72 #: app/templates/todo/user.html:72
msgid "See game support for your packages" msgid "See game support for your packages"
msgstr "" msgstr "Vedi i giochi supportati dai tuoi contenuti"
#: app/templates/todo/user.html:74 #: app/templates/todo/user.html:74
msgid "Missing Game Support" msgid "Missing Game Support"
msgstr "" msgstr "Giochi supportati mancanti"
#: app/templates/todo/user.html:120 #: app/templates/todo/user.html:120
msgid "Small Screenshots" msgid "Small Screenshots"
msgstr "Piccole Catture dello Schermo" msgstr "Piccole Screenshot"
#: app/templates/todo/user.html:123 #: app/templates/todo/user.html:123
msgid "" msgid ""
"These packages have screenshots that are too small, and should be " "These packages have screenshots that are too small, and should be "
"replaced." "replaced."
msgstr "" msgstr ""
"Questi contenuti presentano delle catture dello schermo troppo piccole, " "Questi contenuti presentano degli screenshot troppo piccoli, sarebbe "
"sarebbe necessario rimpiazzarle." "necessario rimpiazzarli."
#: app/templates/todo/user.html:124 #: app/templates/todo/user.html:124
msgid "" msgid ""
"Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are " "Red and orange are screenshots below the limit, and grey screenshots are "
"below the recommended resolution." "below the recommended resolution."
msgstr "" msgstr ""
"Le catture dello schermo in rosso e arancione rappresentano quelle sotto " "Gli screenshot in rosso e arancione rappresentano quelli sotto il limite "
"il limite minimo, mentre quelle in grigio sono al di sotto della " "minimo, mentre quelli in grigio sono al di sotto della risoluzione "
"risoluzione consigliata." "consigliata."
#: app/templates/todo/user.html:179 #: app/templates/todo/user.html:179
msgid "See All" msgid "See All"
@ -3952,7 +3992,7 @@ msgstr "Collegati"
#: app/templates/users/account.html:43 #: app/templates/users/account.html:43
#, python-format #, python-format
msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account." msgid "Please PM %(rubenwardy)s on the forums to link your account."
msgstr "MP %(rubenwardy)s sul forum per collegare il tuo profilo, per favore." msgstr "MP %(rubenwardy)s sul forum per collegare il tuo account, per favore."
#: app/templates/users/account.html:57 #: app/templates/users/account.html:57
msgid "View ContentDB's GitHub Permissions" msgid "View ContentDB's GitHub Permissions"
@ -4006,7 +4046,7 @@ msgstr "La tua email non verrà mai condivisa con terzi."
#: app/templates/users/change_set_password.html:24 #: app/templates/users/change_set_password.html:24
#: app/templates/users/register.html:27 #: app/templates/users/register.html:27
msgid "Must be at least 12 characters long." msgid "Must be at least 12 characters long."
msgstr "" msgstr "Deve essere lungo al massimo 12 caratteri."
#: app/templates/users/claim.html:4 #: app/templates/users/claim.html:4
msgid "Create Account" msgid "Create Account"
@ -4226,7 +4266,7 @@ msgstr "GitHub"
#: app/templates/users/modtools.html:12 #: app/templates/users/modtools.html:12
msgid "Storage" msgid "Storage"
msgstr "" msgstr "Spazio di archiviazione"
#: app/templates/users/modtools.html:20 #: app/templates/users/modtools.html:20
#, python-format #, python-format
@ -4234,11 +4274,13 @@ msgid ""
"Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, " "Total storage usage is %(total_size)d MB (releases %(release_size)d MB, "
"screenshots %(screenshot_size)d MB)." "screenshots %(screenshot_size)d MB)."
msgstr "" msgstr ""
"Lo spazio di archiviazione totale utilizzato è %(total_size)d MB (rilasci "
"%(release_size)d MB, screenshot %(screenshot_size)d MB)."
#: app/templates/users/modtools.html:23 #: app/templates/users/modtools.html:23
#, python-format #, python-format
msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots." msgid "%(releases)d releases and %(screenshots)d screenshots."
msgstr "" msgstr "%(releases)d rilasci e %(screenshots)d screenshot."
#: app/templates/users/modtools.html:28 #: app/templates/users/modtools.html:28
msgid "Edit Account" msgid "Edit Account"
@ -4316,11 +4358,11 @@ msgstr "%(value)d / %(target)d"
#: app/templates/users/profile.html:238 #: app/templates/users/profile.html:238
msgid "Alphabetical" msgid "Alphabetical"
msgstr "" msgstr "Alfabetico"
#: app/templates/users/profile.html:246 #: app/templates/users/profile.html:246
msgid "Newest" msgid "Newest"
msgstr "" msgstr "Novità"
#: app/templates/users/profile.html:252 #: app/templates/users/profile.html:252
msgid "View list of tags" msgid "View list of tags"
@ -4349,7 +4391,7 @@ msgstr "Immagine del Profilo"
#: app/templates/users/profile_edit.html:27 #: app/templates/users/profile_edit.html:27
msgid "Sync with Forums" msgid "Sync with Forums"
msgstr "" msgstr "Sincronizza con i Forum"
#: app/templates/users/profile_edit.html:46 #: app/templates/users/profile_edit.html:46
msgid "Profile Information" msgid "Profile Information"
@ -4465,6 +4507,8 @@ msgid ""
"Unsubscribing may prevent you from being able to log into the account " "Unsubscribing may prevent you from being able to log into the account "
"'%(display_name)s'" "'%(display_name)s'"
msgstr "" msgstr ""
"Annullare l'iscrizione può impedirti di accedere all'account "
"'%(display_name)s'"
#: app/templates/users/unsubscribe.html:44 #: app/templates/users/unsubscribe.html:44
msgid "" msgid ""
@ -4496,27 +4540,27 @@ msgstr "'%(query)s' - Cerca nei Rilasci dei Contenuti"
#: app/utils/flask.py:150 #: app/utils/flask.py:150
msgid "All time" msgid "All time"
msgstr "" msgstr "Sempre"
#: app/utils/flask.py:151 #: app/utils/flask.py:151
msgid "Last 7 days" msgid "Last 7 days"
msgstr "" msgstr "Ultimi 7 giorni"
#: app/utils/flask.py:152 #: app/utils/flask.py:152
msgid "Last 30 days" msgid "Last 30 days"
msgstr "" msgstr "Ultimi 30 giorni"
#: app/utils/flask.py:153 #: app/utils/flask.py:153
msgid "Last 90 days" msgid "Last 90 days"
msgstr "" msgstr "Ultimi 90 giorni"
#: app/utils/flask.py:154 #: app/utils/flask.py:154
msgid "Year to date" msgid "Year to date"
msgstr "" msgstr "Anno corrente"
#: app/utils/flask.py:155 #: app/utils/flask.py:155
msgid "Last year" msgid "Last year"
msgstr "" msgstr "Anno scorso"
#: app/utils/user.py:51 #: app/utils/user.py:51
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them" msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@ -4716,4 +4760,3 @@ msgstr ""
#~ msgid "a PNG or JPG image file" #~ msgid "a PNG or JPG image file"
#~ msgstr "un file di immagine PNG o JPG" #~ msgstr "un file di immagine PNG o JPG"