Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 95.2% (1393 of 1462 strings)

po/it/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Italian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-14 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-22 17:15+0000\n"
-"Last-Translator: Giov4 <brancacciogiovanni1@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Pietro Cappuccino <p.cappuccino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -129,14 +129,18 @@ msgid ""
 "Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
 "features and bugfixes."
 msgstr ""
+"Versione installata: $1\n"
+"Nuova versione: $2\n"
+"Visita $3 per scoprire come ottenere la nuova versione e rimanere aggiornato "
+"con le funzionalità e la correzione di bug."
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Later"
-msgstr ""
+msgstr "Più tardi"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
@@ -152,7 +156,7 @@ msgstr "Il server supporta versioni di protocollo comprese tra la $1 e la $2. "
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Visit website"
-msgstr ""
+msgstr "Visita il sito Web"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "Supportiamo versioni di protocollo comprese tra la $1 e la $2."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Enabled, has error)"
-msgstr ""
+msgstr "(Attivato, errore rilevato)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "(Unsatisfied)"
@@ -627,9 +631,8 @@ msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match"
-msgstr "Le password non corrispondono!"
+msgstr "Le password non corrispondono"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Register"
@@ -1092,7 +1095,6 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Ombre Dinamiche"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Ombre dinamiche:"
 
@@ -1189,9 +1191,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mappatura del Tono"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Touch threshold (px):"
-msgstr "Soglia del Tocco: (px)"
+msgstr "Soglia del tocco: (px):"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Trilinear Filter"
@@ -1219,9 +1220,8 @@ msgid "Waving Plants"
 msgstr "Piante Ondeggianti"
 
 #: src/client/client.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Connection aborted (protocol error?)."
-msgstr "Errore di connessione (scaduta?)"
+msgstr "Connessione interrotta (errore del protocollo?)."
 
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
@@ -1491,9 +1491,9 @@ msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "Raggio visivo illimitato abilitato"
 
 #: src/client/game.cpp
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating client: %s"
-msgstr "Creazione del client..."
+msgstr "Errore di creazione del client: %s"
 
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
@@ -2194,9 +2194,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/network/clientpackethandler.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Name is taken. Please choose another name"
-msgstr "Per favore scegli un nome!"
+msgstr "Nome già in uso. Scegli un altro nome, per favore"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3639,9 +3638,8 @@ msgstr ""
 "mipmapping."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Filtering and Antialiasing"
-msgstr "Anti-Scalettatura:"
+msgstr "Filtraggio ed Anti-Scalettatura"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -4247,11 +4245,12 @@ msgstr ""
 "Con un valore più alto sarà più fluido, ma userà più RAM."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
 "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Decrementalo per aumentare la resistenza al movimento nel liquido."
+msgstr ""
+"Quanto sei rallentato mentre ti muovi dentro un liquido.\n"
+"Riducila per aumentare la resistenza del liquido al movimento."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
@@ -5435,27 +5434,27 @@ msgstr ""
 "Richiede l'attivazione dei liquidi ondeggianti."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
 "in seconds."
 msgstr ""
-"Durata di tempo tra i cicli di esecuzione dei modificatori dei blocchi "
+"Periodo di tempo tra i cicli di esecuzione dei Modificatori dei Blocchi "
-"attivi (ABM)"
+"Attivi (ABM), espresso in secondi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
-msgstr "Intervallo di tempo tra l'esecuzione dei cicli del NodeTimer"
+msgstr ""
+"Intervallo di tempo tra i cicli di esecuzione dei NodeTimer, espresso in "
+"secondi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
-msgstr "Durata di tempo tra cicli di gestione del blocco attivo"
+msgstr ""
+"Intervallo di tempo tra i cicli di gestione dei blocchi attivi, espresso in "
+"secondi."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5467,14 +5466,15 @@ msgid ""
 "-    verbose\n"
 "-    trace"
 msgstr ""
-"Livello di registro da scriversi su debug.txt:\n"
+"Livello di log (registrazione) da scriversi su debug.txt:\n"
-"-   <niente> (nessun registro)\n"
+"-   <niente> (nessuna registrazione)\n"
-"-   none (nessuno) (messaggi senza livello)\n"
+"-   none (messaggi senza un livello)\n"
 "-   error (errore)\n"
 "-   warning (avviso)\n"
 "-   action (azione)\n"
 "-   info (informazione)\n"
-"-   verbose (verboso)"
+"-   verbose (verboso)\n"
+"-   trace (traccia)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Light curve boost"
@@ -6582,9 +6582,8 @@ msgstr ""
 "quando le immagini sono ridimensionate per valori frazionari."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Screen"
-msgstr "Schermo:"
+msgstr "Schermo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
@@ -6767,15 +6766,15 @@ msgstr ""
 "dai client."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the shadow strength gamma.\n"
 "Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
-"Imposta l'intensità dell'ombra.\n"
+"Imposta la gamma d'intensità delle ombre.\n"
-"Un valore basso significa avere ombre chiare, un valore alto significa avere "
+"Regola l'intensità delle ombre dinamiche nei mondi.\n"
-"ombre scure."
+"Un valore basso risulta in ombre più tenui, un valore alto risulta in ombre "
+"più scure."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy