Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 85.5% (1121 of 1310 strings)

po/tr/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Turkish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:48+0000\n"
-"Last-Translator: Furkan Baytekin <furkanbaytekin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-24 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Doku paketleri"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "The package $1 was not found."
-msgstr ""
+msgstr "$1 paketi bulunamadı."
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
@@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "Tarayıcı'da daha fazla bilgi edinin"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "You need to install a game before you can install a mod"
-msgstr ""
+msgstr "Bir mod kurabilmeniz için önce bir oyun kurmanız gerekir"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "$1 (Enabled)"
@@ -322,14 +322,12 @@ msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
 msgstr "Mod Kur:$1 mod paketi için uygun bir klasör adı bulunamadı"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
-msgstr "Geçerli bir mod veya mod paketi bulunamadı"
+msgstr "Geçerli bir mod, mod paketi veya oyun bulunamadı"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install a $1 as a $2"
-msgstr "Bir mod bir $1 olarak kurulamadı"
+msgstr "$1, bir $2 olarak kurulamadı"
 
 #: builtin/mainmenu/content/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
@@ -341,11 +339,11 @@ msgstr "(Etkinleştirildi, hata var)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Unsatisfied)"
-msgstr ""
+msgstr "(Karşılanmadı)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable all"
-msgstr "Hepsini devre dışı bırak"
+msgstr "Tümünü devre dışı bırak"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable modpack"
@@ -625,12 +623,11 @@ msgstr "Parolayı Doğrula"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 msgid "Joining $1"
-msgstr ""
+msgstr "$1'e katılıyor"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Missing name"
-msgstr "Mapgen adı"
+msgstr "Eksik ad"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
@@ -652,7 +649,7 @@ msgstr "Kaydol"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Dismiss"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
@@ -660,21 +657,25 @@ msgid ""
 "\"Minetest Game\". Since Minetest 5.8.0, Minetest ships without a default "
 "game."
 msgstr ""
+"Minetest motoru uzun bir süre boyunca \"Minetest Game\" adında öntanımlı bir "
+"oyunla birlikte geliyordu. Minetest 5.8.0 sürümünden bu yana, Minetest "
+"öntanımlı bir oyun olmadan gelmektedir."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid ""
 "If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to "
 "reinstall Minetest Game."
 msgstr ""
+"Minetest Game dünyalarınızda oynamaya devam etmek istiyorsanız, Minetest "
+"Game'i yeniden kurmanız gerekir."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Minetest Game is no longer installed by default"
-msgstr ""
+msgstr "Minetest Game artık öntanımlı olarak kurulu değil"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reinstall Minetest Game"
-msgstr "Başka bir oyun yükleyin"
+msgstr "Minetest Game'i yeniden kur"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
@@ -694,20 +695,19 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "A new $1 version is available"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir $1 sürümü var"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Installed version: $1\n"
 "New version: $2\n"
 "Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
 "features and bugfixes."
 msgstr ""
-"İndirili versiyon: $1\n"
-"Yeni versiyon: $2\n"
-"$3'ü ziyaret et ve nasıl en yeni versiyona geçebileceğini ve en yeni "
-"özellikler ve ayıklanmış hatalarla güncel kalabileceğini öğren."
+"Kurulu sürüm: $1\n"
+"Yeni sürüm: $2\n"
+"En yeni sürümü nasıl edinebileceğinizi öğrenmek ve özellikler ve hata "
+"düzeltmeleriyle güncel kalmak için $3 adresini ziyaret edin."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_version_info.lua
 msgid "Later"
@@ -823,11 +823,11 @@ msgstr "rahat"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "(Use system language)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sistem dilini kullan)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Erişilebilirlik"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Back"
@@ -852,21 +852,19 @@ msgstr "Kontroller"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Movement"
-msgstr "Hızlı hareket"
+msgstr "Hareket"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Reset setting to default"
-msgstr "Öntanımlıyı Geri Yükle"
+msgstr "Ayarı öntanımlıya sıfırla"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Reset setting to default ($1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarı öntanımlı değere sıfırla ($1)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Search"
