mtimer/locale/mtimer.de.tr

# textdomain: mtimer

# mTimer Configuration Names
Color=Farbe
Ingame Time Format=Spielzeit-Format
Open Main Menu=Hauptmenü öffnen
Position=Ausrichtung
Real-World Time Format=Realzeit-Format
Host Time Format=Hostzeit-Format
Reset Everything=Alles zurücksetzen
HUD Element Size=Anzeigegröße
HUD Element Offset=Anzeigeversatz
Session Duration Format=Sitzungsdauer-Format
Session Start Time Format=Sitzungsstartzeit-Format
Timer Format=Timerformat
Timezone Offset=Zeitzonenunterschied
Custom Timer=Individueller Timer
Visibility=Sichtbarkeit
mTimer Configuration=mTimer-Konfiguration

# Main Menu
Time Representation=Zeit-Repräsentation
Timer Configuration=Timerkonfiguration
Visuals=Aussehen

# Settings
Invisible=Unsichtbar
Visible=Sichtbar

# Information & Warnings
30 minutes @= 0.5, 60 minutes @= 1=30 Minuten @= 0.5, 60 Minuten @= 1
Click the position you want to place the timer at.=Auf die Stelle klicken, an der der Timer angezeigt werden soll.
Use `@1` format only!=Ausschließlich `@1`-Format benutzen!
“Arbitrary” values are possible.=Es sind „beliebige“ Werte möglich.

# Named Times
ISO 8601 Date=Datum nach ISO 8601
ISO 8601 Time=Zeit nach ISO 8601
Ingame Timestamp=Spielzeitstempel
Local Time: @1=Lokale Zeit: @1
Server Time: @1=Serverzeit: @1
Timestamp=Zeitstempel

# Named Time Parts
Day Name=Tagesname
Day=Tag
Days=Tage
Hours (12h)=12-Stunden-Stunde
Hours (24h)=24-Stunden-Stunde
Hours=Stunden
Minutes=Minuten
Month Name=Monatsname
Month=Monat
Seconds=Sekunden
Year=Jahr

# HUD Element Scaling Information
If set to 1 the HUD element is unscaled.=Mit 1 als Wert wird die Anzeige nicht vergrößert.
All values larger than 1 scale the element up.=Alle Werte über 1 vergrößern die Anzeige.
Clicking the +/- button changes the size by 1.=Ein Klick auf +/- verändert die Größe um 1.

# HUD Element Offset Information
HUD element offset is used like a border/padding.=Der Anzeigeversatz wird wie ein Rahmen (Umrandung) benutzt.
Timer format can’t be set here. Go to the timer format dialog for that.=Das Timerformat kann nur im Timerformat-Dialog eingestellt werden.

# Timer Format Variables
In-Game Time=Spielzeit
Real-World Date=Reale Zeit
Session Duration=Sitzungsdauer
Session Start Time=Sitzungsstart-Zeit
Host Time=Hostzeit

# Custom Timer Things
Running=Timer läuft
Stopped=Angehalten
Finished=Abgeschlossen
Countdown=Countdown
Timer Mode=Zielzeit
Continuous Run=Dauerlauf
Used Value=Benutzter Wert
As configured=Wie konfiguriert
The timer is stopped=Der Timer ist angehalten
The timer has finished=Der Timer hat sein Ziel erreicht
Configure the custom timer=Individuellen Timer konfigurieren
Start the custom timer=Individuellen Timer starten
Stop stop custom timer=Individuellen Timer anhalten
Restart the custom timer=Individuellen Timer neu starten
The custom timer is already running=Der individuelle Timer läuft bereits
The custom timer is not running=Der individuelle Timer läuft nicht
The custom timer was started=Der individuelle Timer wurde gestartet
The custom timer was stopped=Der individuelle Timer wurde angehalten
The custom timer was restarted=Der individuelle timer wurde neu gestartet

# Default Timer Format
Current Date: @1=Aktuelles Datum: @1
Ingame Time: @1=Spielzeit: @1
Session Duration: @1=Sitzungsdauer: @1
Session Start: @1=Sitzungsstart: @1
Custom Timer: @1=Individueller Timer: @1

# Generic Formspec Strings
Apply=Anwenden
Current Result=Aktuelles Ergebnis
Current Value=Aktueller Wert
Default=Standard
Exit=Verlassen
Main Menu=Hauptmenü
Variable=Variable

# Timer Weekdays
Monday=Montag
Tuesday=Dienstag
Wednesday=Mittwoch
Thursday=Donnerstag
Friday=Freitag
Saturday=Samstag
Sunday=Sonntag

# Timer Months
January=Januar
February=Februar
March=März
April=April
May=Mai
June=Juni
July=Juli
August=Auggust
September=September
Oktober=Oktober
November=November
December=Dezember