Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1197 of 1197 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/

translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-03 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-09 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: chocomint <silentxe1@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -192,10 +193,10 @@ msgid ""
 "content only available through a creative inventory, or provides tools "
 "that facilitate ingame creation and doesn't add difficulty or scarcity"
 msgstr ""
-"Escrito específica o exclusivamente para su uso en el modo creativo. "
+"Escrito específica o exclusivamente para su uso en el modo creativo. Añade "
-"Añade contenido sólo disponible a través de un inventario creativo, o "
+"contenido sólo disponible a través de un inventario creativo, o proporciona "
-"proporciona herramientas que facilitan la creación dentro del juego y no "
+"herramientas que facilitan la creación dentro del juego y no añade "
-"añade dificultad o escasez"
+"dificultad o escasez"
 
 #. NOTE: tags: title for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:56
@@ -205,7 +206,6 @@ msgstr "Generador de mapas personalizado"
 
 #. NOTE: tags: description for custom_mapgen
 #: app/_translations.py:58
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Contains a completely custom mapgen implemented in Lua, usually requires "
@@ -223,10 +223,9 @@ msgstr "Decorativo"
 
 #. NOTE: tags: description for decorative
 #: app/_translations.py:62
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds nodes with no other purpose than for use in building"
-msgstr "Agrega nodos sin otro propósito que el de usar en la construcción"
+msgstr "Agrega nodos sin otro propósito más que en el uso en construcción"
 
 #. NOTE: tags: title for developer_tools
 #: app/_translations.py:64
@@ -242,17 +241,16 @@ msgstr "Herramientas para desarrolladores de juegos y mods"
 
 #. NOTE: tags: title for education
 #: app/_translations.py:68
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Education"
 msgstr "Educación"
 
 #. NOTE: tags: description for education
 #: app/_translations.py:70
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Either has educational value, or is a tool to help teachers "
-msgstr "Tiene valor educativo o es una herramienta para ayudar a los profesores. "
+msgstr ""
+"Tiene valor educativo o es una herramienta para ayudar a los profesores. "
 
 #. NOTE: tags: title for environment
 #: app/_translations.py:72
@@ -272,14 +270,12 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for food
 #: app/_translations.py:76
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Food / Drinks"
-msgstr "Alimentos / Bebidas"
+msgstr "Comida / Bebidas"
 
 #. NOTE: tags: title for gui
 #: app/_translations.py:78
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "GUI"
 msgstr "Interfaz gráfica de usuario"
@@ -296,17 +292,15 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for hud
 #: app/_translations.py:82
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 
 #. NOTE: tags: description for hud
 #: app/_translations.py:84
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For mods that grant the player extra information in the HUD"
-msgstr "Para mods que otorgan al jugador información adicional en el HUD"
+msgstr "Para los mods que otorgan al jugador información adicional en el HUD"
 
 #. NOTE: tags: title for inventory
 #: app/_translations.py:86
@@ -322,23 +316,20 @@ msgstr "Cambia la interfaz gráfica del inventario"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:90
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Combat 2020"
 msgstr "Jam / Combate 2020"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_combat_mod
 #: app/_translations.py:92
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For mods created for the Discord \"Combat\" modding event in 2020"
 msgstr ""
-"Para mods creados para el evento de modificación \"Combate\" de Discord "
+"Para mods creados para el evento de modificación \"Combate\" de Discord en "
-"en 2020"
+"2020"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2021
 #: app/_translations.py:94
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2021"
 msgstr "Jam / Juego 2021"
@@ -347,20 +338,19 @@ msgstr "Jam / Juego 2021"
 #: app/_translations.py:96
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2021 Minetest Game Jam"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas para el Minetest Game Jam 2021"
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2022
 #: app/_translations.py:98
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid " Jam / Game 2022"
-msgstr " Jam / Game 2022"
+msgstr " Jam / Juego 2022"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2022
 #: app/_translations.py:100
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2022 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Entradas para el Minetest Game Jam 2022 "
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:102
@@ -372,18 +362,16 @@ msgstr "Jam / Juego 2023"
 #: app/_translations.py:104
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Entradas para el Minetest Game Jam 2023 "
 
