Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (746 of 746 strings)

Co-authored-by: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/de/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-18 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Niklp <ngs.nik@outlook.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-01 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/__init__.py:115
 msgid "Banned:"
-msgstr "Gebannt:"
+msgstr "Verbannt:"
 
 #: app/__init__.py:117
 msgid "You have been banned."
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Betreuer (Komma-getrennt)"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:475
 msgid "You don't have permission to edit maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben nicht die Erlaubnis, Betreuer zu bearbeiten"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:525
 msgid "You are not a maintainer"
@@ -410,6 +410,9 @@ msgid ""
 "You've reviewed too many packages recently. Please wait before trying "
 "again, and consider making your reviews more detailed"
 msgstr ""
+"Sie haben neulich zu viele Pakete rezensiert. Bitte warten Sie, bevor Sie es "
+"erneut versuchen. Sie sollten vielleicht Ihre Rezensionen etwas mit mehr "
+"Detail versehen"
 
 #: app/blueprints/packages/reviews.py:175
 msgid "You can't vote on the reviews on your own package!"
@@ -483,7 +486,7 @@ msgstr "Thema kann nicht erstellt werden!"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:303
 msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
-msgstr ""
+msgstr "Es existiert bereits ein Genehmigungsthema! Antworten Sie lieber in ihn"
 
 #: app/blueprints/threads/__init__.py:307
 msgid "Please wait before opening another thread"
@@ -543,6 +546,8 @@ msgid ""
 "Only alphabetic letters (A-Za-z), numbers (0-9), underscores (_), minuses"
 " (-), and periods (.) allowed"
 msgstr ""
+"Nur Buchstaben (A-Za-z), Ziffern (0-9), Unterstriche (_), Bindestriche (-) "
+"und Punkte (.) erlaubt"
 
 #: app/blueprints/users/account.py:107 app/blueprints/users/account.py:190
 #: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:377
@@ -690,6 +695,9 @@ msgid ""
 "underscores (_), minuses (-), and periods (.) allowed. Consider "
 "contacting an admin"
 msgstr ""
+"Ungültiger Benutzername. Nur Buchstaben (A-Za-z), Ziffern (0-9), "
+"Unterstriche (_), Bindestriche (-) und Punkte (.) sind erlaubt. Bei "
+"Problemen kontaktieren Sie bitte einen Admin"
 
 #: app/blueprints/users/claim.py:45
 msgid "User has already been claimed"
@@ -875,11 +883,11 @@ msgstr ""
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:34
 msgid "Text to find (regex)"
-msgstr ""
+msgstr "Zu suchender Text (Regex)"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:35
 msgid "File filter"
-msgstr ""
+msgstr "Dateifilter"
 
 #: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:37 app/templates/base.html:50
 #: app/templates/todo/tags.html:15
@@ -909,7 +917,7 @@ msgstr "Geschütztes Tag %(title)s kann nicht zum Paket hinzugefügt werden"
 
 #: app/logic/releases.py:32
 msgid "You don't have permission to make releases"
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine Erlaubnis, Releases zu erstellen"
 
 #: app/logic/releases.py:37
 msgid ""
@@ -1711,6 +1719,8 @@ msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Schreiben."
 #: app/templates/macros/threads.html:167
 msgid "You can add someone to a private thread by writing @username."
 msgstr ""
+"Sie können jemanden zu einem privaten Thema hinzufügen, indem Sie @"
+"Benutzername schreiben."
 
 #: app/templates/macros/threads.html:185 app/templates/macros/threads.html:265
 msgid "No threads found"
@@ -2600,6 +2610,8 @@ msgid ""
 "This thread is only visible to its creator, package maintainers, users of"
 " Approver rank or above, and @mentioned users."
 msgstr ""
+"Dieses Thema ist nur für seinen Ersteller, Paketbetreuer, Benutzer mit "
+"Genehmiger-Rang oder höher sichtbar, sowie @erwähnte Benutzer."
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
 msgid "Awaiting review"
@@ -2820,15 +2832,15 @@ msgstr "Sperren"
 
 #: app/templates/threads/view.html:97
 msgid "This thread is visible to the following users"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Thema ist für die folgenden Benutzer sichtbar"
 
 #: app/templates/threads/view.html:98
 msgid "Visible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbar für:"
 
 #: app/templates/threads/view.html:105
 msgid "Plus approvers and editors"
-msgstr ""
+msgstr "Und Genehmiger und Bearbeiter"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
@@ -2895,7 +2907,7 @@ msgstr "Alles anzeigen"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:196
 msgid "Recent Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Aktionen"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:4
 msgid "All Outdated packages"
@@ -3397,19 +3409,19 @@ msgstr "Ban"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:56
 msgid "Unban"
-msgstr ""
+msgstr "Entbannen"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:65
 msgid "Message to display to banned user"
-msgstr ""
+msgstr "Nachricht, die dem verbannten Benutzer angezeigt werden soll"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:69
 msgid "Expires At"
-msgstr ""
+msgstr "Läuft ab am"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:72
 msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
-msgstr ""
+msgstr "Ablaufdatum. Leer lassen für permanenten Bann"
 
 #: app/templates/users/modtools.html:79
 msgid "Change Email and Send Password Reset"
@@ -3630,12 +3642,12 @@ msgstr "Einstellungen für Benachrichtigungen bearbeiten"
 #: app/templates/zipgrep/search.html:4
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
 msgid "Search in Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "In Paket-Releases suchen"
 
 #: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
 #, python-format
 msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
-msgstr ""
+msgstr "„%(query)s“ – Paket-Release-Suche"
 
 #: app/utils/user.py:50
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"