Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 93.2% (1113 of 1194 strings)

Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-26 00:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-11 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-12 03:08+0000\n"
-"Last-Translator: Jorge Rodríguez <mr.jrodriguez05@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -36,158 +36,138 @@ msgstr "Efectos del jugador/potenciadores"
 
 #. NOTE: tags: description for player_effects
 #: app/_translations.py:8
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "For content that changes player effects, including physics, for example: "
 "speed, jump height or gravity."
 msgstr ""
-"Para contenido que cambia los efectos del jugador, incluida la física, "
+"Contiene cambios que afectan al jugador, incluyendo propiedades físicas como:"
-"por ejemplo: velocidad, altura de salto o gravedad."
+" velocidad, altura de salto o gravedad."
 
 #. NOTE: tags: title for pvp
 #: app/_translations.py:10
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Player (PvP)"
 msgstr "Jugador contra jugador (PvP)"
 
 #. NOTE: tags: description for pvp
 #: app/_translations.py:12
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Designed to be played competitively against other players"
-msgstr "Diseñado para jugar competitivamente contra otros jugadores"
+msgstr "Diseñado para competir contra otros jugadores"
 
 #. NOTE: tags: title for server_tools
 #: app/_translations.py:14
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Server Moderation and Tools"
-msgstr "Herramientas y moderación del servidor"
+msgstr "Moderación del servidor y herramientas"
 
 #. NOTE: tags: description for server_tools
 #: app/_translations.py:16
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Helps with server maintenance and moderation"
 msgstr "Ayuda con el mantenimiento y moderación del servidor"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:18
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2023"
 msgstr "Jam / Juego 2023"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:20
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
 msgstr "Inscripciones para la Minetest Game Jam de 2023 "
 
 #. NOTE: tags: title for developer_tools
 #: app/_translations.py:22
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Herramientas de desarrollo"
 
 #. NOTE: tags: description for developer_tools
 #: app/_translations.py:24
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools for game and mod developers"
 msgstr "Herramientas para desarrolladores de juegos y mods"
 
 #. NOTE: tags: title for crafting
 #: app/_translations.py:26
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Crafting"
 msgstr "Elaboración"
 
 #. NOTE: tags: description for crafting
 #: app/_translations.py:28
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr "Grandes cambios en la creación de juegos"
+msgstr "Grandes cambios en el modo de elaboración"
 
 #. NOTE: tags: title for april_fools
 #: app/_translations.py:30
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Joke"
 msgstr "Broma"
 
 #. NOTE: tags: description for april_fools
 #: app/_translations.py:32
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
 "seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
 msgstr ""
-"Para contenido humorístico, pensado como novedad o broma, que no debe "
+"Para contenido humorístico, que se supone como una novedad o broma, no debe "
-"tomarse en serio y que no debe usarse en serio ni a largo plazo."
+"tomarse en serio, y que no está destinado a ser utilizado seriamente o a "
+"largo plazo."
 
 #. NOTE: tags: title for sound_music
 #: app/_translations.py:34
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Sounds / Music"
 msgstr "Sonidos / Música"
 
 #. NOTE: tags: description for sound_music
 #: app/_translations.py:36
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Focuses on or adds new sounds or musical things"
 msgstr "Se centra o añade nuevos sonidos o elementos musicales"
 
 #. NOTE: tags: title for mapgen
 #: app/_translations.py:38
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Mapgen / Biomes / Decoration"
 msgstr "Mapgen / Biomas / Decoración"
 
 #. NOTE: tags: description for mapgen
 #: app/_translations.py:40
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "New mapgen or changes mapgen"
 msgstr "Nuevo mapgen o cambios mapgen"
 
 #. NOTE: tags: title for singleplayer
 #: app/_translations.py:42
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Singleplayer-focused"
 msgstr "Para un solo jugador"
 
 #. NOTE: tags: description for singleplayer
 #: app/_translations.py:44
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Content that can be played alone"
 msgstr "Contenido que se puede reproducir solo"
 
 #. NOTE: tags: title for inventory
 #: app/_translations.py:46
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
 #. NOTE: tags: description for inventory
 #: app/_translations.py:48
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Changes the inventory GUI"
-msgstr "Cambia la interfaz gráfica del usuario del inventario"
+msgstr "Cambia la interfaz gráfica del inventario"
 
 #. NOTE: tags: title for adventure__rpg
 #: app/_translations.py:50
@@ -198,35 +178,30 @@ msgstr "Aventura / Rol"
 
 #. NOTE: tags: title for shooter
 #: app/_translations.py:52
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Shooter"
 msgstr "Tirador"
 
 #. NOTE: tags: description for shooter
 #: app/_translations.py:54
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "First person shooters (FPS) and more"
 msgstr "Tirador en primera persona (FPS) y más"
 