 #. NOTE: tags: title for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:106
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Weekly Challenges 2021"
 msgstr "Jam / Desafíos Semanales 2021"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_weekly_2021
 #: app/_translations.py:108
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "For mods created for the Discord \"Weekly Challenges\" modding event in "
@@ -394,38 +382,33 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for less_than_px
 #: app/_translations.py:110
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "<16px"
 msgstr "&lt;16px"
 
 #. NOTE: tags: description for less_than_px
 #: app/_translations.py:112
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Less than 16px"
 msgstr "Menos de 16px"
 
 #. NOTE: tags: title for library
 #: app/_translations.py:114
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "API / Library"
 msgstr "API/Biblioteca"
 
 #. NOTE: tags: description for library
 #: app/_translations.py:116
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Primarily adds an API for other mods to use"
 msgstr "Principalmente agrega una API para que la utilicen otros mods"
 
 #. NOTE: tags: title for magic
 #: app/_translations.py:118
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Magic / Enchanting"
-msgstr "Magia / Encantamientos"
+msgstr "Magia / Encantar"
 
 #. NOTE: tags: title for mapgen
 #: app/_translations.py:120
@@ -441,21 +424,18 @@ msgstr "Nuevo mapgen o cambios mapgen"
 
 #. NOTE: tags: title for mini-game
 #: app/_translations.py:124
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Mini-game"
-msgstr "Mini juego"
+msgstr "Minijuego"
 
 #. NOTE: tags: description for mini-game
 #: app/_translations.py:126
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds a mini-game to be played within Luanti"
-msgstr "Agrega un minijuego para jugar dentro de Luanti"
+msgstr "Agrega un minijuego para ser jugado dentro de Luanti"
 
 #. NOTE: tags: title for mobs
 #: app/_translations.py:128
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Mobs / Animals / NPCs"
 msgstr "Mobs / Animales / NPC"
@@ -470,13 +450,13 @@ msgstr "Añade mobs, animales, y personajes no jugables"
 #: app/_translations.py:132
 msgctxt "tags"
 msgid "Minetest Game improved"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest Game mejorado"
 
 #. NOTE: tags: description for mtg
 #: app/_translations.py:134
 msgctxt "tags"
 msgid "Forks of Minetest Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ramas de Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: title for multiplayer
 #: app/_translations.py:136
@@ -498,14 +478,13 @@ msgstr "Único/Original"
 
 #. NOTE: tags: description for oneofakind__original
 #: app/_translations.py:142
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "For games and such that are of their own kind, distinct and original in "
 "nature to others of the same category."
 msgstr ""
-"Para juegos y similares que sean de su propia clase, distintos y "
+"Para juegos y similares que sean de su propia clase, distintos y originales "
-"originales en su naturaleza a otros de la misma categoría."
+"en su naturaleza a otros de la misma categoría."
 
 #. NOTE: tags: title for plants_and_farming
 #: app/_translations.py:144
@@ -537,35 +516,31 @@ msgstr ""
 
 #. NOTE: tags: title for puzzle
 #: app/_translations.py:152
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Puzzle"
-msgstr "Puzzle"
+msgstr "Rompecabezas"
 
 #. NOTE: tags: description for puzzle
 #: app/_translations.py:154
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Focus on puzzle solving instead of combat"
 msgstr "Concéntrate en resolver acertijos en lugar de combatir"
 
 #. NOTE: tags: title for pve
 #: app/_translations.py:156
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Environment (PvE)"
 msgstr "Jugador contra el entorno (PvE)"
 
 #. NOTE: tags: description for pve
 #: app/_translations.py:158
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "For content designed for one or more players that focus on combat against"
 " the world, mobs, or NPCs."
 msgstr ""
-"Para contenido diseñado para uno o más jugadores que se centra en el "
+"Para contenido diseñado para uno o más jugadores que se centra en el combate "
-"combate contra el mundo, mobs o NPC."
+"contra el mundo, mobs o NPCs."
 
