Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Co-authored-by: ROllerozxa <temporaryemail4meh+github@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/sv/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,20 +8,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-27 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-18 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: ROllerozxa <temporaryemail4meh+github@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
-"Language-Team: Swedish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/sv/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:115
 msgid "Banned:"
-msgstr ""
+msgstr "Bannad:"
 
 #: app/__init__.py:117
 msgid "You have been banned."
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr "URL för video"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:263
 msgid "Package already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Paket finns redan"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:321
 msgid "Unable to find that user"
@@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Underhållare (Komma-separerat)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:475
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att redigera underhållare"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:525
 msgid "You are not a maintainer"
@@ -407,6 +408,8 @@ msgid ""
 "You've reviewed too many packages recently. Please wait before trying "
 "again, and consider making your reviews more detailed"
 msgstr ""
+"Du har recenserat för många paket nyligen. Var snäll vänta innan du försöker "
+"igen, och överväg att göra dina recensioner mer detaljerade"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:175
 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
@@ -480,7 +483,7 @@ msgstr "Kunde inte skapa tråd!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:303
 msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
-msgstr ""
+msgstr "En godkänningstråd finns redan! Överväg att svara där istället"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:307
 msgid "Please wait before opening another thread"
@@ -540,6 +543,8 @@ msgid ""
 "Only alphabetic letters (A-Za-z), numbers (0-9), underscores (_), minuses"
 " (-), and periods (.) allowed"
 msgstr ""
+"Endast alfabetiska bokstäver (A-Za-z), nummer (0-9), understreck (_), minus "
+"(-), och punkt (.) tillåtet"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:107 app/blueprints/users/account.py:190
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:377
@@ -682,6 +687,8 @@ msgid ""
 "underscores (_), minuses (-), and periods (.) allowed. Consider "
 "contacting an admin"
 msgstr ""
+"Ogiltigt användarnamn, endast alfabetiska bokstäver (A-Za-z), nummer (0-9), "
+"understreck (_), minus (-), och punkt (.) tillåtet. Kontakta en administratör"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:45
 msgid "User has already been claimed"
@@ -785,19 +792,19 @@ msgstr "Första medalj vid 50k."
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:196
 msgid ">300k downloads"
-msgstr ">300k nerladdningar"
+msgstr "&gt;300k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:199
 msgid ">100k downloads"
-msgstr ">100k nerladdningar"
+msgstr "&gt;100k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:202
 msgid ">75k downloads"
-msgstr ">75k nerladdningar"
+msgstr "&gt;75k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:205
 msgid ">50k downloads"
-msgstr ">50k nerladdningar"
+msgstr "&gt;50k nerladdningar"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:206
 #, python-format
@@ -861,11 +868,11 @@ msgstr "Kan inte flytta upp en användare till en rang högre än dig själv!"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:34
 msgid "Text to find (regex)"
-msgstr ""
+msgstr "Text att hitta (regex)"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:35
 msgid "File filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filfilter"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:37 app/templates/base.html:50
 #: app/templates/todo/tags.html:15
@@ -882,11 +889,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/logic/packages.py:109
 msgid "You don't have permission to edit this package"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att redigera detta paket"
 
 #: app/logic/packages.py:113
 msgid "You don't have permission to change the package name"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att ändra paketnamnet"
 
 #: app/logic/packages.py:165
 #, python-format
@@ -895,7 +902,7 @@ msgstr "Kunde inte lägga till skyddad tagg %(title)s till paket"
 
 #: app/logic/releases.py:32
 msgid "You don't have permission to make releases"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte behörighet att göra utsläpp"
 
 #: app/logic/releases.py:37
 msgid ""
@@ -1678,7 +1685,7 @@ msgstr "Du har inte behörighet att posta."
 
 #: app/templates/macros/threads.html:167
 msgid "You can add someone to a private thread by writing @username."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan lägga till någon till en privat tråd genom att skriva @username."
 
 #: app/templates/macros/threads.html:185 app/templates/macros/threads.html:265
 msgid "No threads found"
@@ -2073,7 +2080,7 @@ msgid ""
 "You can <a href='/help/package_config/'>set this automatically</a> in the"
 " .conf of your package."
 msgstr ""
-"Du kan <a href='/help/package_config/'>ställa in detta automatiskt</a> i "
+"Du kan <a href=\"/help/package_config/\">ställa in detta automatiskt</a> i "
 "din .conf i paketet."
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:70
@@ -2159,7 +2166,7 @@ msgid ""
 "and Releases Guide</a> for\n"
 "\t\t\ttips on customising releases."
 msgstr ""
-"Titta på <a href='/help/package_config/'>Paketkonfigurering- och "
+"Titta på <a href=\"/help/package_config/\">Paketkonfigurering- och "
 "utsläppsguiden</a> för\n"
 "\t\t\ttips om hur man kan anpassa utsläpp."
 
