Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (1191 of 1191 strings)

Co-authored-by: Just Playing <aryadhisuma@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/id/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,9 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-23 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-09 00:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-11 12:09+0000\n"
-"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"Last-Translator: Just Playing <aryadhisuma@gmail.com>\n"
-"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "Anda telah diblokir."
 #: app/_translations.py:6
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2023"
-msgstr "Jam/Game 2023"
+msgstr "Jam / Permainan 2023"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:8
@@ -45,7 +44,7 @@ msgstr "Entri ke Game Jam Minetest 2023 "
 #: app/_translations.py:10
 msgctxt "tags"
 msgid "Player Effects / Power Ups"
-msgstr "Efek Pemain/Penambahan Kekuatan"
+msgstr "Efek Pemain / Kekuatan"
 
 #. NOTE: tags: description for player_effects
 #: app/_translations.py:12
@@ -85,13 +84,13 @@ msgstr "Dirancang untuk dimainkan secara kompetitif melawan pemain lain"
 #: app/_translations.py:22
 msgctxt "tags"
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr "Peralatan Pemeliharaan Dunia"
+msgstr "Alat Pemeliharaan Dunia"
 
 #. NOTE: tags: description for world_tools
 #: app/_translations.py:24
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools to manage the world"
-msgstr "Peralatan untuk mengelola dunia"
+msgstr "Alat untuk mengelola dunia"
 
 #. NOTE: tags: title for april_fools
 #: app/_translations.py:26
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Perubahan besar terhadap alur kerajinan"
 #: app/_translations.py:42
 msgctxt "tags"
 msgid "Adventure / RPG"
-msgstr "Petualangan/RPG"
+msgstr "Petualangan / RPG"
 
 #. NOTE: tags: title for shooter
 #: app/_translations.py:44
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "Penembak orang pertama (FPS) dan lebih banyak lagi"
 #: app/_translations.py:48
 msgctxt "tags"
 msgid "Sounds / Music"
-msgstr "Suara/Musik"
+msgstr "Suara / Musik"
 
 #. NOTE: tags: description for sound_music
 #: app/_translations.py:50
@@ -180,7 +179,7 @@ msgstr "Berfokus pada menambahkan suara atau hal musik baru"
 #: app/_translations.py:52
 msgctxt "tags"
 msgid "Mapgen / Biomes / Decoration"
-msgstr "Generator Peta/Bioma/Dekorasi"
+msgstr "Generator Peta / Bioma / Dekorasi"
 
 #. NOTE: tags: description for mapgen
 #: app/_translations.py:54
@@ -192,7 +191,7 @@ msgstr "Generator peta baru atau perubahan generator peta"
 #: app/_translations.py:56
 msgctxt "tags"
 msgid "Singleplayer-focused"
-msgstr "Khusus pemain tunggal"
+msgstr "Pemain Tunggal"
 
 #. NOTE: tags: description for singleplayer
 #: app/_translations.py:58
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr "Konten yang dapat dimainkan sendiri"
 #: app/_translations.py:60
 msgctxt "tags"
 msgid "Complex installation"
-msgstr "Pemasangan kompleks"
+msgstr "Pemasangan Kompleks"
 
 #. NOTE: tags: description for complex_installation
 #: app/_translations.py:62
@@ -248,7 +247,7 @@ msgstr "Menambahkan tanaman baru atau sumber daya baru yang dapat ditanam."
 #: app/_translations.py:72
 msgctxt "tags"
 msgid "Multiplayer-focused"
-msgstr "Khusus banyak pemain"
+msgstr "Multi-Pemain"
 
 #. NOTE: tags: description for multiplayer
 #: app/_translations.py:74
@@ -260,7 +259,7 @@ msgstr "Dapat/seharusnya hanya digunakan dalam mode multipemain"
 #: app/_translations.py:76
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools / Weapons / Armor"
-msgstr "Alat/Senjata/Zirah"
+msgstr "Alat / Senjata / Zirah"
 
 #. NOTE: tags: description for tools
 #: app/_translations.py:78
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr "Menambahkan atau mengubah alat, senjata, dan zirah"
 #: app/_translations.py:80
 msgctxt "tags"
 msgid "Chat / Commands"
-msgstr "Obrolan/Perintah"
+msgstr "Obrolan / Perintah"
 
