Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.2% (1191 of 1335 strings)

po/es/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-11 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-09 15:09+0000\n"
-"Last-Translator: SergioFLS <sergioflsgd@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-14 21:23+0000\n"
+"Last-Translator: Jorge Rodríguez <mr.jrodriguez05@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Descargando..."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Error getting dependencies for package"
-msgstr ""
+msgstr "Error obteniendo dependencias para el paquete"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentdb.lua
 msgid "Games"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Decoraciones"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Desert temples"
-msgstr ""
+msgstr "Templos del desierto"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Development Test is meant for developers."
@@ -477,6 +477,8 @@ msgid ""
 "Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons "
 "enabled)"
 msgstr ""
+"Variante de mazmorras diferente generada en biomas de desierto (solo si las "
+"mazmorras están activadas)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -1073,15 +1075,16 @@ msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Instalar juegos desde ContentDB"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "Minetest doesn't come with a game by default."
-msgstr "Minetest Game ya no es instalado por predeterminado"
+msgstr "Minetest Game ya no es instalado por predeterminado."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid ""
 "Minetest is a game-creation platform that allows you to play many different "
 "games."
 msgstr ""
+"Minetest es una plataforma de creación de juegos que te permite jugar a "
+"muchos juegos diferentes."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
@@ -1116,9 +1119,8 @@ msgid "Start Game"
 msgstr "Empezar juego"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
-#, fuzzy
 msgid "You need to install a game before you can create a world."
-msgstr "Necesitas instalar un juego antes de que puedas instalar un mod"
+msgstr "Necesitas instalar un juego antes de poder crear un mundo."
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Address"
@@ -1941,13 +1943,13 @@ msgid "Minimap in texture mode"
 msgstr "Minimapa en modo textura"
 
 #: src/client/shader.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to compile the \"%s\" shader."
-msgstr "Fallo al abrir la página web"
+msgstr "Fallo al compilar el shader \"%s\"."
 
 #: src/client/shader.cpp
 msgid "Shaders are enabled but GLSL is not supported by the driver."
-msgstr ""
+msgstr "Los shaders están activados pero el driver no soporta GLSL."
 
 #. ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
@@ -2148,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/gui/guiOpenURL.cpp
 msgid "Open URL?"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir URL?"
 
