Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.4% (1303 of 1310 strings)

po/hu/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hungarian (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-29 21:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-04 05:46+0000\n"
-"Last-Translator: nyommer <jishnu.ifeoluwa@fullangle.org>\n"
+"Last-Translator: Unacceptium <unacceptium@proton.me>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Kilépés a főmenübe"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Invalid command: "
-msgstr "Érvénytelen parancs: "
+msgstr "Ismeretlen parancs: "
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Issued command: "
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Nagyon alacsony"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "About"
-msgstr "(valami)ról/ről"
+msgstr "Névjegy"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Active Contributors"
@@ -5460,6 +5460,11 @@ msgid ""
 "is maximized is stored in window_maximized.\n"
 "(Autosaving window_maximized only works if compiled with SDL.)"
 msgstr ""
+"Az ablak mérete automatikusan mentve módosításkor.\n"
+"ha igaz, a képméret screen_w és screen_h-ban lesz mentve, és ha az ablak "
+"kinagyítódik,\n"
+"akkor a window_maximized-ben tárolja.\n"
+"(window_maximized auto-mentése csak az SDL-el építve működik)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Saving map received from server"
@@ -5558,6 +5563,25 @@ msgid ""
 "Renders higher-resolution image of the scene, then scales down to reduce\n"
 "the aliasing effects. This is the slowest and the most accurate method."
 msgstr ""
+"válasszon Antialiasing módot az alkalmazásához.\n"
+"\n"
+"*none-nincs (alapértelmezett)\n"
+"\n"
+"*FSAA-hardver általi teljesképernyős antialiasing, nem műkődik "
+"Árnyalókkal(shaders)\n"
+"illetve Többalapos antialiasing (MSAA)\n"
+"Kisimítja a blokkéleket,de nem érinti a textúrák belsejét.\n"
+"alkalmazásához újraindítás szükséges.\n"
+"\n"
+"*FXAA-gyors pontos antialiasing (shaders szükséges)\n"
+"alkalmaz egy post-processing filtert, hogy észlelje és simítsa a "
+"nagykontrasztú éleket.\n"
+"köztes a gyors és minőségi kép közt.\n"
+"\n"
+"*SSAA-Szuper-alapos antialiasing (shaders szükséges)\n"
+"Jobb képminőséget renderel a jelenetről, majd lekicsinyíti, hogy kissebb "
+"legyen\n"
+"az antialiasing effekt. ez a leglassabb és legpontosabb módszer."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Selection box border color (R,G,B)."
@@ -5667,15 +5691,14 @@ msgid "Serverlist file"
 msgstr "Szerverlista fájl"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the default tilt of Sun/Moon orbit in degrees.\n"
 "Games may change orbit tilt via API.\n"
 "Value of 0 means no tilt / vertical orbit."
 msgstr ""
-"A Nap/Hold pályájának fokokban mért döntési szögét szabályozza.\n"
+"Beállítja a Nap/Hold keringési szögét fokokban.\n"
-"A 0 érték azt jelenti, hogy nincs döntés / függőleges a pályájuk.\n"
+"Ezt játékok API-val módosíthatják.\n"
-"Minimális érték: 0,0; maximális érték: 60,0"
+"A 0-s érték döntés nélküli/ függőkeges pályát jelent."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5720,38 +5743,29 @@ msgstr ""
 "Minimális érték: 1.0; maximális érték: 15.0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set to true to enable Shadow Mapping."
-msgstr ""
+msgstr "Állítsa igazra az árnyéktérképezés (Shadow Mapping) engedélyezéséhez."
-"Állítsa igazra az árnyéktérképezés (Shadow Mapping) engedélyezéséhez.\n"
-"Az árnyalók engedélyezése szükséges hozzá."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to true to enable bloom effect.\n"
 "Bright colors will bleed over the neighboring objects."
 msgstr ""
+"bekapcsolás esetén aktív a Bloom effekt.\n"
+"A világos színek \"átfolynak\" a szomszédos tárgyakra."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set to true to enable waving leaves."
-msgstr ""
+msgstr "engedélyezés esetén a levelek hullámozni fognak."
-"A \"true\" beállítás engedélyezi a levelek hullámzását.\n"
-"Az árnyalók engedélyezése szükséges hozzá."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set to true to enable waving liquids (like water)."
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezés esetén a folyadékok (PL. víz) hullámzani fognak."
-"A \"true\" beállítás engedélyezi a víz hullámzását.\n"
-"Az árnyalók engedélyezése szükséges hozzá."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Set to true to enable waving plants."
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezés esetén a növények hullámzani fognak."
