Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1310 of 1310 strings)

po/uk/minetest.po

@@ -3,8 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ukrainian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: YearOfFuture <prikolnanozkaz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 17:24+0000\n"
+"Last-Translator: YearOfFuture <YearOfFuture@users.noreply.hosted.weblate.org>"
+"\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr "Нічого не знайдено"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "No updates"
-msgstr "Оновлення відсутні"
+msgstr "Немає оновлень"
 
 #: builtin/mainmenu/content/dlg_contentstore.lua
 msgid "Not found"
@@ -368,7 +369,7 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Find More Mods"
-msgstr "Знайти більше модів"
+msgstr "Більше модів"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Mod:"
@@ -567,15 +568,15 @@ msgstr "Споруди, що з’являються на місцевості,
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert"
-msgstr "Помірний клімат, пустеля"
+msgstr "Помірний, пустеля"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert, Jungle"
-msgstr "Помірний клімат, пустелі, джунглі"
+msgstr "Помірний, пустелі, джунглі"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga"
-msgstr "Помірний клімат, пустеля, джунглі, тундра, тайга"
+msgstr "Помірний, пустеля, джунглі, тундра, тайга"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Terrain surface erosion"
@@ -646,7 +647,7 @@ msgstr "Паролі не збігаються"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Register"
-msgstr "Зареєструватися"
+msgstr "Реєстрація"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_reinstall_mtg.lua
 msgid "Dismiss"
@@ -753,7 +754,7 @@ msgstr "Виберіть файл"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/components.lua
 msgid "Set"
-msgstr "Налаштувати"
+msgstr "Задати"
 
 #: builtin/mainmenu/settings/dlg_change_mapgen_flags.lua
 msgid "(No description of setting given)"
@@ -972,7 +973,7 @@ msgstr "Попередні основні розробники"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Share debug log"
-msgstr "Ділитися даними зневадження"
+msgstr "Ділитися зневадженням"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
@@ -1032,7 +1033,7 @@ msgstr "Творчий режим"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Enable Damage"
-msgstr "Дозволити пошкодження"
+msgstr "Пошкодження"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Host Game"
@@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "Світ не створено або не обрано!"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
-msgstr "Грати гру"
+msgstr "Грати в гру"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Port"
@@ -1097,7 +1098,7 @@ msgstr "Творчий режим"
 #. ~ PvP = Player versus Player
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Damage / PvP"
-msgstr "Пошкодження / ГпГ"
+msgstr "Пошкодження / PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
@@ -1887,7 +1888,7 @@ msgstr "Scroll Lock"
 #. ~ Key name
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Select"
-msgstr "Вибрати"
+msgstr "Select"
 
 #: src/client/keycode.cpp
 msgid "Shift Key"
@@ -2199,13 +2200,13 @@ msgid ""
 "situations.\n"
 "Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes."
 msgstr ""
-"(X,Y,Z) зміщення фракталу від центру світа у одиницях 'масшабу'. \n"
-"Використовується для пересування бажаної точки до (0, 0) щоб \n"
-"створити придатну точку переродження або для 'наближення' \n"
-"до бажаної точки шляхом збільшення 'масштабу'. Значення за \n"
-"замовчанням налаштоване для придатної точки переродження \n"
-"для множин Мандельбро з параметрами за замовчанням; може \n"
-"потребувати зміни у інших ситуаціях. Діапазон приблизно від -2 \n"
+"(X,Y,Z) зміщення фракталу від центру світа у одиницях 'масшабу'.\n"
+"Використовується для пересування бажаної точки до (0, 0) щоб\n"
+"створити придатну точку переродження або для 'наближення'\n"
+"до бажаної точки шляхом збільшення 'масштабу'. Значення за\n"
+"замовчанням налаштоване для придатної точки переродження\n"
+"для множин Мандельбро з параметрами за замовчанням; може\n"
+"потребувати зміни у інших ситуаціях. Діапазон приблизно від -2\n"
 "до 2. Помножте на 'масштаб' щоб отримати зміщення у блоках."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2219,11 +2220,11 @@ msgid ""
 "an island, set all 3 numbers equal for the raw shape."
