Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.1% (691 of 821 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 77.7% (638 of 821 strings)

Co-authored-by: José Muñoz <dr.cabra@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-30 01:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-13 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-20 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: José Muñoz <dr.cabra@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/es/>\n"
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:329 app/blueprints/users/settings.py:88
 #: app/logic/packages.py:125
 msgid "Linking to blocked sites is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "No se permite enlazar a sitios bloqueados"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:183
 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Tipo de reclamación desconocido"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:115
 msgid "Top reviewer"
-msgstr ""
+msgstr "Mejor reseñador"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:116
 #, python-format
@@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "Estás en el lugar %(place)s."
 #: app/blueprints/users/profile.py:164
 #, python-format
 msgid "Top %(type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mejores %(type)s"
 
 #: app/blueprints/users/profile.py:166
 #, python-format
@@ -954,6 +954,8 @@ msgstr "Buscar"
 #: app/logic/package_validator.py:20
 msgid "A package already exists with this name. Please see Policy and Guidance 3"
 msgstr ""
+"Ya existe un paquete con este nombre. Por favor revisa la Política y "
+"Orientación 3"
 
 #: app/logic/package_validator.py:23
 #: app/templates/macros/package_approval.html:36
@@ -1233,7 +1235,7 @@ msgstr "Política de privacidad"
 
 #: app/templates/base.html:255
 msgid "Report / DMCA"
-msgstr ""
+msgstr "Reportar / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:257
 msgid "Stats / Monitoring"
@@ -1250,7 +1252,7 @@ msgstr "Hilos de discusión"
 
 #: app/templates/base.html:260
 msgid "Support Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Apoyar paquetes"
 
 #: app/templates/base.html:261
 msgid "Source Code"
@@ -1476,7 +1478,7 @@ msgstr "No se han creado tokens"
 
 #: app/templates/donate/index.html:4
 msgid "Support packages"
-msgstr ""
+msgstr "Apoya paquetes"
 
 #: app/templates/donate/index.html:8
 msgid "Some content creators are accepting donations for their work."
@@ -1488,6 +1490,8 @@ msgid ""
 "Donations are a great way to support your favorite modders, artists, and "
 "game developers."
 msgstr ""
+"Las donaciones son una gran forma de apoyar a tus modders, artistas y "
+"desarolladores de juegos favoritos."
 
 #: app/templates/donate/index.html:37
 #, python-format
@@ -1511,6 +1515,8 @@ msgid ""
 "No reviewed packages accepting donations. Considering reviewing your "
 "favourite packages"
 msgstr ""
+"Ningúno de tus paquete reseñados está aceptando donaciones. Considera "
+"reseñar tus paquetes favoritos"
 
 #: app/templates/donate/index.html:71
 msgid "Sign in to see recommendations based on the packages you've reviewed"
@@ -1520,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/donate/index.html:78
 msgid "Top packages"
-msgstr ""
+msgstr "Mejores paquetes"
 
 #: app/templates/donate/index.html:82
 #, python-format
@@ -1836,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/stats.html:59
 msgid "Downloads, past 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas, últimos 7 días"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:64 app/templates/macros/stats.html:81
 #, python-format
@@ -1845,7 +1851,7 @@ msgstr "%(downloads)s por día"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:76
 msgid "Downloads, past 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas, últimos 30 días"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:89
 msgid "Loading..."
@@ -1853,7 +1859,7 @@ msgstr "Cargando..."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:92
 msgid "No data"
-msgstr ""
+msgstr "Sin datos"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:97
 msgid "Downloads by Package"
@@ -1885,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/stats.html:114
 msgid "<b>Update</b>: download was to update the package."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Actualización</b>: la descarga fue para actualizar el paquete."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:115
 msgid ""
@@ -1895,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/macros/stats.html:127
 msgid "Need more stats?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Necesitas más estadísticas?"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:129
 msgid "Check out the ContentDB Grafana dashboard for CDB-wide stats"
@@ -2276,7 +2282,7 @@ msgstr "mod.conf"
 #: app/templates/packages/game_support.html:62
 #: app/templates/packages/view.html:466
 msgid "No specific game is required"
-msgstr ""
+msgstr "No se requiere ningún juego específico"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:68
 msgid "Generated mod.conf lines"
@@ -2305,14 +2311,16 @@ msgid ""
 "It may have been removed by choice of the author, or by ContentDB staff "
 "due to a problem."
 msgstr ""
+"Puede haber sido eliminado por decisión del autor, o por el personal de "
+"ContentDB debido a un problema."
 
