Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 6.8% (61 of 891 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 62.7% (559 of 891 strings)

Co-authored-by: Alexsandro Vítor <alexsandro.vitor97@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/pt_BR/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,23 +8,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 00:11+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Alexsandro Vítor <alexsandro.vitor97@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:122
 msgid "Banned:"
-msgstr ""
+msgstr "Banido:"
 
 #: app/__init__.py:124
 msgid "You have been banned."
-msgstr ""
+msgstr "Você foi banido."
 
 #: app/querybuilder.py:38 app/templates/admin/tags/list.html:38
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:28
@@ -33,12 +35,12 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/list.html:4 app/templates/todo/editor.html:46
 #: app/templates/users/list.html:22 app/templates/users/profile.html:247
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes"
 
 #: app/template_filters.py:86
 #, python-format
 msgid "%(delta)s ago"
-msgstr ""
+msgstr "%(delta)s atrás"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:928
 msgid "Spotlight"
@@ -46,17 +48,17 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:940 app/templates/index.html:127
 msgid "Top Games"
-msgstr ""
+msgstr "Melhores Jogos"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:945 app/templates/index.html:134
 #: app/templates/packages/game_hub.html:46
 msgid "Top Mods"
-msgstr ""
+msgstr "Melhores Mods"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:950 app/templates/index.html:141
 #: app/templates/packages/game_hub.html:53
 msgid "Top Texture Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Melhores Pacotes de Texturas"
 
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:955 app/templates/index.html:163
 #: app/templates/packages/game_hub.html:60
@@ -66,13 +68,13 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/api/endpoints.py:960 app/templates/index.html:113
 #: app/templates/packages/game_hub.html:32
 msgid "Recently Added"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionados Recentemente"
 
 #: app/blueprints/api/tokens.py:33 app/templates/admin/tags/list.html:26
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:20 app/templates/macros/topics.html:7
 #: app/templates/modnames/list.html:12
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: app/blueprints/api/tokens.py:34
 msgid "Limit to package"
@@ -92,7 +94,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/users/settings.py:70 app/blueprints/users/settings.py:140
 #: app/blueprints/users/settings.py:297 app/templates/users/modtools.html:94
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvar"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:77
 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
@@ -101,104 +103,104 @@ msgstr ""
 #: app/templates/macros/topics.html:5
 #: app/templates/packages/release_edit.html:17
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:80
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:84
 msgid "Short Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Curta"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:81
 msgid "Page Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conteúdo da Página"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:82
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:283
 #: app/templates/collections/view.html:51
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privado"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:152
 msgid "A collection with a similar title already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma coleção com título similar"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:158
 msgid "Unable to create collection as a package with that name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de criar coleção pois já existe um pacote com o mesmo nome"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:304
 msgid "Added package to collection"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote adicionado à coleção"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:306
 msgid "Removed package from collection"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote removido da coleção"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:325
 msgid "Added package to favorites collection"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote adicionado à coleção de favoritos"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:327
 msgid "(Public, change from Profile > My Collections)"
-msgstr ""
+msgstr "(Público, mude em Perfil &gt; Minhas Coleções)"
 
 #: app/blueprints/collections/__init__.py:331
 msgid "Removed package from favorites collection"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote removido da coleção de favoritos"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:46
 msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
-msgstr ""
+msgstr "A autorização falhou [err=gh-oauth-login-failed]"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:62
 msgid "Linked GitHub to account"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub vinculado à conta"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:65
 msgid "GitHub account is already associated with another user"
-msgstr ""
+msgstr "Conta do GitHub já está associada com outro usuário"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:71
 msgid "Unable to find an account for that GitHub user"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de encontrar uma conta para este usuário do GitHub"
 