 #. NOTE: tags: title for world_tools
 #: app/_translations.py:56
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr "Mantenimiento del mundo y herramientas"
+msgstr "Mantenimiento y herramientas mundiales"
 
 #. NOTE: tags: description for world_tools
 #: app/_translations.py:58
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools to manage the world"
 msgstr "Herramientas para administrar el mundo"
 
 #. NOTE: tags: title for complex_installation
 #: app/_translations.py:60
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Complex installation"
 msgstr "Instalación compleja"
@@ -243,7 +218,6 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for chat
 #: app/_translations.py:64
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Chat / Commands"
 msgstr "Chat / Comandos"
@@ -253,27 +227,26 @@ msgstr "Chat / Comandos"
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
 msgstr ""
+"Enfocado al chat o comunicación entre jugadores o interacción mediante "
+"comandos."
 
 #. NOTE: tags: title for multiplayer
 #: app/_translations.py:68
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Multiplayer-focused"
 msgstr "Centrado en multijugador"
 
 #. NOTE: tags: description for multiplayer
 #: app/_translations.py:70
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Can/should only be used in multiplayer"
 msgstr "Solo puede/debe usarse en multijugador"
 
 #. NOTE: tags: title for simulation
 #: app/_translations.py:72
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Sims"
-msgstr "Sims"
+msgstr "Simulación"
 
 #. NOTE: tags: description for simulation
 #: app/_translations.py:74
@@ -287,42 +260,36 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for plants_and_farming
 #: app/_translations.py:76
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Plants and Farming"
 msgstr "Plantas y agricultura"
 
 #. NOTE: tags: description for plants_and_farming
 #: app/_translations.py:78
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds new plants or other farmable resources."
 msgstr "Agrega nuevas plantas u otros recursos cultivables."
 
 #. NOTE: tags: title for tools
 #: app/_translations.py:80
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools / Weapons / Armor"
 msgstr "Herramientas / Armas / Armadura"
 
 #. NOTE: tags: description for tools
 #: app/_translations.py:82
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds or changes tools, weapons, and armor"
 msgstr "Agrega o cambia herramientas, armas y armaduras"
 
 #. NOTE: tags: title for environment
 #: app/_translations.py:84
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Environment / Weather"
 msgstr "Medio ambiente/clima"
 
 #. NOTE: tags: description for environment
 #: app/_translations.py:86
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Improves the world, adding weather, ambient sounds, or other environment "
@@ -333,7 +300,6 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for oneofakind__original
 #: app/_translations.py:88
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "One-of-a-kind / Original"
 msgstr "Único/Original"
@@ -724,6 +690,8 @@ msgid ""
 "For content whose main utility or features are provided within a GUI, on-"
 "screen menu, or similar"
 msgstr ""
+"Para contenidos cuya utilidad o funciones principales se ofrecen dentro de "
+"una interfaz gráfica de usuario, un menú en pantalla o similar"
 
 #. NOTE: tags: title for 64px
 #: app/_translations.py:190
@@ -1073,17 +1041,17 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:70 app/templates/base.html:29
 #: app/templates/base.html:36
 msgid "ContentDB new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevos paquetes ContentDB"
 
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:98 app/templates/base.html:31
 #: app/templates/base.html:38
 msgid "ContentDB package updates"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizaciones de paquetes ContentDB"
 
 #: app/blueprints/feeds/__init__.py:107 app/templates/base.html:27
 #: app/templates/base.html:34
 msgid "ContentDB all"
-msgstr ""
+msgstr "Todo en ContentDB"
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:169 app/templates/admin/tags/list.html:26
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:24
@@ -1158,11 +1126,11 @@ msgstr "Juegos Soportados"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39
 msgid "Android Default"
-msgstr ""
+msgstr "Android por defecto"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40
 msgid "Desktop Default"
-msgstr ""
+msgstr "Escritorio por defecto"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
 msgid "Non-free"
@@ -1180,11 +1148,11 @@ msgstr "Obsoleto"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
 msgid "All content warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Todas las advertencias sobre contenidos"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:54
 #: app/blueprints/packages/packages.py:231 app/templates/packages/view.html:616
@@ -1217,7 +1185,7 @@ msgstr "Licencia"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67
 msgid "Supports Game"
-msgstr ""
+msgstr "Apoya el juego"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71
 #: app/templates/admin/storage.html:39
@@ -1241,7 +1209,7 @@ msgstr "Idioma"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76
 msgid "Hide Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar etiquetas y advertencias de contenido"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77
 msgid "Minetest Version"
@@ -1249,11 +1217,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:81
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:85
 msgid "Package score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación de los paquetes"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:86 app/templates/index.html:78
 #: app/templates/packages/reviews_list.html:4
@@ -1269,11 +1237,11 @@ msgstr "Descargas"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88
 msgid "Created At"
-msgstr ""
+msgstr "Creado en"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
 msgid "Approved At"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobado en"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
 msgid "Last Release"
@@ -1281,19 +1249,19 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Descendente"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:94
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:96
 msgid "Random order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden aleatorio"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:216
 msgid "No download available."
@@ -1485,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/packages/releases.py:57
 #: app/blueprints/packages/releases.py:72
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de la versión"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:59
 msgid "Method"
@@ -1923,12 +1891,16 @@ msgid ""
 "Unable to get GitHub username for user. Make sure the forum account "
 "exists."
 msgstr ""
+"No se puede obtener el nombre de usuario de GitHub para el usuario. "
+"Asegúrese de que la cuenta del foro existe."
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:66
 msgid ""
 "A ContentDB user with that name already exists. Please contact an admin "
 "to link to your forum account"
 msgstr ""
+"Ya existe un usuario ContentDB con ese nombre. Por favor, póngase en "
+"contacto con un administrador para vincular a su cuenta del foro"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:75
 msgid "That user has already been claimed!"
@@ -2225,7 +2197,7 @@ msgstr "No tienes permiso para cambiar el nombre de este paquete"
 
