mirror of
https://github.com/minetest/contentdb.git
synced 2024-11-09 17:13:45 +01:00
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 95.8% (715 of 746 strings) Co-authored-by: Темак <artemkotlubai@yandex.ru> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ru/ Translation: Minetest/ContentDB
This commit is contained in:
Темак
Hosted Weblate
parent
89dd4f8d08
commit
e7335b514a
@ -8,16 +8,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-24 12:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Covarubio <6amffsl@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-06-24 21:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Темак <artemkotlubai@yandex.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
|
||||
"contentdb/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Language-Team: Russian "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/ru/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: app/__init__.py:115
|
||||
@ -59,40 +60,40 @@ msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/github/__init__.py:46
|
||||
msgid "Authorization failed [err=gh-oauth-login-failed]"
|
||||
msgstr "Ошибка авторизации [err=gh-oauth-login-failed]"
|
||||
msgstr "Ошибка входа [err=gh-oauth-login-failed]"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/github/__init__.py:62
|
||||
msgid "Linked GitHub to account"
|
||||
msgstr "Привязка GitHub к аккаунту"
|
||||
msgstr "Привязка GitHub к учётной записи"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/github/__init__.py:65
|
||||
msgid "GitHub account is already associated with another user"
|
||||
msgstr "Аккаунт Github уже привязан к другому пользователю"
|
||||
msgstr "Учётная запись Github уже привязана к другому пользователю"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/github/__init__.py:71
|
||||
msgid "Unable to find an account for that GitHub user"
|
||||
msgstr "Не удалось найти аккаунт данного пользователя Github"
|
||||
msgstr "Не удалось найти учётную запись данного пользователя Github"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/github/__init__.py:76
|
||||
msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
|
||||
msgstr "Ошибка авторизации [err=gh-login-failed]"
|
||||
msgstr "Ошибка входа [err=gh-login-failed]"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:32
|
||||
#: app/templates/packages/create_edit.html:29
|
||||
msgid "Edit Details"
|
||||
msgstr "Изменить Детали"
|
||||
msgstr "Изменить подробности"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:37
|
||||
#: app/templates/packages/releases_list.html:34
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:512 app/templates/todo/editor.html:75
|
||||
msgid "Releases"
|
||||
msgstr "Релизы"
|
||||
msgstr "Выпуски"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:42
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:4
|
||||
#: app/templates/packages/screenshots.html:14 app/templates/todo/editor.html:11
|
||||
msgid "Screenshots"
|
||||
msgstr "Скриншоты"
|
||||
msgstr "Снимки экрана"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:47
|
||||
#: app/templates/packages/edit_maintainers.html:8
|
||||
@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Разработчики"
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:52 app/templates/base.html:136
|
||||
#: app/templates/packages/audit.html:4
|
||||
msgid "Audit Log"
|
||||
msgstr "Журнал аудита"
|
||||
msgstr "Журнал проверок"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/__init__.py:57 app/templates/packages/share.html:4
|
||||
msgid "Share and Badges"
|
||||
@ -126,8 +127,8 @@ msgid ""
|
||||
"Warning: Forum topic not found. This may happen if the topic has only "
|
||||
"just been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предупреждение: Тема на форуме не найдена. Это может произойти если тема "
|
||||
"была только что создана."
|
||||
"Внимание: Тема на форуме не найдена. Это может произойти если тема была "
|
||||
"только что создана."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:215
|
||||
msgid "No download available."