 #: src/gui/guiOpenURL.cpp
 #, fuzzy
@@ -2455,7 +2457,7 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Allows liquids to be translucent."
-msgstr ""
+msgstr "Permite que los líquidos sean traslúcidos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3510,7 +3512,7 @@ msgstr "Habilitar cacheado de mallas giradas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables debug and error-checking in the OpenGL driver."
-msgstr ""
+msgstr "Activa depuración y comprobación de errores en el driver OpenGL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enables the post processing pipeline."
@@ -3520,6 +3522,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enables touchscreen mode, allowing you to play the game with a touchscreen."
 msgstr ""
+"Activa el modo de pantalla táctil, permitiendote jugar con pantalla táctil."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4474,16 +4477,15 @@ msgstr ""
 "-   Opaco: Transparencia desactivada"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick (the interval at which everything is generally "
 "updated),\n"
 "stated in seconds.\n"
 "Does not apply to sessions hosted from the client menu."
 msgstr ""
-"Duración de un tick del servidor y el intervalo en el que los objetos se "
-"actualizan generalmente sobre la\n"
-"red, expresada en segundos."
+"Duración de un tick del servidor y el intervalo en\n"
+"el que los objetos se actualizan generalmente\n"
+"sobre la red, expresada en segundos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of liquid waves."
@@ -5423,13 +5425,12 @@ msgid "Proportion of large caves that contain liquid."
 msgstr "Proporción de cuevas grandes que contienen líquido."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Protocol version minimum"
-msgstr "La versión del protocolo no coincide. "
+msgstr "La versión del protocolo no coincide"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Punch gesture"
-msgstr ""
+msgstr "Gesto para golpear"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5451,7 +5452,7 @@ msgstr "Entrada aleatoria"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Random mod load order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden aleatorio de carga de mods"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Recent Chat Messages"
@@ -5942,16 +5943,15 @@ msgid "Shaders"
 msgstr "Shaders (Sombreador)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Shaders allow advanced visual effects and may increase performance on some "
 "video\n"
 "cards."
 msgstr ""
 "Los sombreadores permiten efectos visuales avanzados y pueden aumentar el "
-"rendimiento en algunas tarjetas de\n"
-"vídeo.\n"
-"Esto solo funciona con el motor de vídeo OpenGL."
+"rendimiento\n"
+"en algunas tarjetas de vídeo. Esto solo funciona con el motor de vídeo "
+"OpenGL."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Shadow filter quality"
@@ -6037,7 +6037,7 @@ msgstr ""
 "aumentar este valor por encima de 5.\n"
 "Reducir este valor aumenta la densidad de cuevas y mazmorras.\n"
 "Alterar este valor es para uso especial, dejarlo sin cambios es\n"
-"recomendable"
+"recomendable."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sky Body Orbit Tilt"
@@ -6068,6 +6068,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Small-scale temperature variation for blending biomes on borders."
 msgstr ""
+"Variación de temperatura a pequeña escala para mezclar biomas en bordes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Smooth lighting"
@@ -6282,17 +6283,23 @@ msgid ""
 "The default format in which profiles are being saved,\n"
 "when calling `/profiler save [format]` without format."
 msgstr ""
+"El formato predefinido en que se guardan los perfiles\n"
+"al llamar `/profiler save [format]` sin especificar formato."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "The delay in milliseconds after which a touch interaction is considered a "
 "long tap."
 msgstr ""
+"El retraso en milisegundos a partir del cual una interacción táctil es "
+"considerada un toque prolongado."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "The file path relative to your world path in which profiles will be saved to."
 msgstr ""
+"La ruta de archivos relativa a la ruta de los mundos en la que se guardarán "
+"los perfiles."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6306,15 +6313,26 @@ msgid ""
 "Known from the classic Minetest mobile controls.\n"
 "Combat is more or less impossible."
 msgstr ""
+"El gesto para golpear jugadores/entidades.\n"
+"Los juegos y mods pueden ignorar esto.\n"
+"\n"
+"* sort_tap\n"
+"Fácil de usar y muy conocido por otros juegos que no se mencionarán.\n"
+"\n"
+"* long_tap\n"
+"Conocido por los controles clásicos para móviles de Minetest.\n"
+"El combate es más o menos imposible."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "The identifier of the joystick to use"
-msgstr ""
+msgstr "El identificador del joystick a usar"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "The length in pixels after which a touch interaction is considered movement."
 msgstr ""
+"La longitud en píxeles a partir de la cual una interacción táctil es "
+"considerada movimiento."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6342,6 +6360,9 @@ msgid ""
 "The privileges that new users automatically get.\n"
 "See /privs in game for a full list on your server and mod configuration."
 msgstr ""
+"Los privilegios que reciben los usuarios nuevos automaticamente.\n"
+"Véase /privs en el juego para una lista completa en tu servidor y "
+"configuración de mods."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6361,6 +6382,10 @@ msgid ""
 "OpenGL is the default for desktop, and OGLES2 for Android.\n"
 "Shaders are supported by everything but OGLES1."
 msgstr ""
+"El back-end de renderizado.\n"
+"Nota: ¡se requiere reinicio después de cambiar esto!\n"
+"OpenGL es el predeterminado para PC, y OGLES2 para Android.\n"
+"Los shaders son soportados por todo excepto OGLES1."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6394,6 +6419,8 @@ msgid ""
 "The time in seconds it takes between repeated events\n"