 #: app/logic/packages.py:140
 msgid "You cannot change package type once approved"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede cambiar el tipo de paquete una vez aprobado"
 
 #: app/logic/releases.py:33
 msgid "You don't have permission to make releases"
@@ -2786,7 +2758,7 @@ msgstr "API"
 
 #: app/templates/base.html:266
 msgid "RSS / Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "RSS / Feeds"
 
 #: app/templates/base.html:267 app/templates/users/register.html:40
 msgid "Privacy Policy"
@@ -2798,7 +2770,7 @@ msgstr "Reportar / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:271 app/templates/packages/advanced_search.html:4
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda avanzada"
 
 #: app/templates/base.html:272
 msgid "User List"
@@ -3827,25 +3799,27 @@ msgstr "No se creó ninguna aplicación"
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:13
 msgid "Use shift to select multiple. Leave selection empty to match any type."
 msgstr ""
+"Utilice Mayús (shift) para seleccionar varios. Deje la selección vacía para "
+"que coincida con cualquier tipo."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:14
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:19
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:20
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:21
 msgid "Use shift to select multiple."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice Mayús (shift) para seleccionar varios."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:17
 msgid "Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas y advertencias de contenido"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:23
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilidad"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:28
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenando"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
 msgid "Alias"
@@ -4318,12 +4292,12 @@ msgstr "Editar lanzamiento"
 #: app/templates/packages/release_edit.html:15
 #: app/templates/packages/release_new.html:42
 msgid "Release short name. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre corto de la versión. Ej: 1.0.0 o 2018-05-28"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:16
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Human-readable name. Eg: 1.0.0 - The Trains Update"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre legible por humanos. Ej: 1.0.0 - La actualización de los trenes"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:35
 #: app/templates/packages/release_view.html:35
@@ -4459,7 +4433,7 @@ msgstr "1. Nombrar lanzamiento"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Same as name"
-msgstr ""
+msgstr "El mismo nombre"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
 msgid "2. Set the content"
@@ -4864,10 +4838,12 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/translation.html:102
 msgid "With games, you also need to name the textdomain in game.conf:"
 msgstr ""
+"Para juegos, también necesitas configurar el \"dominio de texto\" en game."
+"conf:"
 
 #: app/templates/packages/translation.html:106
 msgid "Replace mymod with the name of mod / textdomain you chose."
-msgstr ""
+msgstr "Reemplaza mymod con el nombre del mod / textdomain que elegiste."
 
 #: app/templates/packages/update_config.html:4
 #: app/templates/packages/update_config.html:9
@@ -4914,7 +4890,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/view.html:22 app/templates/packages/view.html:25
 #, python-format
 msgid "%(title)s releases"
-msgstr ""
+msgstr "Publicaciones de %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/view.html:49
 msgid "Download"
@@ -5014,7 +4990,7 @@ msgstr "Ver contenido para el juego"
 #: app/templates/packages/view.html:398
 #, python-format
 msgid "Release notes for %(title)s"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de la publicación de %(title)s"
 
 #: app/templates/packages/view.html:411
 msgid "Favorite"
@@ -5645,6 +5621,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/users/account.html:88
 msgid "Please raise a report to request account deletion."
 msgstr ""
+"Por favor, presente un informe para solicitar la eliminación de la cuenta."
 
 #: app/templates/users/account.html:95
 msgid "Recent Account Actions"
@@ -5952,7 +5929,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:116
 msgid "Pending email verifications"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de verificación del correo electrónico"
 
 #: app/templates/users/profile.html:20
 msgid "Profile picture"