Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 86.3% (1166 of 1350 strings)

po/es/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spanish (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-16 08:47+0000\n"
-"Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-26 15:32+0000\n"
+"Last-Translator: Apika Luca <bjqf0724@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -284,21 +284,20 @@ msgstr "Descargando..."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Error installing \"$1\": $2"
-msgstr ""
+msgstr "Error instalando \"$1\": $2"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Failed to download \"$1\""
-msgstr "Fallo al descargar $1"
+msgstr "Fallo al descargar \"$1\""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Fallo al descargar $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Failed to extract \"$1\" (unsupported file type or broken archive)"
-msgstr "Instalar: Formato de archivo no soportado o archivo corrupto"
+msgstr ""
+"Fallo al extraer \"$1\" (Formato de archivo no soportado o archivo corrupto)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Games"
@@ -815,21 +814,18 @@ msgid "Failed to install $1 to $2"
 msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
 msgstr ""
-"Instalar mod: Imposible encontrar un nombre de carpeta adecuado para el "
+"Instalador: Imposible encontrar un nombre de carpeta adecuado para el "
 "paquete de mod $1"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
-msgstr "Imposible encontrar un mod o paquete de mod"
+msgstr "Imposible encontrar un mod, paquete de mod, o juego"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install a $1 as a $2"
-msgstr "Fallo al instalar un mod como $1"
+msgstr "Fallo al instalar $1 como $2"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
@@ -867,7 +863,7 @@ msgstr "Desarrolladores principales"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo principal"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Open User Data Directory"
@@ -1995,23 +1991,25 @@ msgstr "Minimapa en modo textura"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 #, c-format
 msgid "%s is missing:"
-msgstr ""
+msgstr "A %s le faltan:"
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors."
 msgstr ""
+"Instala y activa los mods faltantes, o desactiva los mods que causan errores."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
 "the mods."
 msgstr ""
+"Nota: Puede ser causado por dependencias circulares, en tal caso trata de "
+"actualizar los mods."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
-msgstr "Sin dependencias importantes"
+msgstr "Algunos mods no cumplen sus dependencias:"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Failed to open webpage"
@@ -3136,11 +3134,12 @@ msgstr ""
 "Será sobreescrito al crear un mundo desde el menú principal."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default maximum number of forceloaded mapblocks.\n"
 "Set this to -1 to disable the limit."
-msgstr "Número máximo de bloques de mapa cargados forzosamente."
+msgstr ""
+"Número máximo de bloques de mapa cargados forzosamente.\n"
+"Para desactivar el límite debe colocar -1."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default password"
@@ -3196,6 +3195,9 @@ msgid ""
 "Smaller values make bloom more subtle\n"
 "Range: from 0.01 to 1.0, default: 0.05"
 msgstr ""
+"Define cuanto resplandor será aplicado a la imagen\n"
+"Valores pequeños harán resplandores más sutiles\n"
+"Rango: desde 0.01 a 1.0, por defecto: 0.05"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines large-scale river channel structure."
@@ -3218,6 +3220,8 @@ msgid ""
 "Defines the magnitude of bloom overexposure.\n"
 "Range: from 0.1 to 10.0, default: 1.0"
 msgstr ""
+"Define la magnitud de la sobreexposición del resplandor.\n"
+"Rango: de 0.1 a 10.0, predeterminado: 1.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
@@ -5124,17 +5128,17 @@ msgid "Minimap scan height"
 msgstr "Altura de escaneo del minimapa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Minimum limit of random number of large caves per mapchunk."
-msgstr "Límite mínimo del número aleatorio de cuevas grandes por mapchunk."
+msgstr "Límite mínimo de número aleatorio de cuevas grandes por mapchunk."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum limit of random number of small caves per mapchunk."
-msgstr "Límite mínimo del número aleatorio de cavernas pequeñas por mapchunk."
+msgstr ""
+"Límite mínimo de número aleatorio de cuevas pequeñas por pedazo de mapa."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Minimum texture size"
-msgstr "Tamaño mínimo de textura"
+msgstr "Tamaño mínimo de la textura"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -5180,7 +5184,7 @@ msgstr "Ruido de altura de montañas"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mountain noise"
-msgstr ""
+msgstr "Ruido de montaña"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mountain variation noise"