 msgstr ""
 "(X,Y,Z) масштаб фракталу у блоках.\n"
-"Фактичний розмір фракталу буде у 2-3 рази більшим. Ці \n"
-"числа можуть бути дуже великими, фрактал не обов'язково \n"
-"має поміститися у світі. Збільшіть їх щоб 'наблизити' деталі \n"
-"фракталу. Числа за замовчанням підходять для вертикально \n"
-"стисненої форми, придатної для острова, встановіть усі три \n"
+"Фактичний розмір фракталу буде у 2-3 рази більшим. Ці\n"
+"числа можуть бути дуже великими, фрактал не обов'язково\n"
+"має поміститися у світі. Збільшіть їх щоб 'наблизити' деталі\n"
+"фракталу. Числа за замовчанням підходять для вертикально\n"
+"стисненої форми, придатної для острова, встановіть усі три\n"
 "числа рівними для форми без трансформації."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2359,7 +2360,7 @@ msgstr "Обмеження часу ABM"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Absolute limit of queued blocks to emerge"
-msgstr "Абсолютний ліміт відображення блоків з черги"
+msgstr "Абс. ліміт відображення блоків з черги"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Acceleration in air"
@@ -2400,8 +2401,7 @@ msgstr ""
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Adjust the detected display density, used for scaling UI elements."
 msgstr ""
-"Налаштування виявленої щільності дисплея, використовується для масштабування "
-"елементів інтерфейсу."
+"Налаштуйте виявлену щільність дисплея для масштабування елементів інтерфейсу."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "Моди з боку клієнта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client-side node lookup range restriction"
-msgstr "Обмеження діапазону пошуку блоків на боці клієнта"
+msgstr "Обмеження відстані пошуку блоків клієнта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
@@ -3118,7 +3118,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay in sending blocks after building"
-msgstr "Затримка надсилання блоків після будування"
+msgstr "Затримка надсилання будування блоками"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Delay showing tooltips, stated in milliseconds."
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "Розсинхронізація анімації блоків"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Developer Options"
-msgstr "Налаштування для розробників"
+msgstr "Розробницькі налаштування"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Digging particles"
@@ -3177,7 +3177,7 @@ msgstr "Заборонити порожні паролі"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Display Density Scaling Factor"
-msgstr "Коефіцієнт масштабування щільності відображення"
+msgstr "Масштабування щільності відображення"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
-msgstr "FPS, коли призупинено або поза фокусом"
+msgstr "FPS, при паузі або поза фокусом"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Factor noise"
@@ -3626,11 +3626,11 @@ msgstr "Формат знімків екрана."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Formspec Full-Screen Background Color"
-msgstr "Колір фону форми у повноекранному режимі"
+msgstr "Колір повноекранного фону форми"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Formspec Full-Screen Background Opacity"
-msgstr "Непрозорість фону форми у повноекранному режимі"
+msgstr "Непрозорість повноекранного фону форми"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Formspec full-screen background color (R,G,B)."
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgstr "Фільтр масштабування інтерфейсу txr2img"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gamepads"
-msgstr "Контролер"
+msgstr "Контролери"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
@@ -4287,7 +4287,7 @@ msgstr "Найменьша кількість великих печер"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Large cave proportion flooded"
-msgstr "Співвідношення затоплення великих печер"
+msgstr "Співвідношення затоплення печер"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Leaves style"
@@ -4324,19 +4324,17 @@ msgid ""
 "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
 "in seconds."
 msgstr ""
-"Довжина часу між циклами виконання модифікатора активного блоку (ABM), "
-"зазначається у секундах."
+"Час між циклами виконання модифікатора активного блоку (ABM), зазначається у "
+"секундах."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
-msgstr "Довжина часу між циклами виконання NodeTimer, зазначається у секундах."
+msgstr "Час між циклами виконання NodeTimer, зазначається у секундах."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
-msgstr ""
-"Довжина часу між циклами керування активними блоками, зазначається у "
-"секундах."