 #. NOTE: tags: title for pvp
 #: app/_translations.py:160
@@ -581,19 +556,17 @@ msgstr "Diseñado para competir contra otros jugadores"
 
 #. NOTE: tags: title for seasonal
 #: app/_translations.py:164
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Seasonal"
 msgstr "Estacional"
 
 #. NOTE: tags: description for seasonal
 #: app/_translations.py:166
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For content generally themed around a certain season or holiday"
 msgstr ""
-"Para contenidos generalmente temáticos en torno a una determinada "
+"Para contenido generalmente temático en torno a una determinada estación o "
-"estación o festividad"
+"festividad"
 
 #. NOTE: tags: title for server_tools
 #: app/_translations.py:168
@@ -649,14 +622,12 @@ msgstr "Contenido que se puede reproducir solo"
 
 #. NOTE: tags: title for skins
 #: app/_translations.py:184
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Player customization / Skins"
 msgstr "Personalización del jugador/Skins"
 
 #. NOTE: tags: description for skins
 #: app/_translations.py:186
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Allows the player to customize their character by changing the texture or"
@@ -679,72 +650,63 @@ msgstr "Se centra o añade nuevos sonidos o elementos musicales"
 
 #. NOTE: tags: title for sports
 #: app/_translations.py:192
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Sports"
 msgstr "Deportes"
 
 #. NOTE: tags: title for storage
 #: app/_translations.py:194
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Storage"
 msgstr "Almacenamiento"
 
 #. NOTE: tags: description for storage
 #: app/_translations.py:196
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds or improves item storage mechanics"
-msgstr "Agrega o mejora la mecánica de almacenamiento de artículos"
+msgstr "Agrega o mejora la mecánica de almacenamiento de objetos"
 
 #. NOTE: tags: title for strategy_rts
 #: app/_translations.py:198
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Strategy / RTS"
 msgstr "Estrategia / RTS"
 
 #. NOTE: tags: description for strategy_rts
 #: app/_translations.py:200
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Games and mods with a heavy strategy component, whether real-time or "
 "turn-based"
 msgstr ""
-"Juegos y mods con un fuerte componente de estrategia, ya sean en tiempo "
+"Juegos y mods con un fuerte componente de estrategia, ya sean en tiempo real "
-"real o por turnos"
+"o por turnos"
 
 #. NOTE: tags: title for survival
 #: app/_translations.py:202
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Survival"
 msgstr "Supervivencia"
 
 #. NOTE: tags: description for survival
 #: app/_translations.py:204
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Written specifically for survival gameplay with a focus on game-balance, "
 "difficulty level, or resources available through crafting, mining, ..."
 msgstr ""
-"Escrito específicamente para juegos de supervivencia con un enfoque en el"
+"Escrito específicamente para juegos de supervivencia con un enfoque en el "
-" equilibrio del juego, el nivel de dificultad o los recursos disponibles "
+"equilibrio del juego, el nivel de dificultad o los recursos disponibles a "
-"a través de la elaboración, la minería,..."
+"través de la elaboración, la minería..."
 
 #. NOTE: tags: title for technology
 #: app/_translations.py:206
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Machines / Electronics"
 msgstr "Máquinas / Electrónica"
 
 #. NOTE: tags: description for technology
 #: app/_translations.py:208
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds machines useful in automation, tubes, or power."
 msgstr "Agrega máquinas útiles en automatización, tubos o energía."
@@ -763,22 +725,19 @@ msgstr "Agrega o cambia herramientas, armas y armaduras"
 
 #. NOTE: tags: title for transport
 #: app/_translations.py:214
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Transport"
 msgstr "Transporte"
 
 #. NOTE: tags: description for transport
 #: app/_translations.py:216
-#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Adds or changes transportation methods. Includes teleportation, vehicles,"
 " ridable mobs, transport infrastructure and thematic content"
 msgstr ""
 "Agrega o cambia métodos de transporte. Incluye teletransportación, "
-"vehículos, mobs montables, infraestructura de transporte y contenido "
+"vehículos, mobs montables, infraestructura de transporte y contenido temático"
-"temático"
 