@@ -874,34 +872,31 @@ msgstr "Ara"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Gelişmiş ayarları göster"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_settings.lua
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Teknik adları göster"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Client Mods"
-msgstr "Mod seçin"
+msgstr "İstemci Modları"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Games"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "İçerik: Oyunlar"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/settingtypes.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content: Mods"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "İçerik: Modlar"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "(The game will need to enable shadows as well)"
-msgstr ""
+msgstr "(Oyunun gölgeleri de etkinleştirmesi gerekecektir)"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Özel"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/shadows_component.lua
 msgid "Disabled"
@@ -951,11 +946,11 @@ msgstr "Çekirdek Geliştiriciler"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Çekirdek Takım"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Irrlicht device:"
-msgstr ""
+msgstr "Irrlicht aygıtı:"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Open User Data Directory"
@@ -978,27 +973,24 @@ msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Önceki Çekirdek Geliştiriciler"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
-#, fuzzy
 msgid "Share debug log"
-msgstr "Hata ayıklama bilgisini göster"
+msgstr "Hata ayıklama günlüğünü paylaş"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Çevrim içi içeriğe göz at"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Browse online content [$1]"
-msgstr "Çevrim içi içeriğe göz at"
+msgstr "Çevrim içi içeriğe göz at [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Content"
 msgstr "İçerik"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Content [$1]"
-msgstr "İçerik"
+msgstr "İçerik [$1]"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Disable Texture Pack"
@@ -1021,9 +1013,8 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
-#, fuzzy
 msgid "Update available?"
-msgstr "<mevcut değil>"
+msgstr "Güncelleme var mı?"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Use Texture Pack"
@@ -1148,9 +1139,8 @@ msgid "Server Description"
 msgstr "Sunucu Açıklaması"
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Bağlantı hatası (zaman aşımı?)"
+msgstr "Bağlantı iptal edildi (protokol hatası?)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1324,7 +1314,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Devam et"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Controls:\n"
 "- %s: move forwards\n"
@@ -1347,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "- %s: sola hareket\n"
 "- %s: sağa hareket\n"
 "- %s: zıpla/tırman\n"
-"- %s: kaz/vur\n"
+"- %s: kaz/vur/kullan\n"
 "- %s: yerleştir/kullan\n"
 "- %s: sız/aşağı in\n"
 "- %s: ögeyi at\n"
@@ -1411,9 +1401,9 @@ msgid "Debug info, profiler graph, and wireframe hidden"
 msgstr "Hata ayıklama bilgisi, profilci grafiği ve tel kafes gizli"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating client: %s"
-msgstr "İstemci yaratılıyor..."
+msgstr "İstemci oluşturulurken hata: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
@@ -1579,18 +1569,18 @@ msgid "Unable to listen on %s because IPv6 is disabled"
 msgstr "IPv6 devre dışı bırakıldığından %s adresinde dinlenemiyor"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unlimited viewing range disabled"
-msgstr "Sınırsız görüntüleme uzaklığı etkin"
+msgstr "Sınırsız görüntüleme uzaklığı devre dışı"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Unlimited viewing range enabled"
 msgstr "Sınırsız görüntüleme uzaklığı etkin"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod"
 msgstr ""
+"Sınırsız görüntüleme uzaklığı etkinleştirildi, ancak oyun veya mod "
+"tarafından yasaklandı"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, fuzzy, c-format
@@ -1601,6 +1591,8 @@ msgstr "Görüntüleme uzaklığı minimumda: %d"
 #, c-format
 msgid "Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod"
 msgstr ""
+"Görüntüleme %d ( en düşük) olarak değiştirildi, ancak oyun veya mod "
+"tarafından %d ile sınırlandırıldı"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, c-format
@@ -1617,6 +1609,8 @@ msgstr "Görüntüleme uzaklığı değişti: %d"
 msgid ""
 "Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod"
 msgstr ""
+"Görüntüleme uzaklığı %d ( en yüksek) olarak değiştirildi, ancak oyun veya "
+"mod tarafından %d ile sınırlandırıldı"
 
 #: src/client/game.cpp
 #, fuzzy, c-format
@@ -1641,9 +1635,8 @@ msgid "ok"
 msgstr "tamam"
 
 #: src/client/gameui.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Chat currently disabled by game or mod"
-msgstr "Yakınlaştırma şu anda oyun veya mod tarafından devre dışı"
+msgstr "Sohbet şu anda oyun veya mod tarafından devre dışı"
 