|
||||
@ -160,12 +161,12 @@ msgstr "Краткое описание (обычный текст)"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:234 app/templates/packages/view.html:475
|
||||
msgid "Maintenance State"
|
||||
msgstr "Статус разработки"
|
||||
msgstr "Состояние разработки"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:236 app/templates/admin/tags/list.html:4
|
||||
#: app/templates/admin/tags/list.html:10 app/templates/todo/tags.html:40
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Теги"
|
||||
msgstr "Метки"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:237
|
||||
msgid "Content Warnings"
|
||||
@ -185,11 +186,11 @@ msgstr "Длинное описание (Markdown)"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:243
|
||||
msgid "VCS Repository URL"
|
||||
msgstr "URL VCS репозитория"
|
||||
msgstr "URL VCS сетевого хранилища"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:244 app/blueprints/users/settings.py:51
|
||||
msgid "Website URL"
|
||||
msgstr "URL сайта"
|
||||
msgstr "Адрес страницы"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:245
|
||||
msgid "Issue Tracker URL"
|
||||
@ -201,11 +202,11 @@ msgstr "ID темы на форуме"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:247
|
||||
msgid "Video URL"
|
||||
msgstr "URL видео"
|
||||
msgstr "Адрес видео"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:263
|
||||
msgid "Package already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дополнение уже существует"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:321
|
||||
msgid "Unable to find that user"
|
||||
@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "У вас нету разрешения это делать"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:409
|
||||
msgid "Please comment what changes are needed in the approval thread"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, прокомментируйте, какие изменения необходимы в теме проверки"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, напишите, какие изменения необходимы в теме проверки"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/packages.py:441
|
||||
msgid "Deleted package"
|
||||
@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Загрузка файлов"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:54
|
||||
msgid "Git reference (ie: commit hash, branch, or tag)"
|
||||
msgstr "Git метка (хэш коммита, ветка или тег)"
|
||||
msgstr "Git метка (хэш коммита, ветвь или метка)"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:56
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:68
|
||||
@ -293,11 +294,11 @@ msgstr "Максимальная версия Minetest"
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:65
|
||||
#: app/templates/packages/release_edit.html:23
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
msgstr "Адрес"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:66
|
||||
msgid "Task ID"
|
||||
msgstr "ID задания"
|
||||
msgstr "Идентификатор задания"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:67
|
||||
#: app/blueprints/packages/screenshots.py:40
|
||||
@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Поставить минимум"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:186
|
||||
msgid "Set Max"
|
||||
msgstr "Поставить максимум"
|
||||
msgstr "Поставить предел"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:189
|
||||
msgid "Only change values previously set as none"
|
||||
@ -335,15 +336,15 @@ msgstr "Триггер"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:240
|
||||
msgid "New Commit"
|
||||
msgstr "Новый коммит"
|
||||
msgstr "Новая контрольная точка"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:241 app/templates/admin/tags/list.html:8
|
||||
msgid "New Tag"
|
||||
msgstr "Новый тег"
|
||||
msgstr "Новая метка"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:243
|
||||
msgid "Branch name"
|
||||
msgstr "Название ветки"
|
||||
msgstr "Название ветви"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:244
|
||||
#: app/templates/packages/update_config.html:38
|
||||
@ -357,7 +358,7 @@ msgstr "Отправить уведомление и пометить как у
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:245
|
||||
#: app/templates/macros/package_approval.html:22
|
||||
msgid "Create release"
|
||||
msgstr "Создать релиз"
|
||||
msgstr "Создать выпуск"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:247
|
||||
msgid "Save Settings"
|
||||
@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Отключить автоматизацию"
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:287
|
||||
msgid "Please add a Git repository URL in order to set up automatic releases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пожалуйста, добавьте URL Git репозитория чтобы настроить автоматические "
|
||||
"Пожалуйста, добавьте адрес Git репозитория чтобы настроить автоматические "
|
||||
"релизы"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/releases.py:303
|
||||
@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Комментарий"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:45 app/blueprints/threads/__init__.py:273
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Приватный"
|
||||
msgstr "Частный"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/packages/reviews.py:46 app/templates/macros/reviews.html:115
|
||||
#: app/templates/macros/reviews.html:154
|
||||
@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Уже подписано!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:68
|
||||
msgid "Subscribed to thread"
|
||||
msgstr "Подписано на тред"
|
||||
msgstr "Подписаны на ветвь обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:83
|
||||
msgid "Unsubscribed!"
|
||||
@ -454,19 +455,19 @@ msgstr "Подписка отменена!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:87
|
||||
msgid "Already not subscribed!"
|
||||
msgstr "Уже не подписано!"
|
||||
msgstr "Уже не подписаны!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:106
|
||||
msgid "Locked thread"
|
||||
msgstr "Закрытый тред"
|
||||
msgstr "Закрытая ветвь обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:109
|
||||
msgid "Unlocked thread"
|
||||
msgstr "Открытый тред"
|
||||
msgstr "Открытая ветвь обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:158
|
||||
msgid "Cannot delete thread opening post!"
|
||||
msgstr "Не могу удалить пост, начинающий тред!"