 #: app/blueprints/github/__init__.py:76
 msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
-msgstr ""
+msgstr "A autorização falhou [err=gh-login-failed]"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:32
 #: app/templates/packages/create_edit.html:28
 msgid "Edit Details"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Detalhes"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:37
 #: app/templates/packages/releases_list.html:34
 #: app/templates/packages/view.html:634 app/templates/todo/editor.html:75
 msgid "Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Lançamentos"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:42
 #: app/templates/packages/screenshots.html:4
 #: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Fotos de Tela"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:47
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
 #: app/templates/packages/view.html:605
 msgid "Maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Mantenedor"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:52 app/templates/base.html:159
 #: app/templates/packages/audit.html:4
 msgid "Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de Auditoria"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/base.html:150
 #: app/templates/packages/stats.html:4 app/templates/packages/stats.html:23
 #: app/templates/packages/view.html:229 app/templates/users/profile.html:148
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:62 app/templates/packages/share.html:4
 msgid "Share and Badges"
@@ -206,106 +208,108 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:67
 msgid "Remove / Unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Remover / Despublicar"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:75
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
 msgid "Supported Games"
-msgstr ""
+msgstr "Jogos Suportados"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:177
 msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Outro pacote já utiliza este tópico de fórum!"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:183
 msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
-msgstr ""
+msgstr "Erro: Autor do tópico do fórum não é o mesmo autor do pacote."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:186
 msgid ""
 "Warning: Forum topic not found. This may happen if the topic has only "
 "just been created."
 msgstr ""
+"Aviso: Tópico do fórum não encontrado. Isso pode acontecer se o tópico "
+"acabou de ser criado."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:239
 msgid "No download available."
-msgstr ""
+msgstr "Sem downloads disponíveis."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:253 app/templates/packages/view.html:582
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:254
 msgid "Title (Human-readable)"
-msgstr ""
+msgstr "Título (legível por humanos)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:255
 #: app/blueprints/packages/packages.py:609
 msgid "Name (Technical)"
-msgstr ""
+msgstr "Nome (Técnico)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:255
 #: app/blueprints/packages/packages.py:610
 #: app/templates/packages/create_edit.html:74
 msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas letras minúsculas (a-z), dígitos (0-9), e sublinhas (_)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:256
 msgid "Short Description (Plaintext)"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Curta (Apenas texto)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:258 app/templates/packages/view.html:597
 msgid "Maintenance State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Manutenção"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:260 app/templates/admin/tags/list.html:4
 #: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:38
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:261
 msgid "Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avisos de Conteúdo"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:262 app/templates/packages/view.html:586
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licença"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:263
 msgid "Media License"
-msgstr ""
+msgstr "Licença de Mídia"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:265
 msgid "Long Description (Markdown)"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição Longa (Markdown)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:267
 msgid "VCS Repository URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Repositório de Controle de Versão"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:268 app/blueprints/users/settings.py:68
 msgid "Website URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do website"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:269
 msgid "Issue Tracker URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Rastreador de Problemas"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:270
 msgid "Forum Topic ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Tópico do Fórum"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:271
 msgid "Video URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do Vídeo"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:272
 msgid "Donate URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL para Doação"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:278
 msgid "_game is not an allowed name"
-msgstr ""
+msgstr "_game não é um nome permitido"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:288
 msgid ""
@@ -315,27 +319,27 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:293
 msgid "Package already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote já existe"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:299
 msgid "A collection with a similar name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Uma coleção com nome similar já existe"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:359
 msgid "Unable to find that user"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de encontrar este usuário"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:363
 #: app/blueprints/packages/screenshots.py:136
 #: app/blueprints/users/settings.py:124
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "Permissão negada"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:419
 #: app/blueprints/packages/packages.py:470
 #: app/blueprints/packages/packages.py:490
 msgid "You don't have permission to do that"
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem permissão para isto"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:449
 msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
@@ -4106,4 +4110,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "It is recommended that you set a password for your account."
 #~ msgstr ""
-

translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-03 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 00:11+0000\n"
-"Last-Translator: José Douglas <josedouglas20002014@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Alexsandro Vítor <alexsandro.vitor97@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/pt_BR/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:122
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Compartilhar e Selos"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:67
 msgid "Remove / Unpublish"
-msgstr ""
+msgstr "Remover / Despublicar"
 
