Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 81.7% (601 of 735 strings)

Translation: Minetest/ContentDB
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/sv/

translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-12 14:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-16 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-06 08:07+0000\n"
 "Last-Translator: ROllerozxa <temporaryemail4meh+github@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "contentdb/sv/>\n"
@@ -2524,356 +2524,368 @@ msgstr "Forum"
 
 #: app/templates/packages/view.html:206
 msgid "Issue Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Feltracker"
 
 #: app/templates/packages/view.html:224
 msgid ""
 "This thread is only visible to the package owner and users of Approver "
 "rank or above."
 msgstr ""
+"Denna tråd syns endast för paketägaren och användare av godkännarrang eller "
+"högre."
 
 #: app/templates/packages/view.html:271
 msgid "Awaiting review"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på genomgång"
 
 #: app/templates/packages/view.html:300 app/templates/threads/view.html:67
 msgid "Edit Review"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera recension"
 
 #: app/templates/packages/view.html:305
 msgid "You can't review your own package."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte recensera ditt egna paket."
 
 #: app/templates/packages/view.html:321
 msgid "Used By"
-msgstr ""
+msgstr "Används Av"
 
 #: app/templates/packages/view.html:327
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Innehåll"
 
 #: app/templates/packages/view.html:329 app/templates/packages/view.html:383
 msgid "View content for game"
-msgstr ""
+msgstr "Visa innehåll för spel"
 
 #: app/templates/packages/view.html:343
 msgid "Package may be outdated"
-msgstr ""
+msgstr "Paket kan möjligtvis vara föråldrad"
 
 #: app/templates/packages/view.html:350
 msgid "Only visible to the author and Editors."
-msgstr ""
+msgstr "Endast synlig för skaparen och Redigerare."
 
 #: app/templates/packages/view.html:367
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Varning"
 
 #: app/templates/packages/view.html:373
 msgid "Like this package? Help support its development by making a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Gillar du detta paket? Donera för att stödja utvecklingen"
 
 #: app/templates/packages/view.html:376
 msgid "Donate now"
-msgstr ""
+msgstr "Donera nu"
 
 #: app/templates/packages/view.html:388
 msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Beroenden"
 
 #: app/templates/packages/view.html:390
 msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Nödvändiga"
 
 #: app/templates/packages/view.html:408
 msgid "No required dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Inga nödvändiga beroenden"
 
 #: app/templates/packages/view.html:414
 msgid "Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Valfri"
 
 #: app/templates/packages/view.html:436
 msgid "Compatible Games"
-msgstr ""
+msgstr "Kompatibla Spel"
 
 #: app/templates/packages/view.html:444
 msgid "No specific game is required"
-msgstr ""
+msgstr "Inget specifikt spel behövs"
 
 #: app/templates/packages/view.html:447
 msgid "This is an experimental feature."
-msgstr ""
+msgstr "Detta är en experimentell funktion."
 
 #: app/templates/packages/view.html:448
 msgid "Supported games are determined by an algorithm, and may not be correct."
 msgstr ""
+"Kompatibla spel bestäms av en algoritm och kan möjligtvis inte vara korrekt."
 
 #: app/templates/packages/view.html:453
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: app/templates/packages/view.html:459
 msgid "Technical Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tekniskt namn"
 
 #: app/templates/packages/view.html:468
 #, python-format
 msgid "%(code_license)s for code,<br>%(media_license)s for media."
-msgstr ""
+msgstr "%(code_license)s för kod,<br>%(media_license)s för media."
 
 #: app/templates/packages/view.html:476
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Okänd"
 
 #: app/templates/packages/view.html:478
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Tillagd"
 
 #: app/templates/packages/view.html:492
 msgid "Remove myself"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort mig själv"
 
 #: app/templates/packages/view.html:497
 msgid "Provides"
-msgstr ""
+msgstr "Bidrar"
 
 #: app/templates/packages/view.html:519
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Mer"
 
 #: app/templates/packages/view.html:548
 msgid "See audit log"
-msgstr ""
+msgstr "Visa auditeringslogg"
 
 #: app/templates/report/index.html:19
 msgid "What are you reporting? Why are you reporting it?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad rapporterar du? Varför rapporterar du den?"
 
 #: app/templates/report/index.html:23
 msgid "Reports will be shared with ContentDB staff."
-msgstr ""
+msgstr "Rapporter kommer delas med ContentDB-personal."
 
 #: app/templates/report/index.html:25
 msgid "Only the admin will be able to see who made the report."
-msgstr ""
+msgstr "Endast administratören kan se vem gjorde rapporten."
 
 #: app/templates/report/index.html:29
 msgid ""
 "Found a bug? Please report on the package's issue tracker or in a thread "
 "instead."
 msgstr ""
+"Har du hittat en bugg? Var snäll och rapportera den på paketets buggtracker "
+"eller i en tråd istället."
 
 #: app/templates/tasks/view.html:5
 msgid "Task Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgift misslyckades"
 
 #: app/templates/tasks/view.html:7
 msgid "Working…"
-msgstr ""
+msgstr "Arbetar…"
 
 #: app/templates/tasks/view.html:26
 msgid "Reload the page to check for updates."
-msgstr ""
+msgstr "Ladda om sidan för att kontrollera efter uppdateringar."
 