 "when holding down a joystick button combination."
 msgstr ""
+"El tiempo en segundos entre eventos repetidos al mantener\n"
+"presionada una combinación de botones del joystick."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6413,6 +6440,10 @@ msgid ""
 "enabled. Also, the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
 "'altitude_dry' is enabled."
 msgstr ""
+"La distancia vertical sobre la cuál el calor decae a 20 si 'altitude_chill' "
+"está activo.\n"
+"También, la distancia vertical sobre la cual la humedad decae a 10 si\n"
+"'altitude_dry' está activo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Third of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -6422,13 +6453,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Threshold for long taps"
-msgstr ""
+msgstr "Umbral para toques prolongados"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Time in seconds for item entity (dropped items) to live.\n"
 "Setting it to -1 disables the feature."
 msgstr ""
+"Tiempo, en segundos, de vida de las entidades objeto (objetos soltados).\n"
+"Establecerla a -1 desactiva esta característica."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Time of day when a new world is started, in millihours (0-23999)."
@@ -6547,15 +6580,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unload unused server data"
-msgstr ""
+msgstr "Liberar datos no usados del servidor"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar información de URLs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of dungeons."
-msgstr ""
+msgstr "Límite Y superior de las mazmorras."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of floatlands."
@@ -6581,13 +6614,15 @@ msgstr "Usar filtrado bilinear al escalar texturas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use crosshair for touch screen"
-msgstr ""
+msgstr "Usar retícula en pantalla táctil"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Use crosshair to select object instead of whole screen.\n"
 "If enabled, a crosshair will be shown and will be used for selecting object."
 msgstr ""
+"Usar la retícula para seleccionar objetos en lugar de usar la pantalla.\n"
+"Si está activo, una retícula se mostrará y se usará para seleccionar objetos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6609,6 +6644,9 @@ msgid ""
 "If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering\n"
 "is applied."
 msgstr ""
+"Usar filtro trilinear al escalar texturas.\n"
+"Si tanto los filtros bilinear y trilinear están activos, se aplica\n"
+"el filtro trilinear."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6655,17 +6693,19 @@ msgstr "Variación de la altura maxima de las montañas (En nodos)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Variation of number of caves."
-msgstr ""
+msgstr "Variación en el número de cuevas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Variation of terrain vertical scale.\n"
 "When noise is < -0.55 terrain is near-flat."
 msgstr ""
+"Variación de la escala vertical.\n"
+"Cuando el ruido es < -0.55 el terreno es casi plano."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Varies depth of biome surface nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Varía la profundidad de los nodos de la superficie de los biomas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6686,10 +6726,12 @@ msgid ""
 "Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
 "if this is disabled."
 msgstr ""
+"Sincronización vertical de la pantalla. Tu sistema aún podría forzar la "
+"sincronización vertical incluso si está desactivada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
-msgstr ""
+msgstr "Driver de video"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "View bobbing factor"
@@ -6713,7 +6755,7 @@ msgstr "Volumen"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Volume multiplier when the window is unfocused."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicador de volúmen cuando la ventana está desenfocada."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6754,6 +6796,7 @@ msgstr "Velocidad del caminar"
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Walking, flying and climbing speed in fast mode, in nodes per second."
 msgstr ""
+"Velocidad al caminar, volar y escalar en modo rápido, en nodos por segundo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Water level"
@@ -6761,7 +6804,7 @@ msgstr "Nivel del agua"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Water surface level of the world."
-msgstr ""
+msgstr "Nivel de superficie de agua del mundo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Waving Nodes"
@@ -6794,7 +6837,7 @@ msgstr "Movimiento de plantas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Weblink color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de los enlaces web"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6875,11 +6918,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width of the selection box lines around nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Ancho de las líneas de la caja de selección alrededor de los nodos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana maximizada"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6932,6 +6975,7 @@ msgstr "\"Y\" del límite superior de las grandes cuevas."
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-distance over which caverns expand to full size."
 msgstr ""
+"Distancia en Y sobre la cual las cavernas se expanden a su tamaño completo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6943,7 +6987,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of average terrain surface."
-msgstr ""
+msgstr "Nivel Y de superficie de terreno promedio."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of cavern upper limit."
@@ -6951,7 +6995,7 @@ msgstr "Nivel Y del límite superior de las cavernas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of higher terrain that creates cliffs."
-msgstr ""
+msgstr "Nivel Y de terreno más elevado que crea acantilados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Y-level of lower terrain and seabed."