Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (852 of 852 strings)

Co-authored-by: Muhammad Rifqi Priyo Susanto <muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/id/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-27 21:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-03 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-15 22:23+0000\n"
+"Last-Translator: Muhammad Rifqi Priyo Susanto "
+"<muhammadrifqipriyosusanto@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Anda bukan pengelola"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:551
 msgid "Package owners cannot remove themselves as maintainers"
-msgstr "Pemilik paket tidak bisa menghapus dirinya dari daftar pengelola"
+msgstr "Pemilik paket tidak dapat menghapus dirinya dari daftar pengelola"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:583
 msgid "Author Name"
@@ -305,8 +306,8 @@ msgstr "Permainan yang tidak didukung"
 #: app/blueprints/packages/packages.py:656
 msgid "Supports all games (unless stated) / is game independent"
 msgstr ""
-"Mendukung semua permainan (kecuali ditetapkan) / tersendiri dari "
-"permainan apa pun"
+"Mendukung semua permainan (kecuali dinyatakan)/tidak bergantung pada "
+"permainan"
 
 #: app/blueprints/packages/releases.py:53
 #: app/blueprints/packages/releases.py:65 app/blueprints/packages/reviews.py:44
@@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "Komentar"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:46
 msgid "Rating"
-msgstr "Ulasan"
+msgstr "Penilaian"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:47 app/templates/macros/reviews.html:117
 #: app/templates/macros/reviews.html:160
@@ -663,7 +664,7 @@ msgid ""
 "We were unable to create the account as the email is already in use by "
 "%(display_name)s. Try a different email address."
 msgstr ""
-"Kami tidak dapat membuat akunnya karena surelnya telah dipakai oleh "
+"Kami tidak dapat membuat akun ini karena surel ini telah dipakai oleh "
 "%(display_name)s. Harap pakai alamat surel yang berbeda."
 
 #: app/blueprints/users/account.py:148 app/blueprints/users/account.py:252
@@ -961,7 +962,7 @@ msgstr ""
 #: app/logic/package_validator.py:40
 #: app/templates/macros/package_approval.html:36
 msgid "A release is required before this package can be approved."
-msgstr "Sebuah rilis diperlukan sebelum paket ini bisa disetujui."
+msgstr "Sebuah rilis diperlukan sebelum paket ini dapat disetujui."
 
 #: app/logic/package_validator.py:46
 #: app/templates/macros/package_approval.html:45
@@ -1364,7 +1365,7 @@ msgstr "Kirim banyak pemberitahuan sekaligus"
 #: app/templates/admin/send_email.html:4
 #, python-format
 msgid "Send email to %(username)s"
-msgstr "Kirim surel ke %(username)s"
+msgstr "Kirim surel kepada %(username)s"
 
 #: app/templates/admin/licenses/list.html:8
 msgid "New License"
@@ -1573,8 +1574,8 @@ msgid ""
 "We were unable to perform the password reset as we could not find an "
 "account associated with this email."
 msgstr ""
-"Kami tidak bisa mereset kata sandi karena tidak menemukan akun yang "
-"terkait dengan surel ini."
+"Kami tidak dapat mereset kata sandi karena tidak menemukan akun yang terkait "
+"dengan surel ini."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:5
 msgid ""
@@ -1587,8 +1588,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
 msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
 msgstr ""
-"Anda bisa menggunakan GitHub untuk masuk jika ia ditautkan dengan akun "
-"Anda."
+"Anda dapat menggunakan GitHub untuk masuk jika ia ditautkan dengan akun Anda."
 
 #: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
 msgid "Otherwise, you may need to contact rubenwardy for help."
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Jika tidak, Anda perlu menghubungi rubenwardy untuk bantuan."
 msgid ""
 "If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
 "ignore it."
-msgstr "Jika Anda tidak merasa menerima surel ini, Anda bisa mengabaikannya."
+msgstr "Jika Anda tidak merasa menerima surel ini, Anda dapat mengabaikannya."
 
 #: app/templates/emails/verify.html:4
 #: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Siapkan perilisan"
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:31
 msgid "You need to create a release before this package can be approved."
-msgstr "Anda perlu membuat rilis sebelum paket ini bisa disetujui."
+msgstr "Anda perlu membuat rilis sebelum paket ini dapat disetujui."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:33
 msgid "Release is still importing, or has an error."
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "Anda dapat mengirimkan paket ini untuk disetujui jika Anda siap."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:72
 msgid "This package can be submitted for approval when ready."
-msgstr "Paket ini bisa dikirim untuk persetujuan jika Anda siap."
+msgstr "Paket ini dapat dikirim untuk persetujuan jika Anda siap."
 