 #: app/templates/packages/gone.html:25 app/templates/packages/gone.html:35
 msgid "Package Undergoing Review"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete en proceso de revisión"
 
 #: app/templates/packages/gone.html:27
 msgid "This package is currently undergoing review"
-msgstr ""
+msgstr "Este paquete se encuentra en proceso de revisión"
 
 #: app/templates/packages/gone.html:30
 msgid "Package Not Yet Submitted"
@@ -2575,11 +2583,11 @@ msgstr "Manualmente"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:49
 msgid "With reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Con recordatorios"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:52
 msgid "No reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Sin recordatorios"
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:60
 msgid "Unfortunately, you will otherwise need to create a release manually."
@@ -2928,7 +2936,7 @@ msgstr "Advertencia"
 
 #: app/templates/packages/view.html:385
 msgid "Like this package? Help support its development by making a donation"
-msgstr ""
+msgstr "¿Te gusta este paquete? Ayuda a su desarrollo haciendo una donación"
 
 #: app/templates/packages/view.html:388
 msgid "Donate now"
@@ -2961,10 +2969,12 @@ msgstr "Esta es una característica experimental."
 #: app/templates/packages/view.html:473
 msgid "Supported games are determined by an algorithm, and may not be correct."
 msgstr ""
+"Los juegos compatibles están determinados por un algoritmo y pueden no ser "
+"correctos."
 
 #: app/templates/packages/view.html:483
 msgid "Please specify compatible games"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, especifica los juegos compatibles"
 
 #: app/templates/packages/view.html:489
 msgid "Information"
@@ -3037,11 +3047,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/tasks/view.html:5
 msgid "Task Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Tarea fallida"
 
 #: app/templates/tasks/view.html:7
 msgid "Working…"
-msgstr ""
+msgstr "Trabajando…"
 
 #: app/templates/tasks/view.html:26
 msgid "Reload the page to check for updates."
@@ -3077,6 +3087,8 @@ msgid ""
 "If the package shouldn't be on CDB (eg: if it doesn't work at all), then "
 "you can let us know here."
 msgstr ""
+"Si el paquete no debería estar en CDB (por ejemplo, si no funciona en "
+"absoluto), puedes hacérnoslo saber aquí."
 
 #: app/templates/threads/new.html:47
 msgid ""
@@ -3088,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/threads/user_comments.html:13
 #, python-format
 msgid "Comments by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Comentarios de %(user)s"
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:46
 #, python-format
@@ -3101,7 +3113,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/threads/view.html:47
 msgid "Convert to Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir a hilo"
 
 #: app/templates/threads/view.html:54
 msgid "Unlock"
@@ -3113,11 +3125,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/threads/view.html:101
 msgid "This thread is visible to the following users"
-msgstr ""
+msgstr "Este hilo es visible para los siguientes usuarios"
 
 #: app/templates/threads/view.html:102
 msgid "Visible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Visible para:"
 
 #: app/templates/threads/view.html:109
 msgid "Plus approvers and editors"
@@ -3133,7 +3145,7 @@ msgstr "Cola de aprobación"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:15
 msgid "Approve All"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobar todo"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:33
 msgid "No screenshots need approval."
@@ -3145,7 +3157,7 @@ msgstr "Ningún paquete necesita aprobación."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:80
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Importando"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:90
 msgid "No releases need approval."
@@ -3164,7 +3176,7 @@ msgid "Tag Packages"
 msgstr "Etiquetar paquetes"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:130
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
 msgstr ""
 "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d paquetes no tienen ninguna etiqueta."
@@ -3183,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/editor.html:193 app/templates/users/account.html:73
 msgid "View All"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todo"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:196
 msgid "Recent Actions"
@@ -3204,7 +3216,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:25 app/templates/todo/outdated.html:24
 #: app/templates/todo/screenshots.html:24 app/templates/todo/topics.html:12
 msgid "Sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por fecha"
 
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:29 app/templates/todo/outdated.html:28
 #: app/templates/todo/screenshots.html:28
@@ -3218,7 +3230,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
 #: app/templates/todo/user.html:68
 msgid "Missing Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "Capturas de pantalla pendientes"
 
 #: app/templates/todo/screenshots.html:33
 #, python-format
@@ -3255,23 +3267,23 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/topics.html:29
 msgid "Paginated list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista paginada"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:34
 msgid "Unlimited list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista ilimitada"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:41
 msgid "Show discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar temas descartados"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:43
 msgid "Hide discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar temas descartados"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:49
 msgid "Topics to be Added"
-msgstr ""
+msgstr "Temas por añadir"
 
 #: app/templates/todo/user.html:4
 #, python-format
@@ -3284,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:13
 msgid "Enable email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Activar las notificaciones por correo electrónico"
 