|
||||
msgstr "Не могу удалить запись, начинающую ветвь обсуждения!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:230
|
||||
msgid "Please wait before commenting again"
|
||||
@ -475,11 +476,11 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем снова
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:274
|
||||
#: app/templates/macros/package_approval.html:112
|
||||
msgid "Open Thread"
|
||||
msgstr "Открыть тред"
|
||||
msgstr "Открыть ветвь обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:297
|
||||
msgid "Unable to create thread!"
|
||||
msgstr "Не получилось создать тред!"
|
||||
msgstr "Не получилось создать ветвь обсуждения!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:303
|
||||
msgid "An approval thread already exists! Consider replying there instead"
|
||||
@ -487,11 +488,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/threads/__init__.py:307
|
||||
msgid "Please wait before opening another thread"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем открывать ещё один тред"
|
||||
msgstr "Пожалуйста, подождите прежде чем открывать ещё одну ветвь обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:37 app/templates/users/login.html:15
|
||||
msgid "Username or email"
|
||||
msgstr "Username или email"
|
||||
msgstr "Имя пользователя или электронная почта"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:38 app/blueprints/users/account.py:108
|
||||
#: app/templates/users/account.html:14 app/templates/users/login.html:16
|
||||
@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "Войти"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:46
|
||||
msgid "Incorrect email or password"
|
||||
msgstr "Неправильный email или пароль"
|
||||
msgstr "Неправильная электронная почта или пароль"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:54
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -523,11 +524,11 @@ msgstr "Неправильный пароль. Вы его установили?
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:60
|
||||
msgid "You need to confirm the registration email"
|
||||
msgstr "Вам нужно подтвердить email для регистрации"
|
||||
msgstr "Вам нужно подтвердить электронную почту для регистрации"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:68
|
||||
msgid "Login failed"
|
||||
msgstr "Попытка войти провалена"
|
||||
msgstr "Ошибка входа"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:103 app/blueprints/users/settings.py:50
|
||||
msgid "Display Name"
|
||||
@ -548,7 +549,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:225 app/blueprints/users/account.py:377
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:114
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
msgstr "Электронная почта"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:109
|
||||
msgid "What is the result of the above calculation?"
|
||||
@ -573,7 +574,9 @@ msgstr "Имя пользователя недействительно"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:131
|
||||
msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
|
||||
msgstr "Аккаунт для этого имени пользователя уже существует но ещё не был занят."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Учётная запись для этого имени пользователя уже существует, но ещё не была "
|
||||
"занята."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:134 app/blueprints/users/account.py:141
|
||||
msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
|
||||
@ -581,7 +584,7 @@ msgstr "Это имя пользователя/отображаемое имя
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:146 app/blueprints/users/account.py:259
|
||||
msgid "Email already in use"
|
||||
msgstr "Email уже используется"
|
||||
msgstr "Электронная почта уже используется"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:147 app/blueprints/users/account.py:260
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -589,15 +592,15 @@ msgid ""
|
||||
"We were unable to create the account as the email is already in use by "
|
||||
"%(display_name)s. Try a different email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"У нас не получилось создать аккаунт так как email уже используется "
|
||||
"%(display_name)s. Попробуйте другой email адрес."
|
||||
"У нас не получилось создать учётную запись так как электронная почта уже "
|
||||
"используется %(display_name)s. Попробуйте другой адрес."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:151 app/blueprints/users/account.py:254
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:142
|
||||
msgid "That email address has been unsubscribed/blacklisted, and cannot be used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот email уже был отписан/отправлен в чёрный список, и не может быть "
|
||||
"использован"
|
||||
"Эта электронная почта уже была отписана/отправлена в чёрный список, и не "
|
||||
"может быть использована"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:191
|
||||
msgid "Reset Password"
|
||||
@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Сбросить пароль"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:216
|
||||
msgid "Unable to find account"
|
||||
msgstr "Не удается найти аккаунт"
|
||||
msgstr "Не удаётся найти учётную запись"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:226 app/blueprints/users/account.py:233
|
||||
msgid "New password"
|
||||
@ -637,31 +640,31 @@ msgstr "Старый пароль неправильный"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:323
|
||||
msgid "Unknown verification token!"
|
||||
msgstr "Неизвестный токен верификации!"