 #: app/blueprints/packages/__init__.py:75
 #: app/templates/packages/game_support.html:4
@@ -219,80 +220,68 @@ msgid "Error: Another package already uses this forum topic!"
 msgstr "Erro: Outro pacote já usa este tópico do fórum!"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:183
-#, fuzzy
 msgid "Error: Forum topic author doesn't match package author."
 msgstr "Erro: O autor do tópico do fórum não corresponde ao autor do pacote."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: Forum topic not found. This may happen if the topic has only "
 "just been created."
 msgstr ""
-"Aviso: Tópico do fórum não encontrado. Isso pode acontecer se o tópico "
+"Aviso: Tópico do fórum não encontrado. Isso pode acontecer se o tópico tiver "
-"tiver acabado de ser criado."
+"acabado de ser criado."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:239
 msgid "No download available."
 msgstr "Nenhum download disponível."
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:253 app/templates/packages/view.html:582
-#, fuzzy
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:254
-#, fuzzy
 msgid "Title (Human-readable)"
 msgstr "Título (legível por humanos)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:255
 #: app/blueprints/packages/packages.py:609
-#, fuzzy
 msgid "Name (Technical)"
 msgstr "Nome (Técnico)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:255
 #: app/blueprints/packages/packages.py:610
 #: app/templates/packages/create_edit.html:74
-#, fuzzy
 msgid "Lower case letters (a-z), digits (0-9), and underscores (_) only"
-msgstr "Somente letras minúsculas (a-z), dígitos (0-9) e sublinhados (_)"
+msgstr "Apenas letras minúsculas (a-z), dígitos (0-9) e sublinhados (_)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:256
 msgid "Short Description (Plaintext)"
 msgstr "Descrição curta (texto simples)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:258 app/templates/packages/view.html:597
-#, fuzzy
 msgid "Maintenance State"
 msgstr "Estado de Manutenção"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:260 app/templates/admin/tags/list.html:4
 #: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:38
-#, fuzzy
 msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:261
-#, fuzzy
 msgid "Content Warnings"
-msgstr "Avisos de conteúdo"
+msgstr "Avisos de Conteúdo"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:262 app/templates/packages/view.html:586
-#, fuzzy
 msgid "License"
 msgstr "Licença"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:263
-#, fuzzy
 msgid "Media License"
 msgstr "Licença de Mídia"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:265
-#, fuzzy
 msgid "Long Description (Markdown)"
-msgstr "Descrição longa (Markdown)"
+msgstr "Descrição Longa (Markdown)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:267
 #, fuzzy
@@ -300,7 +289,6 @@ msgid "VCS Repository URL"
 msgstr "URL do repositório VCS"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:268 app/blueprints/users/settings.py:68
-#, fuzzy
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL do site"
 
@@ -410,14 +398,19 @@ msgstr "Jogos não suportados"
 #: app/blueprints/packages/packages.py:681
 msgid "Supports all games (unless stated) / is game independent"
 msgstr ""
+"Suporta todos os jogos (exceto quando especificado) / independente de jogos"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:697
 msgid "You need at least one release before you can edit game support"
 msgstr ""
+"Você precisa de pelo menos 1 lançamento antes de poder editar o suporte de "
+"jogos"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:701
 msgid "Mod(pack) needs to contain at least one mod. Please create a new release"
 msgstr ""
+"(Pacotes de) mods precisam conter ao menos um mod. Por favor, crie um novo "
+"lançamento"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:54
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
@@ -566,7 +559,7 @@ msgstr "Não"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:56
 msgid "You can't review your own package!"
-msgstr "Você não pode fazer review dos seus pacotes"
+msgstr "Você não pode fazer review dos seus pacotes!"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:66
 msgid ""
@@ -650,7 +643,7 @@ msgstr "Abrir tópico"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:309
 msgid "Unable to create thread!"
-msgstr "Incapaz de criar tópico"
+msgstr "Incapaz de criar tópico!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:315
 #, fuzzy
@@ -1114,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/logic/releases.py:74
 msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
-msgstr ""
+msgstr "Hash de commit inválido; precisa ser um string base16 com 40 caractéres"
 
 #: app/logic/screenshots.py:32
 msgid "Too many requests, please wait before trying again"
@@ -1594,7 +1587,7 @@ msgstr "Tem certeza que quer remover {title}?"
 #: app/templates/collections/delete.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete collection \"%(title)s\" by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar coleção \"%(title)s\" de %(author)s"
 
 #: app/templates/collections/delete.html:12
 #: app/templates/threads/delete_reply.html:16
@@ -1693,6 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/donate/index.html:71
 msgid "Sign in to see recommendations based on the packages you've reviewed"
 msgstr ""
+"Inicie a sessão para ver recomendações baseadas nos pacotes que você revisou"
 
 #: app/templates/donate/index.html:78
 msgid "Top packages"
@@ -1706,12 +1700,12 @@ msgstr "%(count)d pacotes precisam de doações"
 #: app/templates/emails/notification.html:10
 #, python-format
 msgid "From %(username)s and on package %(package)s."
-msgstr ""
+msgstr "De %(username)s e no pacote %(package)s."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:13
 #, python-format
 msgid "From %(username)s."
-msgstr ""
+msgstr "De %(username)s."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:19
 msgid "View Notification"
@@ -1723,6 +1717,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because you are a registered user of "
 "ContentDB, and have email notifications enabled."
 msgstr ""
+"Você está recebendo este email porque você é um usuário cadastrado do "
+"ContentDB, e habilitou notificações por email."
 
 #: app/templates/emails/notification.html:30
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:50
@@ -1732,13 +1728,13 @@ msgstr "Gerenciar suas preferencias"
 #: app/templates/emails/notification.html:37
 #, python-format
 msgid "This is a '%(type)s' notification."
-msgstr ""
+msgstr "Esta é uma notificação '%(type)s'."
 