 #: app/templates/threads/delete_reply.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete reply by %(username)s in %(title)s "
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort svar av %(username)s i %(title)s "
 
 #: app/templates/threads/delete_reply.html:16
 #: app/templates/threads/delete_thread.html:16
 #: app/templates/users/delete.html:13
 msgid "Deleting is permanent"
-msgstr ""
+msgstr "Borttagning är permanent"
 
 #: app/templates/threads/delete_thread.html:4
 #, python-format
 msgid "Delete \"%(title)s\" by %(author)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort \"%(title)s\" av %(author)s"
 
 #: app/templates/threads/edit_reply.html:4
 #: app/templates/threads/edit_reply.html:8
 msgid "Edit reply"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera svar"
 
 #: app/templates/threads/new.html:4
 msgid "New Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Ny tråd"
 
 #: app/templates/threads/new.html:12
 msgid ""
 "If the package shouldn't be on CDB (eg: if it doesn't work at all), then "
 "you can let us know here."
 msgstr ""
+"Om paketet inte borde finnas på CDB (t.ex. om den över huvudtaget inte "
+"fungerar), kan du berätta det här."
 
 #: app/templates/threads/new.html:40
 msgid ""
 "Only you, the package author, and users of Approver rank and above can "
 "read private threads."
 msgstr ""
+"Endast du, paketskaparen, och användare av Godkännarrang och högre kan läsa "
+"privata trådar."
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:9
 #: app/templates/threads/user_comments.html:13
 #, python-format
 msgid "Comments by %(user)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentarer av %(user)s"
 
 #: app/templates/threads/user_comments.html:46
 #, python-format
 msgid "Reply to <b>%(title)s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Svar till <b>%(title)s</b>"
 
 #: app/templates/threads/view.html:36
 msgid "Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerera"
 
 #: app/templates/threads/view.html:45
 msgid "Convert to Thread"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertera till tråd"
 
 #: app/templates/threads/view.html:52
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås upp"
 
 #: app/templates/threads/view.html:57
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lås"
 
 #: app/templates/threads/view.html:90
 msgid ""
 "This thread is only visible to its creator, the package owner, and users "
 "of Approver rank or above."
 msgstr ""
+"Den här tråden är endast synlig för skaparen, paketägaren, och användare med "
+"godkännarrang eller över."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:17
 msgid "Editor Work Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Redigerararbetskö"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:8
 msgid "Approval Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Godkännarkö"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:15
 msgid "Approve All"
-msgstr ""
+msgstr "Godkänn alla"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:33
 msgid "No screenshots need approval."
-msgstr ""
+msgstr "Inga skärmdumpar behöver godkännande."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:65 app/templates/todo/editor.html:183
 msgid "No packages need approval."
-msgstr ""
+msgstr "Inga paket behöver godkännande."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:80
 msgid "Importing"
-msgstr ""
+msgstr "Importerar"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:90
 msgid "No releases need approval."
-msgstr ""
+msgstr "Inga utsläpp behöver godkännande."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:100
 msgid "All done!"
-msgstr ""
+msgstr "Färdig!"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:105 app/templates/todo/editor.html:107
 msgid "License Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Licens krävs"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:127
 msgid "Tag Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Tagga paket"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:130
 #, python-format
 msgid "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d packages don't have any tags."
-msgstr ""
+msgstr "%(total_to_tag)d / %(total_packages)d paket har inga taggar."
 
 #: app/templates/todo/editor.html:140
 msgid "View Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Visa taggar"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:147
 msgid "Unfulfilled Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Ouppfyllda beroenden"
 
 #: app/templates/todo/editor.html:151
 msgid "Meta packages that have hard dependers, but no packages providing them."
 msgstr ""
+"Metapaket som har hårda beroenden på den, men inga paket som bidrar dem."
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:4
 msgid "All Outdated packages"
-msgstr ""
+msgstr "Alla föråldrade paket"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:12 app/templates/todo/outdated.html:16
 msgid "Minetest-Mods org only"
-msgstr ""
+msgstr "Endast Minetest-Mods org"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:24 app/templates/todo/topics.html:12
 msgid "Sort by date"
-msgstr ""
+msgstr "Sortera efter datum"
 
 #: app/templates/todo/outdated.html:28
 msgid "Sort by score"
-msgstr ""
+msgstr "Sortera efter poäng"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
 msgid "Package Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Pakettaggar"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:23 app/templates/todo/tags.html:27
 msgid "Missing tags only"
-msgstr ""
+msgstr "Endast borttappade taggar"
 
 #: app/templates/todo/tags.html:31
 msgid "Edit Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera taggar"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:11 app/templates/todo/user.html:4
 #, python-format
 msgid "%(username)s's to do list"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)ss att-göra lista"
 
 #: app/templates/todo/todo_base.html:23
 msgid "All Outdated Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Alla föråldrade paket"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:16
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Sortera efter namn"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:20
 msgid "Sort by views"
-msgstr ""
+msgstr "Sortera efter visningar"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:29
 msgid "Paginated list"
-msgstr ""
+msgstr "Paginerad lista"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:34
 msgid "Unlimited list"
-msgstr ""
+msgstr "Obegränsad lista"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:41
 msgid "Show discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "Visa bortkastade trådar"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:43
 msgid "Hide discarded topics"
-msgstr ""
+msgstr "Göm bortkastade trådar"
 
 #: app/templates/todo/topics.html:49
 msgid "Topics to be Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ämnen att läggas till"
 
 #: app/templates/todo/user.html:9
 msgid "Misc To do"
-msgstr ""
+msgstr "Misc. att-göra"
 
 #: app/templates/todo/user.html:13
 msgid "Enable email notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera mejlnotifikationer"
 
 #: app/templates/todo/user.html:18
 msgid "Unapproved Packages Needing Action"