 #. NOTE: tags: title for world_tools
 #: app/_translations.py:218
@@ -794,98 +753,84 @@ msgstr "Herramientas para administrar el mundo"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for alcohol_tobacco
 #: app/_translations.py:222
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Alcohol / Tobacco"
 msgstr "Alcohol / Tabaco"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for alcohol_tobacco
 #: app/_translations.py:224
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Contains alcohol and/or tobacco"
 msgstr "Contiene alcohol y/o tabaco"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for bad_language
 #: app/_translations.py:226
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Bad Language"
-msgstr "Palabrotas"
+msgstr "Malas palabras"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for bad_language
 #: app/_translations.py:228
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Contains swearing"
-msgstr "Contiene palabrotas"
+msgstr "Contiene malas palabras"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for drugs
 #: app/_translations.py:230
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Drugs"
 msgstr "Drogas"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for drugs
 #: app/_translations.py:232
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Contains recreational drugs other than alcohol or tobacco"
-msgstr "Contiene alcohol y/o tabaco"
+msgstr "Contiene drogas recreacionales aparte del alcohol o tabaco"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for gambling
 #: app/_translations.py:234
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Gambling"
 msgstr "Apuestas"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for gambling
 #: app/_translations.py:236
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Games of chance, gambling games, etc"
 msgstr "Juegos de azar, apuestas, etc"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for gore
 #: app/_translations.py:238
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Gore"
 msgstr "Gore"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for gore
 #: app/_translations.py:240
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Blood, etc"
 msgstr "Sangre, etc"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for horror
 #: app/_translations.py:242
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Fear / Horror"
-msgstr "Miedo/Horror"
+msgstr "Miedo/ Horror"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for horror
 #: app/_translations.py:244
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Shocking and scary content. May scare young children"
-msgstr "Contenido impactante y aterrador. Puede asustar a los niños pequeños"
+msgstr "Contenido impactante y aterrador. Puede asustar a niños pequeños"
 
 #. NOTE: content_warnings: title for violence
 #: app/_translations.py:246
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Violence"
 msgstr "Violencia"
 
 #. NOTE: content_warnings: description for violence
 #: app/_translations.py:248
-#, fuzzy
 msgctxt "content_warnings"
 msgid "Non-cartoon violence. May be towards fantasy or  human-like characters"
 msgstr ""
@@ -1047,6 +992,7 @@ msgstr "Tipo de aplicación"
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:198
 msgid "An OAuth client with that title already exists. Please choose a new title."
 msgstr ""
+"Ya existe un cliente OAuth con ese título. Por favor, elige un nuevo título."
 
 #: app/blueprints/oauth/__init__.py:262
 msgid "Revoked all user tokens"
@@ -1115,7 +1061,7 @@ msgstr "Escritorio por defecto"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:41
 msgid "Non-free"
-msgstr ""
+msgstr "No libre"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:42 app/models/packages.py:630
 #: app/templates/packages/view.html:170
@@ -2192,11 +2138,7 @@ msgstr ""
 "Ha creado demasiados lanzamientos para este paquete en los últimos 5 "
 "minutos, por favor espere antes de intentarlo de nuevo"
 
-#: app/logic/releases.py:41
+#: app/logic/releases.py:77
-msgid "A release with this name already exists"
-msgstr ""
-
-#: app/logic/releases.py:80
 msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
 msgstr ""
 "Hash del commit inválido; debe ser una cadena de texto base16 de 40 "
@@ -2412,17 +2354,17 @@ msgstr "Aprobar"
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: app/models/packages.py:1385
+#: app/models/packages.py:1384
 #, python-format
 msgid "New commit %(hash)s found on the Git repo."
 msgstr "Nuevo compromiso %(hash)s encontrado en el repositorio de Git."
 
-#: app/models/packages.py:1389
+#: app/models/packages.py:1388
 #, python-format
 msgid "The last release was commit %(hash)s"
 msgstr "La última versión fue confirmada %(hash)s"
 
-#: app/models/packages.py:1395
+#: app/models/packages.py:1394
 #, python-format
 msgid "New tag %(tag_name)s found on the Git repo."
 msgstr "Nueva etiqueta %(tag_name)s encontrados en el repositorio de Git."
@@ -3141,13 +3083,12 @@ msgstr ""
 "el desarrollo futuro."
 
 #: app/templates/donate/index.html:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information about the cost of ContentDB and what rubenwardy "
 "does, see his donation page:"
 msgstr ""
-"Para obtener más información sobre el coste de ContentDB y lo que hace "
+"Para obtener más información sobre el costo de ContentDB y lo que hace "
-"Rubenwardy, consulte su página de donaciones:"
+"Rubenwardy, consulta su página de donaciones:"
 
 #: app/templates/donate/index.html:73
 msgid "Based on your reviews / favorites"
@@ -3761,12 +3702,16 @@ msgid ""
 "Titles must be globally unique. For example, what's the name of your "
 "application?"
 msgstr ""
+"Los títulos deben ser globalmente únicos. Por ejemplo, ¿cuál es el nombre de "
+"tu aplicación?"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:68
 msgid ""
 "Shown to users when you request access to their account. For example, "
 "what does your application do?"
 msgstr ""
+"Se muestra a los usuarios cuando solicitas acceso a su cuenta. Por ejemplo, ¿"
+"qué hace tu aplicación?"
 
