Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (955 of 955 strings)

Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-04 08:23+0000\n"
 "Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:137
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:334
 msgid "Save draft"
-msgstr ""
+msgstr "Entwurf speichern"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:342
 msgid "Unable to find that user"
@@ -2574,6 +2575,9 @@ msgid ""
 "anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
 "characters."
 msgstr ""
+"Tipp: Schreiben Sie nicht „<i>Minetest</i>“, „<i>Mod</i>“ oder "
+"„<i>Modpack</i>“ in der kurzen Beschreibung. Das ist unnötig und vergeudet "
+"Zeichen."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:83
 msgid ""
@@ -2594,22 +2598,28 @@ msgid ""
 "There's no need to link to the package on ContentDB in the long "
 "description, the user is already here!"
 msgstr ""
+"Es gibt keinen Grund, in der langen Beschreibung auf die ContentDB zu "
+"verweisen, der Benutzer ist bereits da!"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:95
 msgid ""
 "There's no need to include the forum topic in the long description, it's "
 "already shown on the page."
 msgstr ""
+"Es gibt keinen Grund, das Forenthema in der langen Beschreibung einzufügen, "
+"es wird bereits aud der Seite angezeigt."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:98
 msgid ""
 "There's no need to include the repository URL in the long description, "
 "it's already shown on the page."
 msgstr ""
+"Es gibt keinen Grund, die Repository-URL in der langen Beschreibung "
+"einzufügen, sie wird bereit auf der Seite angezeigt."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:102
 msgid "What to write in the long description"
-msgstr ""
+msgstr "Was man in der langen Beschreibung schreiben sollte"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:108
 msgid "Repository and Links"
@@ -2674,6 +2684,9 @@ msgid ""
 "You need to save a draft before you can add releases and screenshots. "
 "You'll be able to edit the package again before submitting for approval."
 msgstr ""
+"Sie müssen einen Entwurf speichern, bevor Sie Releases und Screenshots "
+"hinzufügen können. Sie werden in der Lage sein, das Paket erneut zu "
+"bearbeiten, bevor Sie es für die Genehmigung einreichen."
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
@@ -3594,7 +3607,7 @@ msgstr "Zur Sammlung hinzufügen …"
 #: app/templates/packages/view.html:406
 #, python-format
 msgid "View %(count)d collections"
-msgstr ""
+msgstr "%(count)d Sammlungen anzeigen"
 
 #: app/templates/packages/view.html:417
 msgid "Package may be outdated"
@@ -4765,11 +4778,11 @@ msgstr "Letztes Jahr"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:248
 msgid "Unsupported Games"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht unterstützte Spiele"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:252
 msgid "Optional dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Optionale Abhängigkeiten"
 
 #: app/utils/user.py:51
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -5213,4 +5226,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
 #~ msgstr "Durchgestrichene Themen wurden als verworfen markiert."
-