+msgstr "Час між циклами керування активними блоками, зазначається у секундах."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4496,11 +4494,11 @@ msgstr "Робить усі рідини непрозорими"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map Compression Level for Disk Storage"
-msgstr "Рівень стискання мап для місця на диску"
+msgstr "Рівень стискання мап для місця диску"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map Compression Level for Network Transfer"
-msgstr "Рівень стискання мап для передачі мережею"
+msgstr "Рівень стиск. мап для передачі мережею"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Map directory"
@@ -4598,11 +4596,11 @@ msgstr "Потоки генерації сітки блоків мапи"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock mesh generator's MapBlock cache size in MB"
-msgstr "Розмір кешу блоків мапи генератору мешів блоків мапи в мегабайтах"
+msgstr "Розмір кешу блоків мапи генератору мешів у МБ"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapblock unload timeout"
-msgstr "Час очікування вивантаження блоків мапи"
+msgstr "Час очікування видалення блоків мапи"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen Carpathian"
@@ -4622,7 +4620,7 @@ msgstr "Спеціальні мітки генератору світу Площ
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen Fractal"
-msgstr "Генератор світу: фрактальний"
+msgstr "Генератор світу Фрактал"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mapgen Fractal specific flags"
@@ -4674,7 +4672,7 @@ msgstr "Максимальна відстань генерації блоків"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max block send distance"
-msgstr "Максимальна відстань надсилання блоків"
+msgstr "Макс. відстань надсилання блоків"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Max liquids processed per step."
@@ -4702,7 +4700,7 @@ msgstr "Максимальна відстань для промальовува
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
-msgstr "Максимум примусово завантажених блоків мапи"
+msgstr "Макс. примусово завантажених блоків"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum hotbar width"
@@ -4760,8 +4758,8 @@ msgid ""
 "be queued.\n"
 "This should be lower than curl_parallel_limit."
 msgstr ""
-"Найбільша кількість одночасних завантажень. Завантаження, що перевищують цей "
-"ліміт, будуть у черзі.\n"
+"Максимум одночасних завантажень. Перевищуючи цей ліміт, завантаження "
+"опиняються у черзі.\n"
 "Це повинно бути менше за curl_parallel_limit."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4813,7 +4811,7 @@ msgstr "Максимум одночасних надсилань блоків н
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum size of the outgoing chat queue"
-msgstr "Максимальний розмір черги вихідних повідомлень у чаті"
+msgstr "Макс. розмір черги вихідн. повідомлень"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -4836,8 +4834,8 @@ msgid ""
 "Maximum time an interactive request (e.g. server list fetch) may take, "
 "stated in milliseconds."
 msgstr ""
-"Максимальний час запиту взаємодії (наприклад отримання списку серверів), "
-"зазначається у міллісекундах."
+"Найбільший час запиту взаємодії (наприклад отримання переліку серверів), у "
+"міллісекундах."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum users"
@@ -4909,7 +4907,7 @@ msgstr "Розмір моноширного шрифту"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Monospace font size divisible by"
-msgstr "Розмір моноширинного шрифта подільний на"
+msgstr "Кратність розм. моношир. шрифта"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mountain height noise"
@@ -5060,8 +5058,8 @@ msgid ""
 "threads."
 msgstr ""
 "Кількість потоків, що використовуються для генерації мешів.\n"
-"Значення 0 (за замовчуванням) дозволить Minetest автоматично визначати "
-"кількість доступних потоків."
+"Значення 0 (звичайне) дозволить Minetest автоматично визначати кількість "
+"доступних потоків."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Occlusion Culler"
@@ -5143,11 +5141,11 @@ msgstr "Пауза при втраті фокусу"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Per-player limit of queued blocks load from disk"
-msgstr "Обмеження кожного гравця на завантаження блоків з диску в черзі"
+msgstr "Ліміт гравця на завантаж. блоків черги з диску"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Per-player limit of queued blocks to generate"
-msgstr "Обмеження кожного гравця на генерацію блоків у черзі"
+msgstr "Ліміт гравця на генерацію блоків з черги"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Physics"
@@ -5857,8 +5855,8 @@ msgid ""
 "Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to "
 "disable."
 msgstr ""
-"Робить обертання камери плавним, також називається згладжуванням миші або "
-"погляду. 0 для вікдлючення."