 #: app/templates/oauth/create_edit.html:70
 msgid "Where will you store your client_secret?"
@@ -3913,6 +3858,8 @@ msgid ""
 "anywhere in the short description. It is unnecessary and wastes "
 "characters."
 msgstr ""
+"Consejo: No incluir <i>Minetest</i>, <i>mod</i> o <i>modpack</i> en ninguna "
+"parte de la breve descripción. Es innecesario y desperdicia caracteres."
 
 #: app/templates/packages/create_edit.html:88
 msgid ""
@@ -5366,7 +5313,7 @@ msgstr "Paquetes que no admiten %(rel)s"
 #: app/templates/todo/outdated.html:16 app/templates/todo/screenshots.html:12
 #: app/templates/todo/screenshots.html:16
 msgid "Minetest-Mods org only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo para Minetest-Mods org"
 
 #: app/templates/todo/mtver_support.html:25 app/templates/todo/outdated.html:24
 #: app/templates/todo/screenshots.html:24
@@ -5635,10 +5582,10 @@ msgstr "Tu correo electrónico nunca se compartirá con un tercero."
 #: app/templates/users/settings_email.html:27
 msgid ""
 "Note: protonmail is unsupported by ContentDB. <a "
-"href='https://forum.luanti.org/viewtopic.php?t=30709'>More info</a>."
+"href='https://forum.minetest.net/viewtopic.php?t=30709'>More info</a>."
 msgstr ""
 "Nota: protonmail no es compatible con ContentDB. <a "
-"href=\"https://forum.luanti.org/viewtopic.php?t=30709\">Más "
+"href=\"https://forum.minetest.net/viewtopic.php?t=30709\">Más "
 "información</a>."
 
 #: app/templates/users/change_set_password.html:27
@@ -5730,10 +5677,10 @@ msgstr "Tendrás que rellenar el campo GitHub en tu perfil del foro."
 #: app/templates/users/claim_forums.html:44
 msgid ""
 "Log into the forum and <a "
-"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
+"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173'>do that here</a>."
 msgstr ""
 "Inicie sesión en el foro y <a "
-"href=\"https://forum.luanti.org/ucp.php?i=173\">haz eso aquí</a>."
+"href=\"https://forum.minetest.net/ucp.php?i=173\">haz eso aquí</a>."
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:47
 msgid "Next: log in with GitHub"
@@ -5748,15 +5695,13 @@ msgid "Verification token"
 msgstr "Token de verificación"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go to <a "
-"href='https://forum.luanti.org/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
+"href='https://forum.minetest.net/ucp.php?i=profile&mode=signature'>User "
 "Control Panel &gt; Profile &gt; Edit signature</a>"
 msgstr ""
-"Ve a <a "
+"Ve a <a href=\"https://forum.luanti.org/ucp.php?i=profile&amp;mode="
-"href=\"https://forum.luanti.org/ucp.php?i=profile&amp;mode=signature\">Panel"
+"signature\">Panel de control del usuario&gt; Perfil &gt; Editar firma&gt;</a>"
-" de control del usuario&gt; Perfil &gt; Editar firma&gt;</a>"
 
 #: app/templates/users/claim_forums.html:75
 msgid "Paste this into your signature:"
@@ -6209,7 +6154,7 @@ msgstr "Dependencias opcionales"
 
 #: app/utils/minetest_hypertext.py:340
 msgid "No reviews available."
-msgstr ""
+msgstr "No hay reseñas disponibles."
 
 #: app/utils/user.py:51
 msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
@@ -6223,7 +6168,7 @@ msgstr ""
 "Considere la posibilidad de activar las notificaciones por correo "
 "electrónico, puede personalizar cuánto se envía"
 
-#~ msgid "forum.luanti.org/viewtopic.php?t="
+#~ msgid "forum.minetest.net/viewtopic.php?t="
 #~ msgstr ""
 
 #~ msgid "Account and Security | %(username)s"
@@ -6869,4 +6814,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Luanti-Mods org only"
 #~ msgstr "Sólo Luanti-Mods org"
-