 #. NOTE: tags: description for chat
 #: app/_translations.py:82
@@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "Fokus pada penyelesaian teka-teki daripada pertarungan"
 #: app/_translations.py:88
 msgctxt "tags"
 msgid "Environment / Weather"
-msgstr "Lingkungan/Cuaca"
+msgstr "Lingkungan / Cuaca"
 
 #. NOTE: tags: description for environment
 #: app/_translations.py:90
@@ -312,7 +311,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:92
 msgctxt "tags"
 msgid "<16px"
-msgstr "&lt;16 px"
+msgstr "- 16 Piksel"
 
 #. NOTE: tags: description for less_than_px
 #: app/_translations.py:94
@@ -324,7 +323,7 @@ msgstr "Kurang dari 16 piksel"
 #: app/_translations.py:96
 msgctxt "tags"
 msgid "Mobs / Animals / NPCs"
-msgstr "Massa/Hewan/NPC"
+msgstr "Massa / Hewan / NPC"
 
 #. NOTE: tags: description for mobs
 #: app/_translations.py:98
@@ -361,7 +360,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:108
 msgctxt "tags"
 msgid "Magic / Enchanting"
-msgstr "Sihir/Pemantraan"
+msgstr "Sihir / Mantra"
 
 #. NOTE: tags: title for building_mechanics
 #: app/_translations.py:110
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:114
 msgctxt "tags"
 msgid "One-of-a-kind / Original"
-msgstr "Unik/Asli"
+msgstr "Unik / Asli"
 
 #. NOTE: tags: description for oneofakind__original
 #: app/_translations.py:116
@@ -396,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:118
 msgctxt "tags"
 msgid "Custom mapgen"
-msgstr "Generator peta ubah suai"
+msgstr "Generator Kustom"
 
 #. NOTE: tags: description for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:120
@@ -412,7 +411,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:122
 msgctxt "tags"
 msgid "16px"
-msgstr "16 px"
+msgstr "16 Piksel"
 
 #. NOTE: tags: description for 16px
 #: app/_translations.py:124
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Memiliki nilai pendidikan atau merupakan alat untuk membantu guru "
 #: app/_translations.py:130
 msgctxt "tags"
 msgid "Survival"
-msgstr "Kesintasan"
+msgstr "Bertahan Hidup"
 
 #. NOTE: tags: description for survival
 #: app/_translations.py:132
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr "Olahraga"
 #: app/_translations.py:148
 msgctxt "tags"
 msgid "API / Library"
-msgstr "API/Pustaka"
+msgstr "API / Pustaka"
 
 #. NOTE: tags: description for library
 #: app/_translations.py:150
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr "Menambahkan permainan mini untuk dimainkan dalam Minetest"
 #: app/_translations.py:156
 msgctxt "tags"
 msgid "Commerce / Economy"
-msgstr "Perdagangan/Ekonomi"
+msgstr "Perdagangan / Ekonomi"
 
 #. NOTE: tags: description for commerce
 #: app/_translations.py:158
@@ -535,7 +534,7 @@ msgstr "Terkait dengan ekonomi, uang, dan perdagangan"
 #: app/_translations.py:160
 msgctxt "tags"
 msgid "Machines / Electronics"
-msgstr "Mesin/Elektronik"
+msgstr "Mesin / Elektronik"
 
 #. NOTE: tags: description for technology
 #: app/_translations.py:162
@@ -547,7 +546,7 @@ msgstr "Menambahkan mesin yang berguna dalam otomatisasi, tabung, atau daya."
 #: app/_translations.py:164
 msgctxt "tags"
 msgid "Food / Drinks"
-msgstr "Makanan/Minuman"
+msgstr "Makanan / Minuman"
 
 #. NOTE: tags: title for seasonal
 #: app/_translations.py:166
@@ -584,7 +583,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:174
 msgctxt "tags"
 msgid "64px"
-msgstr "64 px"
+msgstr "64 Piksel"
 
 #. NOTE: tags: description for 64px
 #: app/_translations.py:176
@@ -596,7 +595,7 @@ msgstr "Untuk paket tekstur 64 piksel"
 #: app/_translations.py:178
 msgctxt "tags"
 msgid "32px"
-msgstr "32 px"
+msgstr "32 Piksel"
 