 #: app/templates/macros/package_approval.html:102
 msgid "Please make sure that this package has the right to the names it uses."
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "Ulasan"
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:35
 #, python-format
 msgid "Do you recommend this %(type)s?"
-msgstr "Apa Anda menyarankan %(type)s ini?"
+msgstr "Apakah Anda menyarankan %(type)s ini?"
 
 #: app/templates/macros/reviews.html:130
 #: app/templates/packages/review_create_edit.html:40
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr "Paket milik %(display_name)s"
 
 #: app/templates/macros/stats.html:36
 msgid "Date range..."
-msgstr "Jangka tanggal..."
+msgstr "Rentang tanggal..."
 
 #: app/templates/macros/stats.html:50
 msgid "Downloads, past 7 days"
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgid ""
 "Game support is configured using the package's .conf file. See the "
 "documentation for more info"
 msgstr ""
-"Dukungan permainan diatur menggunakan berkas .conf paket. Lihat "
+"Permainan yang didukung diatur menggunakan berkas .conf paket. Lihat "
 "dokumentasi untuk informasi lanjut"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:23
@@ -2269,8 +2269,7 @@ msgstr "Didukung?"
 #: app/templates/packages/game_support.html:33
 msgid "Supports all games (unless excluded by unsupported_games)"
 msgstr ""
-"Mendukung semua permainan (kecuali tidak disertakan oleh "
-"unsupported_games)"
+"Mendukung semua permainan (kecuali yang termasuk dalam unsupported_games)"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:47
 msgid "Detected from dependencies"
@@ -2289,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/game_support.html:75
 #, python-format
 msgid "Generated %(conf)s lines"
-msgstr "Membuat %(conf)s baris"
+msgstr "Baris %(conf)s yang dibuat"
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:89
 msgid ""
@@ -2297,23 +2296,23 @@ msgid ""
 "turn this off."
 msgstr ""
 "Anda perlu mendefinisikan secara manual setidaknya satu permainan yang "
-"didukung sebelum Anda bisa mematikannya."
+"didukung sebelum Anda dapat mematikannya."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:96
 msgid ""
 "When checked, this indicates that this package should support all games, "
 "unless excluded by unsupported_games."
 msgstr ""
-"Saat dicentang, ini menandakan bahwa paket ini seharusnya mendukung semua"
-" permainan, kecuali jika tidak disertakan oleh unsupported_games."
+"Ketika dicentang, ini menandakan bahwa paket ini seharusnya mendukung semua "
+"permainan, kecuali yang termasuk dalam unsupported_games."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:97
 msgid ""
 "You can check this and still specify games in supported_games that you've"
 " tested."
 msgstr ""
-"Anda dapat memeriksa ini dan masih menetapkan permainan dalam "
-"supported_games yang Anda telah coba."
+"Anda dapat mencentang ini dan tetap menyebutkan permainan yang telah Anda "
+"coba dalam supported_games."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:101
 msgid "It's not possible for texture packs to support all games"
@@ -2330,7 +2329,7 @@ msgid ""
 "meantime you can add them here."
 msgstr ""
 "Sebaiknya permainan yang didukung/tidak didukung ditambahkan ke %(conf)s, "
-" tetapi selain itu Anda dapat menambahkannya di sini."
+"tetapi untuk saat ini Anda dapat menambahkannya di sini."
 
 #: app/templates/packages/game_support.html:112
 #, python-format
@@ -2344,7 +2343,8 @@ msgstr ""
 #: app/templates/packages/game_support.html:115
 #: app/templates/packages/game_support.html:116
 msgid "Comma-separated game names, ex: minetest_game, nodecore"
-msgstr "Nama permainan dipisahkan dengan koma, mis: minetest_game, nodecore"
+msgstr ""
+"Nama-nama permainan yang dipisahkan koma, misal: minetest_game, nodecore"
 
 #: app/templates/packages/gone.html:19
 msgid "Package Removed"
@@ -2383,8 +2383,8 @@ msgid ""
 "This package is currently undergoing review, and changes are needed "
 "before it can be added."
 msgstr ""
-"Paket ini sedang dalam peninjauan dan ada perubahan yang diperlukan "
-"sebelum bisa ditambahkan."
+"Paket ini sedang dalam peninjauan dan ada perubahan yang diperlukan sebelum "
+"dapat ditambahkan."
 
