Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 56.1% (413 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/

translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-25 14:58+0000\n"
-"Last-Translator: Gao Tiesuan <yepifoas@666email.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-28 14:59+0000\n"
+"Last-Translator: MinecraftTAO <guangtao13631219661@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:103
@@ -881,9 +881,8 @@ msgid ""
 msgstr "您在过去 5 分钟内为软件包创建了太多版本，请稍候再重试"
 
 #: app/logic/releases.py:74
-#, fuzzy
 msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
-msgstr "无效的提交哈希值; 必须要 40 个字符长的十六进制符串"
+msgstr "无效的提交哈希值; 它必须是40个字符长的十六进制字符串"
 
 #: app/logic/screenshots.py:16
 msgid "Too many requests, please wait before trying again"
@@ -894,11 +893,11 @@ msgid "a PNG or JPG image file"
 msgstr "一个PNG 或 JPG 的图像文件"
 
 #: app/logic/screenshots.py:35
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
 "pixels"
-msgstr "截图太小，至少需要%(width)sx%(height)s像素"
+msgstr "截图的大小未达到要求，它至少要%(width)sx%(height)s的分辨率"
 
 #: app/logic/uploads.py:52
 #, python-format
@@ -918,7 +917,6 @@ msgid "Game"
 msgstr "游戏"
 
 #: app/models/packages.py:69
-#, fuzzy
 msgid "Texture Pack"
 msgstr "材质包"
 
@@ -933,7 +931,6 @@ msgid "Games"
 msgstr "游戏"
 
 #: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:33
-#, fuzzy
 msgid "Texture Packs"
 msgstr "材质包"
 
@@ -955,11 +952,10 @@ msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
 #: app/tasks/emails.py:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are receiving this email because you are a registered user of "
 "ContentDB."
-msgstr "您是ContentDB的一名用户，所以收到了这封邮件。"
+msgstr "因为您是ContentDB的一名用户，所以您收到了这封邮件。"
 
 #: app/tasks/emails.py:119 app/templates/emails/verify.html:30
 msgid ""
@@ -1077,7 +1073,6 @@ msgid "Settings"
 msgstr "设置"
 
 #: app/templates/base.html:161
-#, fuzzy
 msgid "Sign out"
 msgstr "退出"
 
@@ -1179,9 +1174,8 @@ msgid "Search by Tags"
 msgstr "标签搜索"
 
 #: app/templates/index.html:153 app/templates/packages/game_hub.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Highest Reviewed"
-msgstr "评价最高的"
+msgstr "最高评论"
 
 #: app/templates/index.html:160
 msgid "Recent Positive Reviews"
@@ -1246,18 +1240,15 @@ msgstr "软件包"
 
 #: app/templates/admin/versions/list.html:4
 #: app/templates/admin/versions/list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Minetest Versions"
-msgstr "Minetest版本"
+msgstr "Minetest的版本"
 
 #: app/templates/admin/versions/list.html:8
-#, fuzzy
 msgid "New Version"
 msgstr "新版本"
 
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:4
 #: app/templates/admin/warnings/list.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Warnings"
 msgstr "警告"
 
@@ -1286,9 +1277,8 @@ msgid ""
 msgstr "请注意与您共享令牌的对象，您对自己的帐户行为负责。"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:30
-#, fuzzy
 msgid "Access Token"
-msgstr "使用权的令牌"
+msgstr "访问令牌"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:33
 msgid ""
@@ -1297,7 +1287,6 @@ msgid ""
 msgstr "出于安全原因，使用权的令牌只会显示一次。如果令牌丢失，请重置令牌。"
 
 #: app/templates/api/create_edit_token.html:40
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
@@ -1320,7 +1309,6 @@ msgstr "API令牌 | %(username)s"
 #: app/templates/macros/topics.html:65
 #: app/templates/packages/alias_list.html:13
 #: app/templates/packages/releases_list.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Create"
 msgstr "创建"