 #: app/templates/todo/user.html:18
 msgid "Unapproved Packages Needing Action"
@@ -3293,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/todo/user.html:40 app/templates/todo/user.html:82
 #: app/templates/todo/user.html:141 app/templates/todo/user.html:165
 msgid "Nothing to do :)"
-msgstr ""
+msgstr "Nada que hacer :)"
 
 #: app/templates/todo/user.html:48
 msgid "See all Update Settings"
@@ -3340,7 +3352,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:147
 msgid "See All"
-msgstr ""
+msgstr "Ver todo"
 
 #: app/templates/todo/user.html:148
 msgid "Packages Without Tags"
@@ -3348,11 +3360,11 @@ msgstr "Paquetes sin etiquetas"
 
 #: app/templates/todo/user.html:150
 msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar tus paquetes con etiquetas ayuda a los usuarios a encontrarlos."
 
 #: app/templates/todo/user.html:170
 msgid "Unadded Topics"
-msgstr ""
+msgstr "Temas sin añadir"
 
 #: app/templates/todo/user.html:173
 msgid "List of your forum topics which do not have a matching package."
@@ -3360,7 +3372,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:174
 msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
-msgstr ""
+msgstr "Los temas tachados se han marcado como descartados."
 
 #: app/templates/todo/user.html:182
 msgid "Congrats! You don't have any topics which aren't on CDB."
@@ -3382,11 +3394,11 @@ msgstr "Establecer contraseña"
 
 #: app/templates/users/account.html:27 app/templates/users/modtools.html:37
 msgid "Has password"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene contraseña"
 
 #: app/templates/users/account.html:29 app/templates/users/modtools.html:39
 msgid "Doesn't have password"
-msgstr ""
+msgstr "No tiene contraseña"
 
 #: app/templates/users/account.html:33
 msgid "Linked Accounts"
@@ -3415,31 +3427,33 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/account.html:77
 msgid "Recent Account Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones recientes en la cuenta"
 
 #: app/templates/users/account.html:82
 msgid "Account Deletion and Deactivation"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminación y desactivación de cuenta"
 
 #: app/templates/users/account.html:86
 msgid "Delete or Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar o desactivar"
 
 #: app/templates/users/account.html:89
 msgid "Account Deletion and Deactivation isn't available to users yet."
 msgstr ""
+"La eliminación y desactivación de cuentas aún no está disponible para los "
+"usuarios."
 
 #: app/templates/users/account.html:90
 msgid "Please contact the admin."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor contacta al administrador."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:11
 msgid "It is recommended that you set a password for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Se recomienda que establezcas una contraseña para tu cuenta."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:14
 msgid "Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir"
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:28
 #: app/templates/users/register.html:24
@@ -3447,12 +3461,14 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password "
 "and to send (configurable) notifications. "
 msgstr ""
+"Tu correo electrónico es necesario para recuperar tu cuenta si olvidas tu "
+"contraseña, y para enviar notificaciones (configurables). "
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:29
 #: app/templates/users/register.html:25
 #: app/templates/users/settings_email.html:20
 msgid "Your email will never be shared with a third-party."
-msgstr ""
+msgstr "Tu correo electrónico nunca se compartirá con un tercero."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:36
 #: app/templates/users/register.html:27
@@ -3465,7 +3481,7 @@ msgstr "Crear cuenta"
 
 #: app/templates/users/claim.html:10
 msgid "Do you have an account on the Minetest Forums?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tienes una cuenta en los foros de Minetest?"
 
 #: app/templates/users/claim.html:13
 msgid ""
@@ -3475,33 +3491,36 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim.html:18
 msgid "<b>Yes</b>, I have a forums account"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Sí</b>, tengo una cuenta en el foro"
 
 #: app/templates/users/claim.html:21
 msgid "<b>No</b>, I don't have one"
-msgstr ""
+msgstr "<b>No</b>, no tengo"
 
 #: app/templates/users/claim.html:24
 msgid "Create forum account"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una cuenta en el foro"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:10
 msgid "Confirm Your Account"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma tu cuenta"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:13
 msgid ""
 "You'll need to use prove that you have access to your forum account using"
 " one of the options below."
 msgstr ""
+"Tendrás que demostrar que tienes acceso a tu cuenta del foro mediante una de "
+"las siguientes opciones."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:14
 msgid "This is so ContentDB can link your account to your forum account."
 msgstr ""
+"Esto es para que ContentDB pueda vincular tu cuenta a tu cuenta del foro."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:18
 msgid "Don't have a forums account?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No tienes cuenta en el foro?"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
@@ -3519,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/users/claim_forums.html:35
 #: app/templates/users/claim_forums.html:64
 msgid "Enter your forum username here:"
-msgstr ""
+msgstr "Ingresa tu nombre de usuario del foro aquí:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:39
 #: app/templates/users/claim_forums.html:68
@@ -3563,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:75
 msgid "Paste this into your signature:"
-msgstr ""
+msgstr "Pega esto en tu firma:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:81
 msgid "Click next so we can check it."
@@ -3600,24 +3619,23 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/delete.html:25
 msgid "See the privacy policy for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Consulta la política de privacidad para más información."
 