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:14
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:31
 #, python-format
 msgid "from %(username)s."
-msgstr ""
+msgstr "de %(username)s."
 
 #: app/templates/emails/notification_digest.html:24
 msgid "Other Notifications"
@@ -1753,26 +1749,34 @@ msgid ""
 "We were unable to perform the password reset as we could not find an "
 "account associated with this email."
 msgstr ""
+"Fomos incapazes de refazer sua senha por não encontrarmos uma conta "
+"associada a este email."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
 msgid ""
 "This may be because you used another email with your account, or because "
 "you never confirmed your email."
 msgstr ""
+"Isto pode ser por você ter usado outro email com sua conta, ou por você "
+"nunca ter confirmado o seu email."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
 msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
 msgstr ""
+"Você pode usar o GitHub para se autenticar se o mesmo estiver vinculado a "
+"sua conta."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
 msgid "Otherwise, you may need to contact rubenwardy for help."
-msgstr ""
+msgstr "Caso contrário, você pode precisar contatar rubenwardy por ajuda."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:12
 msgid ""
 "If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
 "ignore it."
 msgstr ""
+"Se você não esperava receber este email, então você pode ignorá-lo com "
+"segurança."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:4
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
@@ -1784,14 +1788,16 @@ msgid ""
 "This email has been sent to you because someone (hopefully you) has "
 "entered your email address as a user's email."
 msgstr ""
+"Este email foi enviado porque alguém (que esperamos ser você) inseriu o seu "
+"email como um email de usuário."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:11
 msgid "If it wasn't you, then just delete this email."
-msgstr ""
+msgstr "Se não foi você, então basta apagar este email."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:15
 msgid "If this was you, then please click this link to confirm the address:"
-msgstr ""
+msgstr "Se foi você, então clique neste link para confirmar o endereço:"
 
 #: app/templates/emails/verify.html:19
 msgid "Confirm Email Address"
@@ -1813,6 +1819,8 @@ msgid ""
 "You are receiving this email because someone (hopefully you) entered your"
 " email address in the unsubscribe form."
 msgstr ""
+"Você recebeu este email porque alguém (que esperamos ser você) inseriu o seu "
+"email no formulário de cancelar inscrição."
 
 #: app/templates/macros/audit_log.html:13
 #, python-format
@@ -1848,10 +1856,11 @@ msgstr "Configurar lançamentos"
 #: app/templates/macros/package_approval.html:31
 msgid "You need to create a release before this package can be approved."
 msgstr ""
+"Você precisa criar um lançamento antes que este pacote possa ser aprovado."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:33
 msgid "Release is still importing, or has an error."
-msgstr ""
+msgstr "Lançamento ainda está sendo importado, ou contem um erro."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:56
 msgid "You should add at least one screenshot."
@@ -2007,19 +2016,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/stats.html:73
 msgid "Lifetime unique downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads únicos"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:83
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Carregando..."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:86
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Sem dados"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:91
 msgid "Downloads by Package"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads por Pacote"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:93 app/templates/macros/stats.html:100
 #: app/templates/macros/stats.html:112
@@ -2027,36 +2036,42 @@ msgid ""
 "This is a stacked area graph. For total downloads, look at the combined "
 "height."
 msgstr ""
+"Este é um gráfico de áreas empilhadas. Para os downloads totais, olhe a "
+"altura combinada."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:98
 msgid "Downloads by Client"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads por Cliente"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:104
 msgid "Downloads by Reason"
-msgstr ""
+msgstr "Downloads por Razão"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:106
 msgid "<b>New Install</b>: the user clicked [Install] inside of Minetest."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Nova Instalação</b>: o usuário clicou [Instalar] dentro do Minetest."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:107
 msgid "<b>Dependency</b>: was installed automatically to fulfill a dependency."
 msgstr ""
+"<b>Dependência</b>: foi instalado automaticamente para cumprir uma "
+"dependência."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:108
 msgid "<b>Update</b>: download was to update the package."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Atualização</b>: baixado para atualizar o pacote."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:109
 msgid ""
 "<b>Other / Unknown</b>: downloaded by a web browser or an outdated "
 "Minetest version (before 5.5)."
 msgstr ""
+"<b>Outros / Desconhecido</b>: baixado por um navegador da internet ou uma "
+"versão antiga do Minetest (anteior à 5.5)."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:121
 msgid "Need more stats?"
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de mais estatísticas?"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:123
 msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"