Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (955 of 955 strings)

Co-authored-by: 孙鑫然 <sun_20120302@qq.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-03 18:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 06:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-15 03:01+0000\n"
-"Last-Translator: 复予 <clonewith@qq.com>\n"
+"Last-Translator: 孙鑫然 <sun_20120302@qq.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: app/__init__.py:137
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "在管理软件包前，您必须向账户添加电子邮箱并进行确
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:334
 msgid "Save draft"
-msgstr ""
+msgstr "保存为草稿"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:342
 msgid "Unable to find that user"
@@ -2428,6 +2429,8 @@ msgid ""
 "anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
 "characters."
 msgstr ""
+"建议：不要在简短描述中的任何位置提到<i>Minetest</i>，<i>mod</i> "
+"或<i>modpack</i>。这是没有必要的，而且浪费字符。"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:83
 msgid ""
@@ -2443,23 +2446,23 @@ msgstr "如果没有媒体内容，媒体许可证同软件许可证。"
 msgid ""
 "There's no need to link to the package on ContentDB in the long "
 "description, the user is already here!"
-msgstr ""
+msgstr "没有必要在 ContentDB 中的较长描述中链接到包，用户已经在访问这里了！"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:95
 msgid ""
 "There's no need to include the forum topic in the long description, it's "
 "already shown on the page."
-msgstr ""
+msgstr "没有必要在较长的描述中提到论坛的帖子，它已经显示在页面上了。"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:98
 msgid ""
 "There's no need to include the repository URL in the long description, "
 "it's already shown on the page."
-msgstr ""
+msgstr "没有必要在较长的描述中提到存储库URL，它已经显示在页面上了。"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:102
 msgid "What to write in the long description"
-msgstr ""
+msgstr "在较长的描述中该写些什么呢"
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:108
 msgid "Repository and Links"
@@ -2519,7 +2522,7 @@ msgstr "用户可以如何翻译您的软件包？例如 Weblate URL 或帮助
 msgid ""
 "You need to save a draft before you can add releases and screenshots. "
 "You'll be able to edit the package again before submitting for approval."
-msgstr ""
+msgstr "在添加版本和截图之前，您需要保存草稿。在提交审批之前，您可以再次编辑包。"
 
 #: app/templates/packages/edit_maintainers.html:4
 msgid "Edit Maintainers"
@@ -3338,12 +3341,12 @@ msgstr "收藏"
 
 #: app/templates/packages/view.html:398
 msgid "Add to collection..."
-msgstr "添加到作品集..."
+msgstr "添加到收藏夹..."
 
 #: app/templates/packages/view.html:406
 #, python-format
 msgid "View %(count)d collections"
-msgstr ""
+msgstr "查看%(count)d收藏夹"
 
 #: app/templates/packages/view.html:417
 msgid "Package may be outdated"
@@ -3611,7 +3614,6 @@ msgid "Unfulfilled Dependencies"
 msgstr "未满足的依赖项"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:151
-#, fuzzy
 msgid "Mod names that have hard dependers, but no packages providing them."
 msgstr "有硬依赖项但没有提供该硬依赖项的软件包的Mod名称。"
 
@@ -4433,11 +4435,11 @@ msgstr "去年"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:248
 msgid "Unsupported Games"
-msgstr ""
+msgstr "不支持的游戏"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:252
 msgid "Optional dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "可选择的依赖关系"
 
 #: app/utils/user.py:51
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -4792,4 +4794,3 @@ msgstr "请考虑启用电子邮件通知，您可以自定义发送的数量"
 
 #~ msgid "Topics with a strikethrough have been marked as discarded."
 #~ msgstr "标删除线的贴子已被丢弃。"
-