 #: src/client/gameui.cpp
 msgid "Chat hidden"
@@ -1689,23 +1682,20 @@ msgid "Caps Lock"
 msgstr "Caps Lock"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Clear Key"
-msgstr "Temizle"
+msgstr "Temizle Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Control Key"
-msgstr "CTRL"
+msgstr "Kontrol Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Delete Key"
-msgstr "Sil"
+msgstr "Sil Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Down Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağı Ok"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "End"
@@ -1752,9 +1742,8 @@ msgid "Insert"
 msgstr "Ekle"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left Arrow"
-msgstr "Sol CTRL"
+msgstr "Sol Ok"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Left Button"
@@ -1778,9 +1767,8 @@ msgstr "Sol Windows"
 
 #. ~ Key name, common on Windows keyboards
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Menu Key"
-msgstr "Menü"
+msgstr "Menü Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Middle Button"
@@ -1866,9 +1854,8 @@ msgstr "Sayfa yukarı"
 
 #. ~ Usually paired with the Break key
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Pause Key"
-msgstr "Duraklat"
+msgstr "Duraklat Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Play"
@@ -1880,14 +1867,12 @@ msgid "Print"
 msgstr "Yazdır"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Return Key"
-msgstr "Return"
+msgstr "Return Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right Arrow"
-msgstr "Sağ CTRL"
+msgstr "Sağ Ok"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Right Button"
@@ -1919,9 +1904,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seç"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shift Key"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Shift Tuşu"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Sleep"
@@ -1941,7 +1925,7 @@ msgstr "Tab"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Up Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Yukarı Ok"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "X Button 1"
@@ -1952,9 +1936,8 @@ msgid "X Button 2"
 msgstr "X Düğme 2"
 
 #: src/client/keycode.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Zoom Key"
-msgstr "Yakınlaştır"
+msgstr "Yakınlaştır Tuşu"
 
 #: src/client/minimap.cpp
 msgid "Minimap hidden"
@@ -1978,23 +1961,26 @@ msgstr "Doku kipinde mini harita"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 #, c-format
 msgid "%s is missing:"
-msgstr ""
+msgstr "%s eksik:"
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors."
 msgstr ""
+"Gerekli modları kurun ve etkinleştirin veya hataya neden olan modları devre "
+"dışı bırakın."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
 "the mods."
 msgstr ""
+"Not: Bu bir bağımlılık döngüsünden kaynaklanıyor olabilir, bu durumda "
+"modları güncellemeyi deneyin."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
-msgstr "Katı bağımlılık yok"
+msgstr "Bazı modların karşılanmayan bağımlılıkları var:"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Failed to open webpage"
@@ -2086,7 +2072,7 @@ msgstr "Tuş zaten kullanımda"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Keybindings."
-msgstr ""
+msgstr "Tuş atamaları."
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Left"
@@ -2204,11 +2190,12 @@ msgstr "tr"
 msgid ""
 "Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
 msgstr ""
+"Ad kayıtlı değil. Bu sunucuda bir hesap oluşturmak için 'Kaydol' düğmesine "
+"tıklayın"
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name is taken. Please choose another name"
-msgstr "Lütfen bir ad seçin!"
+msgstr "Ad alındı. Lütfen başka bir ad seçin"
 
