Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1182 of 1182 strings)

Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-22 16:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-09 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6-rc\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -237,6 +238,8 @@ msgid ""
 "Mods and games that aim to simulate real life activity. Similar to "
 "SimCity/The Sims/OpenTTD/etc."
 msgstr ""
+"Mods und Spiele, die darauf aus sind, das echte Leben zu simulieren. Ähnlich "
+"zu SimCity/Die Sims/OpenTTD/usw."
 
 #. NOTE: tags: title for chat
 #: app/_translations.py:72
@@ -248,7 +251,7 @@ msgstr "Chat/Befehle"
 #: app/_translations.py:74
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on player chat/communication or console interaction."
-msgstr ""
+msgstr "Fokus auf Spielerchat/Kommunikation oder Konsoleninteraktion."
 
 #. NOTE: tags: title for multiplayer
 #: app/_translations.py:76
@@ -275,6 +278,8 @@ msgid ""
 "Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or "
 "editing the trusted mod setting"
 msgstr ""
+"Benötigt weitere Installationsschritte, z.B. wie die Installation von "
+"LuaRocks oder die Bearbeitung der Einstellung für vertrauenswürdige Mods"
 
 #. NOTE: tags: title for magic
 #: app/_translations.py:84
@@ -386,7 +391,7 @@ msgstr "Mobs/Tiere/NPCs"
 #: app/_translations.py:116
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds mobs, animals, and non-player characters"
-msgstr ""
+msgstr "Fügt Mobs, Tiere und Nicht-Spieler-Charaktere (NPCs) hinzu"
 
 #. NOTE: tags: title for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:118
@@ -592,6 +597,8 @@ msgid ""
 "For content whose main utility or features are provided within a GUI, on-"
 "screen menu, or similar"
 msgstr ""
+"Für Inhalt, dessen Hauptfunktion in einer GUI, Bildschirmmenüs oder "
+"Ähnlichem liegt"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:178
@@ -615,7 +622,7 @@ msgstr "Minetest Game verbessert"
 #: app/_translations.py:184
 msgctxt "tags"
 msgid "Forks of Minetest Game"
-msgstr ""
+msgstr "Forks von Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:186
@@ -1022,15 +1029,15 @@ msgstr "Unterstützte Spiele"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:39
 msgid "Android Default"
-msgstr ""
+msgstr "Android-Standard"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:40
 msgid "Desktop Default"
-msgstr ""
+msgstr "Desktop-Standard"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
 msgid "Non-free"
-msgstr ""
+msgstr "Unfrei"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:624
 #: app/templates/packages/view.html:163
@@ -1044,11 +1051,11 @@ msgstr "Missbilligt"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
 msgid "All content warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Inhaltswarnungen"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:54
 #: app/blueprints/packages/packages.py:230 app/templates/packages/view.html:598
@@ -1081,7 +1088,7 @@ msgstr "Lizenz"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:67
 msgid "Supports Game"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt Spiel"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:71
 #: app/templates/admin/storage.html:39
@@ -1104,19 +1111,19 @@ msgstr "Sprache"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:76
 msgid "Hide Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Tags und Inhaltswarnungen verbergen"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:77
 msgid "Minetest Version"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest-Version"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:81
 msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Sortieren nach"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:85
 msgid "Package score"
-msgstr ""
+msgstr "Paketpunktzahl"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:86 app/templates/index.html:78
 #: app/templates/packages/reviews_list.html:4
@@ -1132,31 +1139,31 @@ msgstr "Heruntergeladen"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:88
 msgid "Created At"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellt am"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
 msgid "Approved At"
-msgstr ""
+msgstr "Genehmigt am"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
 msgid "Last Release"
-msgstr ""
+msgstr "Letztes Release"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:92
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Reihenfolge"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:93
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Absteigend"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:94
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Aufsteigend"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:96
 msgid "Random order"
-msgstr ""
+msgstr "Zufällige Reihenfolge"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:215
 msgid "No download available."
@@ -1352,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 #: app/blueprints/packages/releases.py:57
 #: app/blueprints/packages/releases.py:72
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Release-Anmerkungen"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:59
 msgid "Method"
@@ -1787,12 +1794,17 @@ msgid ""
 "Unable to get GitHub username for user. Make sure the forum account "
 "exists."
 msgstr ""
+"Konnte GitHub-Benutzernamen für Benutzer nicht holen. Stellen Sie sicher, "
+"dass das Forenkonto existiert."
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:66
 msgid ""
 "A ContentDB user with that name already exists. Please contact an admin "
 "to link to your forum account"
 msgstr ""
+"Es existiert bereits ein ContentDB-Benutzer mit diesem Namen. Bitte "
+"kontaktieren Sie einen Admin, um eine Verknüpfung mit ihrem Forenkonto "
+"anzulegen"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:75
 msgid "That user has already been claimed!"
@@ -2677,7 +2689,7 @@ msgstr "Melden / DMCA"
 
 #: app/templates/base.html:256 app/templates/packages/advanced_search.html:4
 msgid "Advanced Search"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Suche"
 
 #: app/templates/base.html:257
 msgid "User List"
@@ -3711,25 +3723,27 @@ msgstr "Keine Anwendungen erstellt"
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:13
 msgid "Use shift to select multiple. Leave selection empty to match any type."
 msgstr ""
+"Benutzen Sie Umschalt für Mehrfachauswahl. Auswahl leer lassen für beliebige "
+"Typen."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:14
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:19
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:20
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:21
 msgid "Use shift to select multiple."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie Umschalt für Mehrfachauswahl."
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:17
 msgid "Tags and Content Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Tags und Inhaltswarnungen"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:23
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Kompabilität"
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:28
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Sortierung"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
 msgid "Alias"
@@ -4208,12 +4222,12 @@ msgstr "Release bearbeiten"
 #: app/templates/packages/release_edit.html:15
 #: app/templates/packages/release_new.html:42
 msgid "Release short name. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
-msgstr ""
+msgstr "Kurzname des Releases, z.B.: 1.0.0 oder 2018-05-28"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:16
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Human-readable name. Eg: 1.0.0 - The Trains Update"
-msgstr ""
+msgstr "Name für Menschen, z.B.: 1.0.0 – Das Züge-Update"
 
 #: app/templates/packages/release_edit.html:35
 msgid "Commit Hash"
@@ -4349,7 +4363,7 @@ msgstr "1. Release benennen"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:43
 msgid "Same as name"
-msgstr ""
+msgstr "Identisch zum Namen"
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:46
 msgid "2. Set the content"
@@ -5809,7 +5823,7 @@ msgstr "E-Mail-Adresse"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:116
 msgid "Pending email verifications"
-msgstr ""
+msgstr "Ausstehende E-Mail-Verifikationen"
 
 #: app/templates/users/profile.html:20
 msgid "Profile picture"
@@ -6696,4 +6710,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Human readable. Eg: 1.0.0 or 2018-05-28"
 #~ msgstr "Menschenlesbar. z.B. 1.0.0 oder 2018-05-28"
-