 #: app/templates/packages/gone.html:41
 msgid "Please check back again later."
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr "Konten lebih banyak dari forum"
 #: app/templates/packages/package_base.html:13
 #: app/templates/packages/screenshots.html:93
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "Thumbnail"
+msgstr "Gambar kecil"
 
 #: app/templates/packages/release_bulk_change.html:4
 msgid "Bulk Change Releases"
@@ -2546,7 +2546,7 @@ msgid ""
 "Using Git would allow you to create releases automatically when you push "
 "code or tags."
 msgstr ""
-"Dengan Git, Anda bisa membuat rilis secara otomatis ketika Anda push kode"
+"Dengan Git, Anda dapat membuat rilis secara otomatis ketika Anda push kode "
 "atau tag."
 
 #: app/templates/packages/release_new.html:40
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Nanti"
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:14
 #, python-format
 msgid "A release is a single downloadable version of your %(title)s."
-msgstr "Sebuah rilis adalah versi tunggal %(title)s Anda yang bisa diunduh."
+msgstr "Sebuah rilis adalah versi tunggal %(title)s Anda yang dapat diunduh."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:15
 msgid ""
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgid ""
 "ContentDB will check your Git repository every day, but you can use "
 "webhooks or the API for faster updates."
 msgstr ""
-"ContentDB akan memeriksa repositori Git setiap hari. Namun, Anda bisa "
+"ContentDB akan memeriksa repositori Git setiap hari. Namun, Anda dapat "
 "memakai webhook atau API agar lebih cepat."
 
 #: app/templates/packages/release_wizard.html:25
@@ -2688,11 +2688,10 @@ msgid ""
 "future.\n"
 "\t\t\tThe Admin can restore removed packages, if needed."
 msgstr ""
-"Untuk menghindari kehilangan data, Anda tidak dapat menghapus paket "
-"secara permanen.\n"
-"\t\t\tAnda bisa menghapusnya dari ContentDB yang akan membuatnya tidak\n"
-"\t\t\ttampak oleh pengguna lain dan bisa dihapus secara permanen "
-"nantinya.\n"
+"Untuk menghindari kehilangan data, Anda tidak dapat menghapus paket secara "
+"permanen.\n"
+"\t\t\tAnda dapat menghapusnya dari ContentDB yang akan membuatnya tidak\n"
+"\t\t\ttampak oleh pengguna lain dan dapat dihapus secara permanen nantinya.\n"
 "\t\t\tAdmin dapat memulihkan paket yang dihapus jika diperlukan."
 
 #: app/templates/packages/remove.html:19
@@ -2701,7 +2700,7 @@ msgid ""
 "\t\t\t\tit can be submitted for approval again."
 msgstr ""
 "Tidak menyetujui paket akan mengembalikannya ke Draf yang\n"
-"\t\t\t\tnantinya bisa dikirim lagi untuk disetujui."
+"\t\t\t\tnantinya dapat dikirim lagi untuk disetujui."
 
 #: app/templates/packages/remove.html:27
 msgid "Reason"
@@ -2826,7 +2825,7 @@ msgstr "Video"
 
 #: app/templates/packages/screenshots.html:129
 msgid "You can set a video on the Edit Details page"
-msgstr "Anda bisa mengatur video di halaman Sunting Detail"
+msgstr "Anda dapat mengatur video di halaman Sunting Detail"
 
 #: app/templates/packages/share.html:10
 msgid "Links"
@@ -2982,7 +2981,7 @@ msgstr "Anda tidak dapat mengulas paket Anda sendiri."
 
 #: app/templates/packages/view.html:322
 msgid "Package needs to be approved before it can be reviewed."
-msgstr "Paket perlu disetujui sebelum bisa diulas."
+msgstr "Paket perlu disetujui sebelum dapat diulas."
 
 #: app/templates/packages/view.html:333
 msgid "Used By"
@@ -3038,7 +3037,7 @@ msgstr "Permainan yang Sesuai"
 
 #: app/templates/packages/view.html:464 app/templates/packages/view.html:484
 msgid "No specific game required"
-msgstr "Tidak ada permainan spesifik yang dibutuhkan"
+msgstr "Tidak ada permainan khusus yang diperlukan"
 
 #: app/templates/packages/view.html:467
 msgid "Tested with:"
@@ -3064,7 +3063,7 @@ msgstr "Ini adalah fitur tahap percobaan."
 
 #: app/templates/packages/view.html:520
 msgid "Supported games are determined by an algorithm, and may not be correct."
-msgstr "Permainan yang didukung ditentukan oleh algoritme dan bisa saja keliru."
+msgstr "Permainan yang didukung ditentukan oleh algoritma dan bisa saja keliru."
 