 #: app/templates/users/delete.html:36
 msgid "Deactivate"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar"
 
 #: app/templates/users/delete.html:40
 msgid "Delete Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar de todos modos"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:4
-#, fuzzy
 msgid "Check Your Email"
-msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico"
+msgstr "Revisa tu correo electrónico"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:11
 msgid "We've sent an email to the address you specified."
-msgstr ""
+msgstr "Hemos enviado un correo electrónico a la dirección que especificaste."
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:12
 msgid "You'll need to click the link in the email to confirm it."
@@ -3625,15 +3643,15 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:16
 msgid "The link will expire in 12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "El enlace caducará en 12 horas"
 
 #: app/templates/users/email_sent.html:22
 msgid "My email never arrived"
-msgstr ""
+msgstr "Mi correo electrónico nunca llegó"
 
 #: app/templates/users/forgot_password.html:4
 msgid "Request Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitar restablecimiento de contraseña"
 
 #: app/templates/users/forums_no_such_user.html:14
 #, python-format
@@ -3651,7 +3669,7 @@ msgstr "Usuarios"
 #: app/templates/users/list.html:34
 #, python-format
 msgid "Rank: %(rank)s."
-msgstr ""
+msgstr "Rango: %(rank)s."
 
 #: app/templates/users/login.html:20
 msgid "Forgot my password"
@@ -3663,7 +3681,7 @@ msgstr "GitHub"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:11
 msgid "Edit Account"
-msgstr ""
+msgstr "Editar cuenta"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:43 app/templates/users/modtools.html:75
 msgid "Ban"
@@ -3687,7 +3705,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar correo electrónico y enviar restablecimiento de contraseña"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:83
 #: app/templates/users/settings_email.html:14
@@ -3704,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/profile.html:41
 msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar correo electrónico"
 
 #: app/templates/users/profile.html:105
 msgid "packages"
@@ -3741,11 +3759,11 @@ msgstr "Ver la lista de etiquetas"
 
 #: app/templates/users/profile.html:208
 msgid "Maintained Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquetes mantenidos"
 
 #: app/templates/users/profile.html:210
 msgid "This user is also a maintainer of the following packages"
-msgstr ""
+msgstr "Este usuario también mantiene los siguientes paquetes"
 
 #: app/templates/users/profile_edit.html:4
 #, python-format
@@ -3769,10 +3787,13 @@ msgid "Pretending to be another user is grounds for a permanent ban"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/users/register.html:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Only alphanumeric characters, periods, underscores, and minuses are "
 "allowed (a-zA-Z0-9._)"
 msgstr ""
+"Solo se permiten caracteres alfanuméricos, puntos, guiones bajos, y medios "
+"(a-zA-Z0-9._)"
 
 #: app/templates/users/register.html:20
 msgid ""
@@ -3782,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/register.html:21
 msgid "Same as username"
-msgstr ""
+msgstr "Igual que el nombre de usuario"
 
 #: app/templates/users/register.html:32
 msgid "Please prove that you are human"
@@ -3790,26 +3811,28 @@ msgstr "Porfavor prueba que eres humano"
 
 #: app/templates/users/register.html:35
 msgid "I agree to the "
-msgstr ""
+msgstr "Estoy de acuerdo con la "
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Email and Notifications - %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico y notificaciones - %(username)s"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:19
 msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
 " and to send (configurable) notifications."
 msgstr ""
+"Tu correo electrónico es necesario para recuperar tu cuenta si olvidas tu "
+"contraseña, y para enviar notificaciones (configurables)."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
-msgstr ""
+msgstr "Hay al menos una verificación pendiente."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:29
 msgid "Notification Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustes de notificación"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:33
 msgid "Email notifications are currently turned off. Click 'save' to enable."
@@ -3823,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:43
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:45
 msgid "Immediately"
@@ -3872,7 +3895,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:50
 msgid "You won't be able to use this email with ContentDB anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Ya no podrás usar este correo con ContentDB."
 
 #: app/templates/users/unsubscribe.html:57
 msgid "Edit Notification Preferences"