 #: src/server.cpp
 #, fuzzy, c-format
@@ -2283,7 +2270,7 @@ msgstr "Nehir vadilerini ve kanallarını belirleyen 2B gürültü."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3B"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "3D clouds"
@@ -2449,9 +2436,8 @@ msgstr ""
 "için her zaman test edin) katı yüzenkara katmanı yaratır."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Admin name"
-msgstr "Öge adını ekle"
+msgstr "Yönetici adı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
@@ -2472,9 +2458,8 @@ msgstr ""
 "doğal gece ışığı üzerinde çok az etkisi vardır."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Always fly fast"
-msgstr "Daima uçma ve hızlı"
+msgstr "Her zaman hızlı uç"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Ambient occlusion gamma"
@@ -2497,14 +2482,12 @@ msgid "Announce to this serverlist."
 msgstr "Bu sunucu listesine duyur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Anti-aliasing scale"
-msgstr "Düzgünleştirme:"
+msgstr "Düzgünleştirme ölçeği"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Antialiasing method"
-msgstr "Düzgünleştirme:"
+msgstr "Düzgünleştirme yöntemi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Append item name"
@@ -2561,7 +2544,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ses"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatically jump up single-node obstacles."
@@ -2588,9 +2571,8 @@ msgid "Base terrain height."
 msgstr "Taban arazi yüksekliği."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Base texture size"
-msgstr "Minimum doku boyutu"
+msgstr "Temel doku boyutu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
@@ -2613,9 +2595,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Bağlı adres"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Biome API"
-msgstr "Biyomlar"
+msgstr "Biyom API"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Biome noise"
@@ -2671,9 +2652,8 @@ msgid "Builtin"
 msgstr "Yerleşik"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "Kamera değiştir"
+msgstr "Kamera"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Camera smoothing"
@@ -2804,9 +2784,8 @@ msgid "Client side modding restrictions"
 msgstr "İstemci tarafı modlama kısıtlamaları"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Client-side Modding"
-msgstr "İstemci modlama"
+msgstr "İstemci tarafı modlama"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -2927,9 +2906,8 @@ msgid "Console height"
 msgstr "Konsol yüksekliği"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Content Repository"
-msgstr "Çevrim İçi İçerik Deposu"
+msgstr "İçerik Deposu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
@@ -2958,6 +2936,8 @@ msgid ""
 "Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
 "you to rise instead."
 msgstr ""
+"Boştayken sıvı içinde batma hızını belirler. Negatif değerler batmak\n"
+"yerine yükselmenize neden olur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2993,7 +2973,7 @@ msgid ""
 "This also applies to the object crosshair."
 msgstr ""
 "Artı saydamlığı (solukluk, 0 ile 255 arasında).\n"
-"Ayrıca nesne artı rengi için de geçerlidir"
+"Ayrıca nesne artı rengi için de geçerlidir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Crosshair color"
@@ -3021,7 +3001,7 @@ msgstr "Hata ayıklama günlük düzeyi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Hata ayıklama"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3128,6 +3108,9 @@ msgid ""
 "methods.\n"
 "Value of 2 means taking 2x2 = 4 samples."
 msgstr ""
+"FSAA ve SSAA düzgünleştirme yöntemleri için örnekleme ızgarasının boyutunu "
+"tanımlar.\n"
+"2 değeri 2x2 = 4 örnek alınması anlamına gelir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the width of the river channel."
@@ -3196,9 +3179,8 @@ msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Blok animasyonlarını eşzamansız yap"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Developer Options"
-msgstr "Dekorasyonlar"
+msgstr "Geliştirici Seçenekleri"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Digging particles"
@@ -3320,7 +3302,7 @@ msgstr "Joystick'leri etkinleştir"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick'leri etkinleştir. Etkili olması için yeniden başlatma gerekir"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
@@ -3348,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable split login/register"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrı oturum açmayı/kaydolmayı etkinleştir"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3463,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
@@ -3519,9 +3501,8 @@ msgid "Filmic tone mapping"
 msgstr "Filmsel ton eşleme"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Filtering and Antialiasing"
-msgstr "Düzgünleştirme:"
+msgstr "Filtreleme ve Düzgünleştirme"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3585,9 +3566,8 @@ msgid "Fog start"
 msgstr "Sis başlangıcı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Font"
-msgstr "Yazı tipi boyutu"
+msgstr "Yazı tipi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
@@ -3725,7 +3705,7 @@ msgstr "Tam ekran kipi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Grafiksel arayüz"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUI scaling"
@@ -3781,14 +3761,12 @@ msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Graphics Effects"
-msgstr "Grafik"
+msgstr "Grafik Efektleri"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Graphics and Audio"
-msgstr "Grafik"
+msgstr "Grafikler ve Ses"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
@@ -3808,7 +3786,7 @@ msgstr "HTTP modları"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -3851,10 +3829,8 @@ msgid "Heat noise"
 msgstr "Isı gürültüsü"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Height component of the initial window size."
-msgstr ""
-"İlk pencere boyutunun yükseklik bileşeni. Tam ekran kipinde yok sayılır."
+msgstr "İlk pencere boyutunun yükseklik bileşeni."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Height noise"
@@ -4305,7 +4281,7 @@ msgstr "Zıplama hızı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Klavye ve Fare"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
@@ -4366,9 +4342,8 @@ msgstr ""
 "aralık."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Length of liquid waves."
-msgstr "Dalgalanan sıvılar dalga hızı"
+msgstr "Sıvı dalgalarının uzunluğu."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -4435,9 +4410,8 @@ msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Işık eğrisi düşük gradyan"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Lighting"
-msgstr "Yumuşak Aydınlatma"
+msgstr "Aydınlatma"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4931,7 +4905,7 @@ msgstr "Mip eşleme"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Çeşitli"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -4939,9 +4913,8 @@ msgid "Mod Profiler"
 msgstr "Profilci"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Mod Security"
-msgstr "Güvenlik"
+msgstr "Mod Güvenliği"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
@@ -5041,7 +5014,6 @@ msgstr ""
 "Bu değer ana menüden başlatırken geçersiz kılınır."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Networking"
 msgstr "Ağ"
 