 #. NOTE: tags: description for 32px
 #: app/_translations.py:180
@@ -624,7 +623,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:186
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Combat 2020"
-msgstr "Jam/Combat 2020"
+msgstr "Jam / Tempur 2020"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:188
@@ -653,7 +652,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:194
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Weekly Challenges 2021"
-msgstr "Jam/Weekly Challenges 2021"
+msgstr "Jam / Tantangan Mingguan 2021"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:196
@@ -681,7 +680,7 @@ msgstr "Fork dari Minetest Game"
 #: app/_translations.py:202
 msgctxt "tags"
 msgid "Player customization / Skins"
-msgstr "Ubah suai pemain/Skin"
+msgstr "Kustomisasi / Kulit Pemain"
 
 #. NOTE: tags: description for skins
 #: app/_translations.py:204
@@ -697,7 +696,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:206
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2021"
-msgstr "Jam/Game 2021"
+msgstr "Jam / Permainan 2021"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2021
 #: app/_translations.py:208
@@ -709,7 +708,7 @@ msgstr "Entri untuk Minetest Game Jam 2021"
 #: app/_translations.py:210
 msgctxt "tags"
 msgid "128px+"
-msgstr "128+ px"
+msgstr "+ 128 Piksel"
 
 #. NOTE: tags: description for 128px
 #: app/_translations.py:212
@@ -721,7 +720,7 @@ msgstr "Untuk paket tekstur 128 piksel atau lebih tinggi"
 #: app/_translations.py:214
 msgctxt "tags"
 msgid "Strategy / RTS"
-msgstr "Strategi/RTS"
+msgstr "Strategi / RTS"
 
 #. NOTE: tags: description for strategy_rts
 #: app/_translations.py:216
@@ -737,7 +736,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:218
 msgctxt "tags"
 msgid " Jam / Game 2022"
-msgstr " Jam/Game 2022"
+msgstr " Jam / Permainan 2022"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2022
 #: app/_translations.py:220
@@ -787,7 +786,7 @@ msgstr ""
 #: app/_translations.py:234
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Fear / Horror"
-msgstr "Ketakutan/Horor"
+msgstr "Seram / Horor"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for horror
 #: app/_translations.py:236
@@ -811,7 +810,7 @@ msgstr "Berisi umpatan"
 #: app/_translations.py:242
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Alcohol / Tobacco"
-msgstr "Alkohol/Tembakau"
+msgstr "Alkohol / Tembakau"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for alcohol_tobacco
 #: app/_translations.py:244
@@ -1032,7 +1031,7 @@ msgstr "Bagikan dan Lencana"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:72
 msgid "Remove / Unpublish"
-msgstr "Hapus/Batalkan Publikasi"
+msgstr "Hapus / Batalkan Publikasi"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:80 app/logic/package_approval.py:123
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
@@ -1539,7 +1538,7 @@ msgstr "Anda tidak dapat menilai ulasan Anda sendiri!"
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:34
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
 msgid "Title/Caption"
-msgstr "Judul/Takarir"
+msgstr "Judul / Takarir"
 
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:46
 #: app/templates/packages/screenshots.html:110
@@ -2660,7 +2659,7 @@ msgstr "API"
 
 #: app/templates/base.html:266
 msgid "RSS / Feeds"
-msgstr "RSS/Umpan"
+msgstr "RSS / Umpan"
 
 #: app/templates/base.html:267 app/templates/users/register.html:37
 msgid "Privacy Policy"
@@ -2668,7 +2667,7 @@ msgstr "Kebijakan Privasi"
 
 #: app/templates/base.html:269
 msgid "Report / DMCA"
-msgstr "Laporkan/DMCA"
+msgstr "Laporkan / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:271 app/templates/packages/advanced_search.html:4
 msgid "Advanced Search"
@@ -3298,7 +3297,7 @@ msgstr "dibuat %(date)s"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:66
 msgid "Edit / Approve"
-msgstr "Sunting/Setujui"
+msgstr "Sunting / Setujui"
 
 #: app/templates/macros/releases.html:103
 #: app/templates/packages/release_edit.html:39
@@ -3581,7 +3580,7 @@ msgstr "Tidak ada pemberitahuan"
 
 #: app/templates/notifications/list.html:66
 msgid "Editor/Approver Notifications"
-msgstr "Pemberitahuan Penyunting/Penyetuju"
+msgstr "Pemberitahuan Penyunting / Penyetuju"
 
 #: app/templates/oauth/authorize.html:4
 #, python-format