 #: app/templates/packages/view.html:530
 msgid "Please specify compatible games"
@@ -3127,7 +3126,7 @@ msgstr "Laporan akan dibagikan dengan staf ContentDB."
 
 #: app/templates/report/index.html:40
 msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
-msgstr "Hanya admin yang bisa melihat pembuat laporan."
+msgstr "Hanya admin yang dapat melihat pembuat laporan."
 
 #: app/templates/report/index.html:44
 msgid ""
@@ -3188,7 +3187,7 @@ msgid ""
 "read private threads."
 msgstr ""
 "Hanya Anda, pembuat paket, dan pengguna dengan jabatan Penyetuju ke atas "
-"yang bisa membaca utas pribadi."
+"yang dapat membaca utas pribadi."
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:9
 #: app/templates/threads/user_comments.html:13
@@ -3304,21 +3303,21 @@ msgstr "Dukungan Permainan untuk %(username)s"
 #: app/templates/todo/game_support.html:11 app/templates/todo/user.html:77
 msgid "You should specify the games supported by your mods and texture packs."
 msgstr ""
-"Anda seharusnya menspesifikasikan permainan yang didukung oleh paket mod "
-"dan tekstur Anda."
+"Anda sebaiknya menyebutkan permainan yang didukung oleh paket mod dan "
+"tekstur Anda."
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:12 app/templates/todo/user.html:78
 msgid "Specifying game support makes it easier for players to find your content."
 msgstr ""
-"Menspesifikasikan dukungan permainan membuatnya lebih mudah untuk para "
-"pemain untuk menemukan konten Anda."
+"Menyebutkan permainan yang didukung membuatnya lebih mudah untuk para pemain "
+"untuk menemukan konten Anda."
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:13
 msgid ""
 "If your package is game independent, confirm this using 'Supports all "
 "games'"
 msgstr ""
-"Jika paket Anda terlepas dari permainan apa pun, konfirmasikan ini "
+"Jika paket Anda tidak bergantung pada permainan, konfirmasikan ini "
 "menggunakan 'Mendukung semua permainan'"
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:35
@@ -3330,8 +3329,8 @@ msgid ""
 "No supported games listed. Please either add supported games or check "
 "'Supports all games'"
 msgstr ""
-"Tidak ada permainan didukung yang didaftarkan. Silakan tambahkan "
-"permainan yang didukung atau centang 'Mendukung semua permainan'"
+"Daftar permainan yang didukung kosong. Silakan tambahkan permainan yang "
+"didukung atau centang 'Mendukung semua permainan'"
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:62 app/templates/todo/user.html:40
 #: app/templates/todo/user.html:94 app/templates/todo/user.html:114
@@ -3341,7 +3340,7 @@ msgstr "Tidak ada yang perlu dikerjakan :)"
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:66
 msgid "Bulk support all games"
-msgstr "Mendukung semua permainan"
+msgstr "Atur banyak mendukung semua permainan sekaligus"
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:68
 msgid ""
@@ -3349,9 +3348,9 @@ msgid ""
 "supported_games (red text above) do support all games, except for any "
 "games listed in unsupported_games."
 msgstr ""
-"Klik tombol di bawah untuk mengonfirmasi bahwa semua paket tanpa "
-"supported_games yang terdaftar (teks merah di atas) mendukung semua "
-"permainan, kecuali untuk permainan yang terdaftar dalam unsupported_games."
+"Klik tombol di bawah untuk mengonfirmasi bahwa semua paket tanpa daftar "
+"supported_games (teks merah di atas) mendukung semua permainan, kecuali "
+"permainan yang termasuk dalam unsupported_games."
 
 #: app/templates/todo/game_support.html:72
 msgid "Confirm"
@@ -3386,7 +3385,7 @@ msgstr "Semua paket usang"
 #: app/templates/todo/screenshots.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:35
 #: app/templates/todo/user.html:100
 msgid "Missing Screenshots"
-msgstr "Tanpa Tangkapan Layar"
+msgstr "Tangkapan Layar Kosong"
 
 #: app/templates/todo/screenshots.html:33
 #, python-format
@@ -3399,7 +3398,7 @@ msgstr "Label Paket"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:23 app/templates/todo/tags.html:27
 msgid "Missing tags only"
-msgstr "Hanya tanpa label"
+msgstr "Hanya yang tanpa label"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:31
 msgid "Edit Tags"
@@ -3490,11 +3489,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/templates/todo/user.html:72
 msgid "See game support for your packages"
-msgstr "Lihat dukungan permainan untuk semua paket Anda"
+msgstr "Lihat permainan yang didukung untuk semua paket Anda"
 
