Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 5.2% (62 of 1191 strings)

Co-authored-by: ninjum <ninhum@gmx.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/gl/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,42 +8,43 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-23 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-04 11:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Raquel Fariña Agra <raquelagra1@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: ninjum <ninhum@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
+"contentdb/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
-"Language-Team: Galician "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/gl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
 msgid "Banned:"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido:"
 
 #: app/__init__.py:158
 msgid "You have been banned."
-msgstr "Fostes baneado."
+msgstr "Fuches prohibido."
 
 #. NOTE: tags: title for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:6
 msgctxt "tags"
 msgid "Jam / Game 2023"
-msgstr ""
+msgstr "Jam / Xogo 2023"
 
 #. NOTE: tags: description for jam_game_2023
 #: app/_translations.py:8
 msgctxt "tags"
 msgid "Entries to the 2023 Minetest Game Jam "
-msgstr ""
+msgstr "Participacións no Xam de Xogos de Minetest 2023 "
 
 #. NOTE: tags: title for player_effects
 #: app/_translations.py:10
 msgctxt "tags"
 msgid "Player Effects / Power Ups"
-msgstr ""
+msgstr "Efectos de Xogador / Potenciadores"
 
 #. NOTE: tags: description for player_effects
 #: app/_translations.py:12
@@ -52,48 +53,50 @@ msgid ""
 "For content that changes player effects, including physics, for example: "
 "speed, jump height or gravity."
 msgstr ""
+"Para contidos que cambian os efectos do xogador, incluíndo a física, por "
+"exemplo: a velocidade, a altura do salto ou a gravidade."
 
 #. NOTE: tags: title for server_tools
 #: app/_translations.py:14
 msgctxt "tags"
 msgid "Server Moderation and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Moderación de Servidores e Ferramentas"
 
 #. NOTE: tags: description for server_tools
 #: app/_translations.py:16
 msgctxt "tags"
 msgid "Helps with server maintenance and moderation"
-msgstr ""
+msgstr "Axuda no mantemento e moderación do servidor"
 
 #. NOTE: tags: title for pvp
 #: app/_translations.py:18
 msgctxt "tags"
 msgid "Player vs Player (PvP)"
-msgstr ""
+msgstr "Xogador contra Xogador (PvP)"
 
 #. NOTE: tags: description for pvp
 #: app/_translations.py:20
 msgctxt "tags"
 msgid "Designed to be played competitively against other players"
-msgstr ""
+msgstr "Deseñado para ser xogado de maneira competitiva contra outros xogadores"
 
 #. NOTE: tags: title for world_tools
 #: app/_translations.py:22
 msgctxt "tags"
 msgid "World Maintenance and Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Mantemento do Mundo e Ferramentas"
 
 #. NOTE: tags: description for world_tools
 #: app/_translations.py:24
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools to manage the world"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas para xestionar o mundo"
 
 #. NOTE: tags: title for april_fools
 #: app/_translations.py:26
 msgctxt "tags"
 msgid "Joke"
-msgstr ""
+msgstr "Brincadeira"
 
 #. NOTE: tags: description for april_fools
 #: app/_translations.py:28
@@ -102,66 +105,69 @@ msgid ""
 "For humorous content, meant as a novelty or joke, not to be taken "
 "seriously, and that is not meant to be used seriously or long-term."
 msgstr ""
+"Para contido humorístico, destinado como unha novidade ou brincadeira, que "
+"non debe tomarse en serio e que non está pensado para usarse de forma seria "
+"ou a longo prazo."
 
 #. NOTE: tags: title for developer_tools
 #: app/_translations.py:30
 msgctxt "tags"
 msgid "Developer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de Desenvolvemento"
 
 #. NOTE: tags: description for developer_tools
 #: app/_translations.py:32
 msgctxt "tags"
 msgid "Tools for game and mod developers"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas para desenvolvedores de xogos e modificacións"
 
 #. NOTE: tags: title for inventory
 #: app/_translations.py:34
 msgctxt "tags"
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Inventario"
 
 #. NOTE: tags: description for inventory
 #: app/_translations.py:36
 msgctxt "tags"
 msgid "Changes the inventory GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia a interface gráfica do inventario"
 
 #. NOTE: tags: title for crafting
 #: app/_translations.py:38
 msgctxt "tags"
 msgid "Crafting"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricación"
 
 #. NOTE: tags: description for crafting
 #: app/_translations.py:40
 msgctxt "tags"
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "Grandes cambios na mecánica de fabricación do xogo"
 
 #. NOTE: tags: title for adventure__rpg
 #: app/_translations.py:42
 msgctxt "tags"
 msgid "Adventure / RPG"
-msgstr ""
+msgstr "Aventura / RPG (xogo de rol)"
 
 #. NOTE: tags: title for shooter
 #: app/_translations.py:44
 msgctxt "tags"
 msgid "Shooter"
-msgstr ""
+msgstr "Xogo de Disparos"
 
 #. NOTE: tags: description for shooter
 #: app/_translations.py:46
 msgctxt "tags"
 msgid "First person shooters (FPS) and more"
-msgstr ""
+msgstr "Disparos en primeira persoa (FPS) e máis"
 
 #. NOTE: tags: title for sound_music
 #: app/_translations.py:48
 msgctxt "tags"
 msgid "Sounds / Music"
-msgstr ""
+msgstr "Sons / Música"
 
 #. NOTE: tags: description for sound_music
 #: app/_translations.py:50
@@ -6525,4 +6531,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Please contact the admin."
 #~ msgstr ""
-