|
||||
msgstr "Неизвестный код подтверждения!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:329
|
||||
msgid "Token has expired"
|
||||
msgstr "Токен просрочен"
|
||||
msgstr "Код просрочен"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:343
|
||||
msgid "Another user is already using that email"
|
||||
msgstr "Другой пользователь уже использует этот email"
|
||||
msgstr "Другой пользователь уже использует эту электронную почту"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:346
|
||||
msgid "Confirmed email change"
|
||||
msgstr "Подтвердить изменение email"
|
||||
msgstr "Подтвердить изменение электронной почты"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:351
|
||||
msgid "Email address changed"
|
||||
msgstr "Адрес email изменён"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты изменён"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your email address has changed. If you didn't request this, please "
|
||||
"contact an administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ваш email адрес был изменён. Если вы этого не запрашивали, пожалуйста, "
|
||||
"свяжитесь с администратором."
|
||||
"Ваш адрес электронной почты был изменён. Если вы этого не запрашивали, "
|
||||
"пожалуйста, свяжитесь с администратором."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/account.py:370
|
||||
msgid "You may now log in"
|
||||
@ -676,8 +679,8 @@ msgid ""
|
||||
"That email is now blacklisted. Please contact an admin if you wish to "
|
||||
"undo this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот email был отправлен в чёрный список. Пожалуйста, свяжитесь с "
|
||||
"администратором если вы хотите это отменить."
|
||||
"Эта электронная почта была отправлена в чёрный список. Пожалуйста, свяжитесь "
|
||||
"с администратором, если вы хотите это отменить."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/claim.py:40 app/blueprints/users/claim.py:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -783,23 +786,23 @@ msgstr "Ваши дополнения в сумме имеют %(downloads)d з
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:191
|
||||
msgid "First medal is at 50k."
|
||||
msgstr "Первая медаль на 50k."
|
||||
msgstr "Первая медаль на 50к."
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:196
|
||||
msgid ">300k downloads"
|
||||
msgstr ">300k загрузок"
|
||||
msgstr ">300к загрузок"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:199
|
||||
msgid ">100k downloads"
|
||||
msgstr ">100k загрузок"
|
||||
msgstr ">100к загрузок"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:202
|
||||
msgid ">75k downloads"
|
||||
msgstr ">75k загрузок"
|
||||
msgstr ">75к загрузок"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:205
|
||||
msgid ">50k downloads"
|
||||
msgstr ">50k загрузок"
|
||||
msgstr ">50к загрузок"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/profile.py:206
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -813,12 +816,12 @@ msgstr "Изменить профиль"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:24 app/templates/users/account.html:12
|
||||
msgid "Account and Security"
|
||||
msgstr "Аккаунт и безопасность"
|
||||
msgstr "Учётная запись и безопасность"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:29
|
||||
#: app/templates/users/settings_email.html:8
|
||||
msgid "Email and Notifications"
|
||||
msgstr "Email и уведомления"
|
||||
msgstr "Электронная почта и уведомления"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:34 app/templates/api/list_tokens.html:10
|
||||
msgid "API Tokens"
|
||||
@ -831,7 +834,7 @@ msgstr "Инструменты модератора"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:52
|
||||
msgid "Donation URL"
|
||||
msgstr "URL пожертвований"
|
||||
msgstr "Страница пожертвований"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:66 app/blueprints/users/settings.py:72
|
||||
msgid "A user already has that name"
|
||||
@ -859,15 +862,15 @@ msgstr "Ранг"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/users/settings.py:311
|
||||
msgid "Can't promote a user to a rank higher than yourself!"
|
||||
msgstr "Нельзя повысить пользователя на ранг выше своего!"