 #: app/templates/todo/user.html:74
 msgid "Missing Game Support"
-msgstr "Dukungan Permainan Tidak Ada"
+msgstr "Permainan yang Didukung Kosong"
 
 #: app/templates/todo/user.html:120
 msgid "Small Screenshots"
@@ -3625,8 +3624,8 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password "
 "and to send (configurable) notifications. "
 msgstr ""
-"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata "
-"sandi Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur). "
+"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata sandi "
+"Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (dapat diatur). "
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:29
 #: app/templates/users/register.html:25
@@ -3692,7 +3691,7 @@ msgstr "Tidak memiliki akun forum?"
 #: app/templates/users/claim_forums.html:19
 #, python-format
 msgid "You can still <a href='%(url)s'>sign up without one</a>."
-msgstr "Anda masih bisa <a href='%(url)s'>mendaftar tanpa memilikinya</a>."
+msgstr "Anda masih dapat <a href=\"%(url)s\">mendaftar tanpa memilikinya</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:26
 msgid "Option 1"
@@ -3758,11 +3757,11 @@ msgstr "Tempelkan ini ke dalam tanda tangan Anda:"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:81
 msgid "Click next so we can check it."
-msgstr "Klik selanjutnya supaya kami bisa memeriksanya."
+msgstr "Klik selanjutnya supaya kami dapat memeriksanya."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:84
 msgid "Don't worry, you can remove it after this is done."
-msgstr "Jangan khawatir. Anda bisa menghapusnya setelah ini selesai."
+msgstr "Jangan khawatir. Anda dapat menghapusnya setelah ini selesai."
 
 #: app/templates/users/delete.html:4
 #, python-format
@@ -3783,7 +3782,7 @@ msgid ""
 "As you have packages and/or forum threads, your account cannot be fully "
 "deleted."
 msgstr ""
-"Karena Anda memiliki paket dan/atau utas forum, akun Anda tidak bisa "
+"Karena Anda memiliki paket dan/atau utas forum, akun Anda tidak dapat "
 "dihapus seluruhnya."
 
 #: app/templates/users/delete.html:23
@@ -3875,7 +3874,7 @@ msgstr "Pesan untuk ditampilkan kepada pengguna terblokir"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:69
 msgid "Expires At"
-msgstr "Kedaluwarsa Pada"
+msgstr "Kedaluwarsa pada"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:72
 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
@@ -3974,7 +3973,7 @@ msgid ""
 "changed later."
 msgstr ""
 "Nama yang dibaca manusia, diatur ke nama pengguna jika tidak diatur. Ini "
-"bisa diganti nanti."
+"dapat diganti nanti."
 
 #: app/templates/users/register.html:21
 msgid "Same as username"
@@ -3998,8 +3997,8 @@ msgid ""
 "Your email is needed to recover your account if you forget your password,"
 " and to send (configurable) notifications."
 msgstr ""
-"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata "
-"sandi Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (bisa diatur)."
+"Surel Anda diperlukan untuk memulihkan akun Anda ketika Anda lupa kata sandi "
+"Anda dan untuk mengirim pemberitahuan (dapat diatur)."
 
 #: app/templates/users/settings_email.html:25
 msgid "There is at least one verification pending."
@@ -4095,7 +4094,7 @@ msgstr "'%(query)s' - Pencarian Rilisan Paket"
 
 #: app/utils/flask.py:150
 msgid "All time"
-msgstr "Sepanjang waktu"
+msgstr "Sepanjang masa"
 
 #: app/utils/flask.py:151
 msgid "Last 7 days"
@@ -4111,11 +4110,11 @@ msgstr "90 hari terakhir"
 
 #: app/utils/flask.py:154
 msgid "Year to date"
-msgstr "Tahun ke tanggal"
+msgstr "Tahun kalender ini"
 
 #: app/utils/flask.py:155
 msgid "Last year"
-msgstr "Tahun kemarin"
+msgstr "Tahun sebelumnya"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -4128,8 +4127,8 @@ msgid ""
 "Please consider enabling email notifications, you can customise how much "
 "is sent"
 msgstr ""
-"Harap nyalakan pemberitahuan surel. Anda bisa mengatur seberapa banyak "
-"yang dikirim"
+"Harap nyalakan pemberitahuan surel. Anda dapat mengatur seberapa banyak yang "
+"dikirim"
 
 #~ msgid "Like %(display_name)s's work? Donate now!"
 #~ msgstr "Menyukai karya %(display_name)s? Donasi sekarang!"