@@ -2173,8 +2180,8 @@ msgid ""
 "automatically</a>,\n"
 "\t\t\twhich will override your selection."
 msgstr ""
-".conf-filen för ditt paket kan <a href='/help/package_config/'>ställas in"
+".conf-filen för ditt paket kan <a href=\"/help/package_config/\">ställas in "
-" automatiskt</a>.\n"
+"automatiskt</a>.\n"
 "\t\t\tvilket kommer överskrida ditt val."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:4
@@ -2319,8 +2326,8 @@ msgstr "Lägg till en recension för %(title)s av %(author)s"
 #, python-format
 msgid "Found a bug? Post on the <a href='%(url)s'>issue tracker</a> instead."
 msgstr ""
-"Har du hittat en bugg? Lägg upp det på <a href='%(url)s'>buggtrackern</a>"
+"Har du hittat en bugg? Lägg upp det på <a href=\"%(url)s\">buggtrackern</a> "
-" istället."
+"istället."
 
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:56
 msgid "Delete review."
@@ -2545,6 +2552,8 @@ msgid ""
 "This thread is only visible to its creator, package maintainers, users of"
 " Approver rank or above, and @mentioned users."
 msgstr ""
+"Denna tråd är endast synlig för skaparen, paketunderhållare, användare av "
+"Godkännarrang eller högre, och @nämnda användare."
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
 msgid "Awaiting review"
@@ -2763,15 +2772,15 @@ msgstr "Lås"
 
 #: app/templates/threads/view.html:97
 msgid "This thread is visible to the following users"
-msgstr ""
+msgstr "Denna tråd är synlig till följande användare"
 
 #: app/templates/threads/view.html:98
 msgid "Visible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Synlig till:"
 
 #: app/templates/threads/view.html:105
 msgid "Plus approvers and editors"
-msgstr ""
+msgstr "Plus godkännare och redigerare"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
@@ -2836,7 +2845,7 @@ msgstr "Visa alla"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:196
 msgid "Recent Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Senaste åtgärder"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:4
 msgid "All Outdated packages"
@@ -3158,7 +3167,7 @@ msgstr "Har du inte ett forumkonto?"
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
 msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
-msgstr "Du kan fortfarande <a href='%(url)s'>registrera utan</a>."
+msgstr "Du kan fortfarande <a href=\"%(url)s\">registrera utan</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:26
 msgid "Option 1"
@@ -3193,8 +3202,8 @@ msgid ""
 "Log into the forum and <a "
 "href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
 msgstr ""
-"Logga in till forumet och <a "
+"Logga in till forumet och <a href=\"https://forum.minetest.net/ucp.php?i="
-"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>gör det här</a>."
+"173\">gör det här</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:47
 msgid "Next: log in with GitHub"
@@ -3214,9 +3223,8 @@ msgid ""
 "href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
 "Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
 msgstr ""
-"Gå till <a "
+"Gå till <a href=\"https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&amp;mode="
-"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
+"signature\">User Control Panel &gt; Profile &gt; Edit signature</a>"
-"Control Panel > Profile > Edit signature</a>"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:75
 msgid "Paste this into your signature:"
@@ -3333,19 +3341,19 @@ msgstr "Bann"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:56
 msgid "Unban"
-msgstr ""
+msgstr "Avbanna"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:65
 msgid "Message to display to banned user"
-msgstr ""
+msgstr "Meddelande som visas till den bannade användaren"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:69
 msgid "Expires At"
-msgstr ""
+msgstr "Utlöper"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:72
 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
-msgstr ""
+msgstr "Datum för upphörande. Lämna blankt för permanent bannlysning"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
@@ -3561,12 +3569,12 @@ msgstr "Redigera notisinställningar"
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
 msgid "Search in Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Sök i paketutsläpp"
 
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
 #, python-format
 msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "'%(query)s' - Sök paketutsläpp"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -3635,4 +3643,3 @@ msgstr ""
 #~ "Den här tråden är endast synlig "
 #~ "för skaparen, paketägaren, och användare "
 #~ "med godkännarrang eller över."
-