Translated using Weblate (French)

Currently translated at 89.2% (632 of 708 strings)

Co-authored-by: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-22 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-22 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Lemente <crafted.by.lemente@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-23 17:15+0000\n"
+"Last-Translator: J. Lavoie <j.lavoie@net-c.ca>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/fr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: app/__init__.py:102
@@ -156,7 +157,6 @@ msgid "Short Description (Plaintext)"
 msgstr "Description Courte (Texte)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:240 app/templates/packages/view.html:410
-#, fuzzy
 msgid "Maintenance State"
 msgstr "État de maintenance"
 
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid "You don't have permission to do that"
 msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:400
-#, fuzzy
 msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
-msgstr "Veuillez spécifier les changements nécessaires dans le fil de discussion"
+msgstr ""
+"Veuillez spécifier les changements nécessaires dans le fil de discussion"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:421
 #: app/blueprints/packages/packages.py:437
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Chargement de fichiers"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:57
 msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
-msgstr "Référence Git (c'est-à-dire : hash du commit, branche, ou tag)"
+msgstr "Référence Git (c'est-à-dire : hash du commit, branche, ou étiquette)"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:59
 #: app/blueprints/packages/releases.py:70
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Déclencheur"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:245
 msgid "New Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau commit"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:246 app/templates/admin/tags/list.html:8
 msgid "New Tag"
@@ -430,9 +430,8 @@ msgstr "Message"
 #: app/templates/macros/threads.html:53 app/templates/packages/view.html:478
 #: app/templates/report/index.html:4 app/templates/report/index.html:10
 #: app/templates/users/profile.html:28
-#, fuzzy
 msgid "Report"
-msgstr "Dépôt"
+msgstr "Signaler"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:64
 msgid "Already subscribed!"
@@ -488,9 +487,8 @@ msgid "Unable to create thread!"
 msgstr "Impossible de créer le fil de discussion !"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:306
-#, fuzzy
 msgid "An approval thread already exists!"
-msgstr "Un fil d'approbation existe déjà !"
+msgstr "Un fil d'approbation existe déjà !"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:310
 msgid "Please wait before opening another thread"
@@ -575,9 +573,8 @@ msgid "Incorrect captcha answer"
 msgstr "Réponse incorrecte au captcha"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Username is invalid"
-msgstr "Nom d'utilisateur ou courriel"
+msgstr "Le nom d'utilisateur est invalide"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:130
 msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
@@ -617,7 +614,7 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:215
 msgid "Unable to find account"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le compte"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:232
 msgid "New password"
@@ -841,7 +838,7 @@ msgstr "Tokens d'API"
 #: app/blueprints/users/settings.py:42 app/templates/users/modtools.html:4
 #: app/templates/users/modtools.html:8 app/templates/users/profile.html:35
 msgid "Moderator Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils de modération"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:52
 msgid "Donation URL"
@@ -1980,7 +1977,7 @@ msgstr "Vouliez-vous essayer de chercher les paquets par %(authors)s ?"
 
 #: app/templates/packages/list.html:26
 msgid "Filter by tags"
-msgstr "Recherche par tag"
+msgstr "Recherche par étiquette"
 
 #: app/templates/packages/list.html:59
 msgid "More content from the forums"
@@ -2747,11 +2744,12 @@ msgstr "paquets"
 #: app/templates/todo/editor.html:130
 #, python-format
 msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
-msgstr "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d des paquets n'ont aucun tag."
+msgstr ""
+"%(total_to_tag)d / %(total_packages)d des paquets n'ont aucune étiquette."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:140
 msgid "View Tags"
-msgstr "Voir les tags"
+msgstr "Voir les étiquettes"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:147
 msgid "Unfulfilled Dependencies"
@@ -2905,7 +2903,8 @@ msgstr "Paquets sans étiquette"
 
 #: app/templates/todo/user.html:75
 msgid "Labelling your packages with tags helps users find them."
-msgstr "Mettre des tag sur vos paquets aide les utilisateurs à les trouver."
+msgstr ""
+"Mettre des étiquettes sur vos paquets aide les utilisateurs à les trouver."
 
 #: app/templates/todo/user.html:95
 msgid "Unadded Topics"
@@ -3312,7 +3311,7 @@ msgstr "Créer un paquet"
 
 #: app/templates/users/profile.html:188
 msgid "View list of tags"
-msgstr "Afficher la liste des tags"
+msgstr "Afficher la liste des étiquettes"
 
 #: app/templates/users/profile.html:198
 msgid "Maintained Packages"
@@ -3515,4 +3514,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "%(title)s on %(package)s"
 #~ msgstr "%(title)s sur %(package)s"
-