@@ -5107,7 +5079,6 @@ msgstr ""
 "arasında bir dengedir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Number of messages a player may send per 10 seconds."
 msgstr "Bir oyuncunun her 10 saniyede bir gönderebileceği ileti sayısı."
 
@@ -5149,7 +5120,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Optional override for chat weblink color."
-msgstr ""
+msgstr "Sohbet web bağlantısı rengi için isteğe bağlı geçersiz kılma."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -5315,7 +5286,6 @@ msgid "Regular font path"
 msgstr "Normal yazı tipi konumu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Remember screen size"
 msgstr "Ekran boyutunu hatırla"
 
@@ -5455,9 +5425,8 @@ msgstr ""
 "ölçeklendiğinde bazı kenar piksellerde bulanıklığa neden olur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Ekran:"
+msgstr "Ekran"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
@@ -5490,9 +5459,8 @@ msgstr ""
 "Öntanımlı kalite için 0 kullanın."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screenshots"
-msgstr "Ekran yakala"
+msgstr "Ekran görüntüleri"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
@@ -5588,9 +5556,8 @@ msgstr ""
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia seti."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server"
-msgstr "Sunucu URL'si"
+msgstr "Sunucu"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -5598,9 +5565,8 @@ msgid "Server Gameplay"
 msgstr "Sunucu adı"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Server Security"
-msgstr "Sunucu Açıklaması"
+msgstr "Sunucu Güvenliği"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6328,22 +6294,18 @@ msgid "Tooltip delay"
 msgstr "İpucu gecikmesi"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen"
-msgstr "Dokunmatik ekran eşiği"
+msgstr "Dokunmatik ekran"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen sensitivity"
-msgstr "Fare hassasiyeti"
+msgstr "Dokunmatik ekran hassasiyeti"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen sensitivity multiplier."
-msgstr "Fare hassasiyet çarpanı."
+msgstr "Dokunmatik ekran hassasiyet çarpanı."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen threshold"
 msgstr "Dokunmatik ekran eşiği"
 
@@ -6390,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "URL to JSON file which provides information about the newest Minetest release"
-msgstr ""
+msgstr "En yeni Minetest sürümü hakkında bilgi sağlayan JSON dosyasının URL'si"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
@@ -6500,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "User Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Arayüzleri"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
@@ -6571,6 +6533,8 @@ msgid ""
 "Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
 "if this is disabled."
 msgstr ""
+"Dikey ekran eşzamanlaması. Bu devre dışı bırakılsa bile sisteminiz VSync'i "
+"açmaya zorlayabilir."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
@@ -6743,7 +6707,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether the window is maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Pencerenin büyütülüp büyütülmeyeceği."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6779,10 +6743,8 @@ msgstr ""
 "ile aynı etkiye sahiptir)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Width component of the initial window size."
-msgstr ""
-"İlk pencere boyutunun genişlik bileşeni. Tam ekran kipinde yok sayılır."
+msgstr "İlk pencere boyutunun genişlik bileşeni."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width of the selection box lines around nodes."
@@ -6790,7 +6752,7 @@ msgstr "Nodlar etrafındaki seçim kutusu çizgilerinin genişliği."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Pencere büyütüldü"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6888,7 +6850,7 @@ msgstr "Deniz yatağının Y-seviyesi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL"
-msgstr ""
+msgstr "cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"