|
||||
msgstr "Нельзя повысить пользователя на звание выше своего!"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:34
|
||||
msgid "Text to find (regex)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Текст для поиска (регулярное выражение)"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:35
|
||||
msgid "File filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Фильтр файлов"
|
||||
|
||||
#: app/blueprints/zipgrep/__init__.py:37 app/templates/base.html:50
|
||||
#: app/templates/todo/tags.html:15
|
||||
@ -884,20 +887,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/logic/packages.py:109
|
||||
msgid "You don't have permission to edit this package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "У вас нет разрешения на правку этого дополнения"
|
||||
|
||||
#: app/logic/packages.py:113
|
||||
msgid "You don't have permission to change the package name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "У вас нет разрешения на изменение имени дополнения"
|
||||
|
||||
#: app/logic/packages.py:165
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to add protected tag %(title)s to package"
|
||||
msgstr "Не удается добавить защищенный тег %(title)s в дополнение"
|
||||
msgstr "Не удается добавить защищенную метку %(title)s в дополнение"
|
||||
|
||||
#: app/logic/releases.py:32
|
||||
msgid "You don't have permission to make releases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "У вас нет разрешения на создание выпусков"
|
||||
|
||||
#: app/logic/releases.py:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -909,7 +912,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/logic/releases.py:74
|
||||
msgid "Invalid commit hash; it must be a 40 character long base16 string"
|
||||
msgstr "Неверный хэш коммита; он должен быть base16 строкой и длиной 40 символов"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Неверный хэш ветви обсуждения; он должен быть «base16» строкой и длиной 40 "
|
||||
"символов"
|
||||
|
||||
#: app/logic/screenshots.py:16
|
||||
msgid "Too many requests, please wait before trying again"
|
||||
@ -925,7 +930,7 @@ msgid ""
|
||||
"Screenshot is too small, it should be at least %(width)s by %(height)s "
|
||||
"pixels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Скриншот слишком маленький, он должен быть не менее %(width)s на "
|
||||
"Снимок экрана слишком маленький, он должен быть не менее %(width)s на "
|
||||
"%(height)s пикселей"
|
||||
|
||||
#: app/logic/uploads.py:52
|
||||
@ -935,7 +940,7 @@ msgstr "Пожалуйста, загрузите %(file_desc)s"
|
||||
|
||||
#: app/logic/uploads.py:55
|
||||
msgid "Uploaded image isn't actually an image"
|
||||
msgstr "Загруженное изображение на самом деле не является изображением"
|
||||
msgstr "Загруженное изображение на самом деле им не является"
|
||||
|
||||
#: app/models/packages.py:65
|
||||
msgid "Mod"
|
||||
@ -947,7 +952,7 @@ msgstr "Игра"
|
||||
|
||||
#: app/models/packages.py:69
|
||||
msgid "Texture Pack"
|
||||
msgstr "Пакет текстур"
|
||||
msgstr "Набор текстур"
|
||||
|
||||
#: app/models/packages.py:74 app/templates/base.html:27
|
||||
#: app/templates/metapackages/view.html:17
|
||||
@ -961,7 +966,7 @@ msgstr "Игры"
|
||||
|
||||
#: app/models/packages.py:78 app/templates/base.html:33
|
||||
msgid "Texture Packs"
|
||||
msgstr "Текстур паки"
|
||||
msgstr "Наборы текстур"
|
||||
|
||||
#: app/models/packages.py:167
|
||||
msgid "Submit for Approval"
|
||||
@ -1030,8 +1035,8 @@ msgid ""
|
||||
"That page could not be found. The link may be broken, the page may have "
|
||||
"been deleted, or you may not have access to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Эта страница не найдена. Ссылка может быть сломана, страница удалена, или"
|
||||
" у вас нету к ней доступа."
|
||||
"Эта страница не найдена. Ссылка может быть сломана, страница удалена, или у "
|
||||
"вас нет к ней доступа."
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:36
|
||||
msgid "Random"
|
||||
@ -1046,7 +1051,7 @@ msgstr "Помощь"
|
||||
#: app/templates/base.html:42 app/templates/packages/view.html:173
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:532 app/templates/threads/list.html:4
|
||||
msgid "Threads"
|
||||
msgstr "Треды"
|
||||
msgstr "Ветви обсуждения"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:48
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1084,7 +1089,7 @@ msgstr "Администратор"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:143
|
||||
msgid "License Editor"
|
||||
msgstr "Редактор лицензий"
|
||||
msgstr "Правка лицензий"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:148
|
||||
msgid "Restore Package"
|
||||