+"Плавне обертання камери, також називається згладжуванням миші або погляду. 0 "
+"для вікдлючення."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Sneaking speed"
@@ -6042,7 +6040,7 @@ msgid ""
 "Bigger numbers create better shadows but it is also more expensive."
 msgstr ""
 "Розмір текстури для промальовування мапи тіней.\n"
-"Це повинно бути число, що кратне двом.\n"
+"Це має бути число, що є одним із ступенів двох.\n"
 "Більші числа створюють кращі тіні, але також більш витратні."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6361,7 +6359,7 @@ msgstr "Необмежена відстань передачі гравця"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unload unused server data"
-msgstr "Вивантаження невикористаних сервером даних"
+msgstr "Видаляти невикористані дані сервера"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
@@ -6389,9 +6387,8 @@ msgstr ""
 "Використовувати анізотропну фільтрацію при погляді на текстури під кутом."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
-msgstr "Використовувати білінійну фільтрацію для зменшених текстур."
+msgstr "Використовувати білінійну фільтрацію при масштабуванні текстур."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use crosshair for touch screen"
@@ -6406,13 +6403,12 @@ msgstr ""
 "Якщо увімкнено, перехрестя буде показано та використано для вибору об'єкта."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use mipmaps when scaling textures. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high-resolution texture pack.\n"
 "Gamma-correct downscaling is not supported."
 msgstr ""
-"Використовувати міп-текстурування при зменшенні масштабу текстур. Може трохи "
+"Використовувати міп-текстурування при зміненні масштабу текстур. Може трохи "
 "збільшити\n"
 "продуктивність, особливо при використанні набору текстур високої "
 "роздільності.\n"
@@ -6429,13 +6425,12 @@ msgstr ""
 "для розмірів сітки клієнта менше за 4x4x4 блоків мапи."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use trilinear filtering when scaling textures.\n"
 "If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering\n"
 "is applied."
 msgstr ""
-"Використовувати трилінійну фільтрацію при зменьшенні масштабу текстур.\n"
+"Використовувати трилінійну фільтрацію при зміненні масштабу текстур.\n"
 "Якщо обидві білінійна й трилінійна фільтрації увімкнено, застосовується\n"
 "трилінійна фільтрація."
 
@@ -6522,8 +6517,8 @@ msgid ""
 "Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
 "if this is disabled."
 msgstr ""
-"Вертикальна синхронізація екрану. Ваша система все ще може увімкати VSync "
-"навіть якщо це вимкнено."
+"Вертикальна синхронізація. Ваша система все ще може увімкати VSync навіть "
+"якщо це вимкнено."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
@@ -6660,6 +6655,19 @@ msgid ""
 "This is also used as the base node texture size for world-aligned\n"
 "texture autoscaling."
 msgstr ""
+"При використанні білінійних/трилінійних/анізотропних фільтрів, текстури "
+"низької\n"
+"роздільності можуть бути розмитими, тому вони автоматично збільшуються за "
+"методом\n"
+"найближчого сусіда для збереження чіткості пікселей. Це встановлює "
+"найменший\n"
+"розмір текстури для збільшених текстур, вищі значення виглядають чіткіше, "
+"але\n"
+"потребують більше пам'яті. Ступені 2 рекомендуються. Це налаштування\n"
+"застосовується ТІЛЬКИ якщо білінійну/трилінійну/анізотропну фільтрацію "
+"увімкнено.\n"
+"Це також використовується як основний розмір текстури блоку для\n"
+"автомасштабування текстур, вирівняних за світом."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6833,11 +6841,11 @@ msgstr "cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
-msgstr "Час очікування завантаження файлів через cURL"
+msgstr "Таймаут завантаження файлів через cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL interactive timeout"
-msgstr "Час очікування під час взаємодії через cURL"
+msgstr "Час очікування під час взаємодії із cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL parallel limit"