Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 92.0% (1243 of 1350 strings)

po/pt_BR/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portuguese (Brazil) (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-13 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-27 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 19:38+0000\n"
+"Last-Translator: Celio Alves <dreamcelio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "minetest/minetest/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Jogo"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
-msgstr ""
+msgstr "Gera terrenos não fractais: Oceanos e subterrâneos"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Hills"
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Distancia de visualização está no máximo:%d"
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
 msgid "Viewing range is at minimum: %d"
-msgstr "Distancia de visualização  está no mínima:%d"
+msgstr "Alcance de visualização é no mínimo: %d"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1975,15 +1975,17 @@ msgid ""
 "situations.\n"
 "Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
 msgstr ""
-"(X,Y,Z) offset do fractal a partir centro do mundo em unidades de 'escala'.\n"
+"(X,Y,Z) compensação do fractal a partir centro do mundo em unidades de "
+"'escala'.\n"
 "Pode ser usado para mover um ponto desejado para (0, 0) para criar um\n"
-"Ponto de spawn flexível, ou para permitir zoom em um ponto desejado "
-"aumentando sua escala.\n"
-"O padrão é configurado com ponto de spawn Mandelbrot\n"
-"usando os parâmetros padrão, pode ser necessário altera-lo em outras \n"
+"ponto de spawn flexível ou para permitir zoom em um ponto desejado,\n"
+"aumentando 'escala'.\n"
+"O padrão é ajustado para um ponto de spawn adequado para conjuntos de\n"
+"Mandelbrot com parâmetros padrão, podendo ser necessário alterá-lo em outras "
+"\n"
 "situações.\n"
-"Variam aproximadamente de -2 a 2. Multiplicando a escala pelo offset de "
-"blocos."
+"Variam aproximadamente de -2 a 2. Multiplique por 'escala' para compensar em "
+"nodes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -1997,11 +1999,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "(X,Y,Z) Escala fractal em nós.\n"
 "Tamanho fractal atual será de 2 a 3 vezes maior.\n"
-"Esses números podem ser muito grandes, o fractal não tem que encaixar dentro "
-"do mundo.\n"
+"Esses números podem ser muito grandes, o fractal\n"
+"não tem que encaixar dentro do mundo.\n"
 "Aumente estes para 'ampliar' nos detalhes do fractal.\n"
-"Padrão é para uma forma espremida verticalmente para uma ilha, coloque todos "
-"os 3 números iguais para a forma crua."
+"Padrão é para uma forma espremida verticalmente para\n"
+"uma ilha, coloque todos os 3 números iguais para a forma crua."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -2265,8 +2267,8 @@ msgid ""
 "Arm inertia, gives a more realistic movement of\n"
 "the arm when the camera moves."
 msgstr ""
-"Inercia dos braços fornece um movimento mais realista dos braços quando a "
-"câmera mexe."
+"Inercia dos braços, fornece um movimento mais realista dos\n"
+"braços quando movimenta a câmera."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ask to reconnect after crash"
@@ -2286,14 +2288,18 @@ msgid ""
 "optimization.\n"
 "Stated in mapblocks (16 nodes)."
 msgstr ""
-"Nesta distância, o servidor otimizará agressivamente quais blocos são "
-"enviados aos clientes.\n"
+"Nesta distância, o servidor otimizará agressivamente quais blocos serão "
+"enviados\n"
+"aos clientes.\n"
 "Pequenos valores potencialmente melhoram muito o desempenho, à custa de "
-"falhas de renderização visíveis(alguns blocos não serão processados debaixo "
-"da água e nas cavernas, bem como às vezes em terra).\n"
-"Configure isso como um valor maior do que a "
-"distância_máxima_de_envio_do_bloco para desabilitar essa otimização.\n"
-"Especificado em barreiras do mapa (16 nós)."
+"falhas\n"
+"de renderização visíveis (alguns blocos não serão processados debaixo da "
+"água e nas\n"
+"cavernas, bem como às vezes em terra).\n"
+"Configurando isso para um valor maior do que a "
+"distância_máxima_de_envio_do_bloco\n"
+"para desabilitar essa otimização.\n"
+"Especificado em barreiras do mapa (16 nodes)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
@@ -2752,7 +2758,7 @@ msgstr "Tecla de abaixar volume"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr ""
+msgstr "Diminua isto para aumentar a resistência do líquido ao movimento."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -2965,6 +2971,8 @@ msgid ""
 "Enable IPv6 support (for both client and server).\n"
 "Required for IPv6 connections to work at all."
 msgstr ""
+"Habilitar suporte IPv6 (tanto para cliente quanto para servidor).\n"
+"Necessário para que as conexões IPv6 funcionem."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""