@ -1092,11 +1097,11 @@ msgstr "Восстановить дополнение"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:151
|
||||
msgid "Tag Editor"
|
||||
msgstr "Редактор тегов"
|
||||
msgstr "Правка меток"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:153
|
||||
msgid "Create Tag"
|
||||
msgstr "Создать тег"
|
||||
msgstr "Создать метку"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:158 app/templates/packages/release_new.html:12
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
@ -1124,7 +1129,7 @@ msgstr "Политика конфиденциальности"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:240
|
||||
msgid "Stats / Monitoring"
|
||||
msgstr "Статистика/Мониторинг"
|
||||
msgstr "Статистика/ Отслеживание"
|
||||
|
||||
#: app/templates/base.html:241
|
||||
msgid "User List"
|
||||
@ -1197,15 +1202,15 @@ msgstr "Лучшие моды"
|
||||
|
||||
#: app/templates/index.html:131
|
||||
msgid "Top Texture Packs"
|
||||
msgstr "Лучшие пакеты текстур"
|
||||
msgstr "Лучшие наборы текстур"
|
||||
|
||||
#: app/templates/index.html:135
|
||||
msgid "Search by Tags"
|
||||
msgstr "Поиск по тегам"
|
||||
msgstr "Поиск по меткам"
|
||||
|
||||
#: app/templates/index.html:153 app/templates/packages/game_hub.html:54
|
||||
msgid "Highest Reviewed"
|
||||
msgstr "Самые обозреваемые"
|
||||
msgstr "Самые просматриваемые"
|
||||
|
||||
#: app/templates/index.html:160
|
||||
msgid "Recent Positive Reviews"
|
||||
@ -1290,7 +1295,7 @@ msgstr "Новое предупреждение"
|
||||
#: app/templates/api/create_edit_token.html:5
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit - %(name)s"
|
||||
msgstr "Редактировать - %(name)s"
|
||||
msgstr "Править - %(name)s"
|
||||
|
||||
#: app/templates/api/create_edit_token.html:7
|
||||
msgid "Create API Token"
|
||||
@ -1331,7 +1336,7 @@ msgstr "Читаемое имя для различения токенов."
|
||||
#: app/templates/api/create_edit_token.html:50
|
||||
msgid "Recommended: Only allows token to interact with a particular package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Рекомендуется: Позволяет токену взаимодействовать только с определенным "
|
||||
"Советуется: Позволяет токену взаимодействовать только с определенным "
|
||||
"дополнением."
|
||||
|
||||
#: app/templates/api/list_tokens.html:4
|
||||
@ -1365,7 +1370,6 @@ msgid "From %(username)s."
|
||||
msgstr "От %(username)s."
|
||||
|
||||
#: app/templates/emails/notification.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Notification"
|
||||
msgstr "Посмотреть уведомление"
|
||||
|
||||
@ -1400,7 +1404,6 @@ msgid "Other Notifications"
|
||||
msgstr "Другие уведомления"
|
||||
|
||||
#: app/templates/emails/notification_digest.html:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View Notifications"
|
||||
msgstr "Просмотр уведомлений"
|
||||
|
||||
@ -1417,13 +1420,15 @@ msgid ""
|
||||
"This may be because you used another email with your account, or because "
|
||||
"you never confirmed your email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Это может быть связано с тем, что вы использовали другую электронную "
|
||||
"почту для аккаунта, или с тем, что вы никогда не подтверждали свою "
|
||||
"Это может быть связано с тем, что вы использовали другую электронную почту "
|
||||
"для учётной записи, или с тем, что вы никогда не подтверждали свою "
|
||||
"электронную почту."
|
||||
|
||||
#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:8
|
||||
msgid "You can use GitHub to log in if it is associated with your account."
|
||||
msgstr "Вы можете использовать GitHub для входа, если он связан с вашим аккаунтом."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы можете использовать GitHub для входа, если он связан с вашей учётной "
|
||||
"записью."
|
||||
|
||||
#: app/templates/emails/unable_to_find_account.html:9
|
||||
msgid "Otherwise, you may need to contact rubenwardy for help."
|
||||
@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you weren't expecting to receive this email, then you can safely "
|
||||
"ignore it."
|
||||
msgstr "Если вы не ожидали получить это письмо, то можете смело игнорировать его."
|
||||
msgstr "Если вы не ожидали получить это письмо, то можете смело пропустить его."
|
||||
|
||||
#: app/templates/emails/verify.html:4
|
||||
#: app/templates/emails/verify_unsubscribe.html:5
|
||||
@ -2636,9 +2641,8 @@ msgid "Compatible Games"
|
||||
msgstr "Совместимые игры"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:445
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No specific game is required"
|
||||
msgstr "Не требуется конкретная игра"
|
||||
msgstr "Не требуется определённая игра"
|
||||
|
||||
#: app/templates/packages/view.html:450
|
||||
msgid "This is an experimental feature."
|
||||
@ -2789,11 +2793,11 @@ msgstr "Закрыть"
|
||||
|
||||
#: app/templates/threads/view.html:97
|
||||
msgid "This thread is visible to the following users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Эта ветвь обсуждения видна следующим пользователям"
|
||||
|
||||
#: app/templates/threads/view.html:98
|
||||
msgid "Visible to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Видимо для:"
|
||||
|
||||
#: app/templates/threads/view.html:105
|
||||
msgid "Plus approvers and editors"
|
||||
@ -2836,9 +2840,8 @@ msgid "License Needed"
|
||||
msgstr "Требуется лицензия"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/editor.html:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tag Packages"
|
||||
msgstr "Тег дополнений"
|
||||
msgstr "Метка дополнений"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/editor.html:130
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2865,25 +2868,23 @@ msgstr "Смотреть все"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/editor.html:196
|
||||
msgid "Recent Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Недавние действия"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/outdated.html:4
|
||||
msgid "All Outdated packages"
|
||||
msgstr "Все устаревшие дополнения"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/outdated.html:12 app/templates/todo/outdated.html:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Minetest-Mods org only"
|
||||
msgstr "Только орг. Minetest-Mods"
|
||||
msgstr "Только орг. «Minetest-Mods»"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/outdated.html:24 app/templates/todo/topics.html:12
|
||||
msgid "Sort by date"
|
||||
msgstr "Сортировать по дате"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/outdated.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sort by score"
|
||||
msgstr "Сортировать по счету"
|
||||
msgstr "Упорядочивать по счёту"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/tags.html:4 app/templates/todo/todo_base.html:29
|
||||
msgid "Package Tags"
|
||||
@ -2923,12 +2924,10 @@ msgid "Unlimited list"
|
||||
msgstr "Неограниченный список"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/topics.html:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show discarded topics"
|
||||
msgstr "Показать отклоненные темы"
|
||||
|
||||
#: app/templates/todo/topics.html:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide discarded topics"
|
||||
msgstr "Скрыть отклоненные темы"
|
||||
|
||||
@ -3078,7 +3077,6 @@ msgid "Link Github"
|
||||
msgstr "Привязать Github"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/account.html:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Ничего"
|
||||
|
||||
@ -3340,9 +3338,8 @@ msgid "Unfortunately, %(username)s doesn't have an account on ContentDB yet."
|
||||
msgstr "К сожалению, %(username)s пока не имеет учетной записи на ContentDB."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/forums_no_such_user.html:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Claim Account"
|
||||
msgstr "Занять аккаунт"
|
||||
msgstr "Занять Учётную запись"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/list.html:4 app/templates/users/list.html:8
|
||||
msgid "Users"
|
||||
@ -3370,12 +3367,14 @@ msgid "Ban"
|
||||
msgstr "Забанить"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Разрешить доступ"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:65
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Message to display to banned user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сообщение для отображения пользователю, которому запрещён доступ."
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:69
|
||||
msgid "Expires At"
|
||||
@ -3383,7 +3382,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:72
|
||||
msgid "Expiry date. Leave blank for permanent ban"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Срок годности. Оставить пустым для постоянного запрета"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/modtools.html:79
|
||||
msgid "Change Email and Send Password Reset"
|
||||
@ -3428,9 +3427,8 @@ msgid "Claim"
|
||||
msgstr "Занять"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile.html:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Is this you? Claim your account now!"
|
||||
msgstr "Это вы? Займите свой аккаунт прямо сейчас!"
|
||||
msgstr "Это вы? Займите свою учётную запись прямо сейчас!"
|
||||
|
||||
#: app/templates/users/profile.html:168
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -3598,12 +3596,12 @@ msgstr "Редактирование настроек уведомлений"
|
||||
#: app/templates/zipgrep/search.html:4
|
||||
#: app/templates/zipgrep/view_results.html:9
|
||||
msgid "Search in Package Releases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Искать в выпусках дополнений"
|
||||
|
||||
#: app/templates/zipgrep/view_results.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "'%(query)s' - Search Package Releases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'%(query)s' - Искать выпуски дополнений"
|
||||
|
||||
#: app/utils/user.py:50
|
||||
msgid "You have a lot of notifications, you should either read or clear them"
|
||||
@ -3778,4 +3776,3 @@ msgstr ""
|
||||
#~ "Эта тема видна только ее создателю, "
|
||||
#~ "владельцу дополнения и пользователям с "
|
||||
#~ "рангом Проверяющий или выше."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user