-"A \"true\" beállítás engedélyezi a növények hullámzását.\n"
-"Az árnyalók engedélyezése szükséges hozzá."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5760,6 +5774,10 @@ msgid ""
 "top-left - processed base image, top-right - final image\n"
 "bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
 msgstr ""
+"Engedélyezés esetén a Bloom effekt \"Debug\" módban renderelődik.\n"
+"ekkor a képernyő négyfelé osztódik;\n"
+"balfelül-feldolgozott alap kép, jobbfölül-kész kép,\n"
+"balalul-nyers alap kép, jobbalul-Bloom textúra."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5849,9 +5867,15 @@ msgid ""
 "draw calls, benefiting especially high-end GPUs.\n"
 "Systems with a low-end GPU (or no GPU) would benefit from smaller values."
 msgstr ""
+"Oldalirányú hossza annak a térképblokk-kockának amelyet a kliens egynek "
+"tekint\n"
+"amikor a Mesh-eket késziti.\n"
+"A nagyobb értékek növelik a GPU kihasználtságát a rajzolási hívások "
+"csökkentésévek,\n"
+"előnyösen a jó GPU-k számára.\n"
+"gyenge GPU-s (vagy anélküli) rendszerek számára kissebb értékek előnyösek."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Size of mapchunks generated by mapgen, stated in mapblocks (16 nodes).\n"
 "WARNING: There is no benefit, and there are several dangers, in\n"
@@ -5920,10 +5944,11 @@ msgstr "Lágy megvilágítás"
 msgid ""
 "Smooths rotation of camera when in cinematic mode, 0 to disable. Enter "
 "cinematic mode by using the key set in Change Keys."
-msgstr "A kameraforgást lágyítja operatőr módban. 0 a letiltáshoz."
+msgstr ""
+"A kameraforgást lágyítja operatőr módban. 0 a letiltáshoz. Az operatőr "
+"módhoz be kell állítani egy gombot a \"Change Keys\" ben."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Smooths rotation of camera, also called look or mouse smoothing. 0 to "
 "disable."
@@ -5967,14 +5992,13 @@ msgstr ""
 "kötegek méretét bizonyos vagy az összes tárgy esetén."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spread a complete update of shadow map over given number of frames.\n"
 "Higher values might make shadows laggy, lower values\n"
 "will consume more resources.\n"
 "Minimum value: 1; maximum value: 16"
 msgstr ""
-"Az árnyéktérkép firssítését széthúzza a megadott számú képkockára.\n"
+"Az árnyéktérkép firssítését szétterjeszti a megadott számú képkockára.\n"
 "Magasabb érték esetén az árnyékok késhetnek, alacsabb érékek\n"
 "viszont több erőforrást igényelnek.\n"
 "Minimális érték: 1; maximális érték: 16"
@@ -5990,7 +6014,6 @@ msgstr ""
 "A fénygörbe kiemelés Gauss-görbéjének szórása."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Static spawn point"
 msgstr "Statikus újraéledési pont"
 
@@ -6160,7 +6183,6 @@ msgstr ""
 "formátum nélkül kerül meghívásra a `/profiler save [format]` parancs."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file path relative to your world path in which profiles will be saved to."
 msgstr ""
@@ -6171,13 +6193,11 @@ msgid "The identifier of the joystick to use"
 msgstr "A használni kívánt joystick azonosítója"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "The length in pixels it takes for touchscreen interaction to start."
 msgstr ""
 "Az érintőképernyős interakció aktiválódásához szükséges távolság pixelekben."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The maximum height of the surface of waving liquids.\n"
 "4.0 = Wave height is two nodes.\n"
@@ -6187,7 +6207,7 @@ msgstr ""
 "A hullámzó folyadékok felszínének maximális magassága.\n"
 "4,0 = A hullámok magasága két kocka.\n"
 "0,0 = A hullámok egyáltalán nem mozognak.\n"
-"Az alapértelmezett érték 1,0 (1/2 kocka).\n"
+"Az alapértelmezett érték 1,0 (1/2 node/kocka).\n"
 "A hullámzó folyadék engedélyezése szükséges hozzá."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6222,7 +6242,6 @@ msgstr ""
 "megadni."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rendering back-end.\n"
 "Note: A restart is required after changing this!\n"
@@ -6234,8 +6253,8 @@ msgstr ""
 "Megjegyzés: Androidon, hagyd OGLES1-en, ha bizonytalan vagy! Lehet, hogy nem "
 "indul az app különben.\n"
 "Más platformokon az OpenGL az ajánlott.\n"
-"Az árnyalókat az OpenGL (csak asztali rendszeren) és OGLES2 (kísérleti) "
+"Az árnyalókat (Shaders) az OpenGL (csak asztali rendszeren) és OGLES2 "
-"támogatja"
+"(kísérleti) támogatja."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6299,7 +6318,6 @@ msgid "The type of joystick"
 msgstr "A joystick típusa"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vertical distance over which heat drops by 20 if 'altitude_chill' is\n"
 "enabled. Also, the vertical distance over which humidity drops by 10 if\n"
@@ -6364,14 +6382,12 @@ msgid "Touchscreen"
 msgstr "Érintőképernyő"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen sensitivity"
-msgstr "Egér érzékenysége"
+msgstr "Az érintőképernyő érzékenysége"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen sensitivity multiplier."
-msgstr "Egér érzékenységi faktora."
+msgstr "Az érintőképernyő érzékenységi többszörözője."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
@@ -6417,11 +6433,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "This setting should only be changed if you have performance problems."
 msgstr ""
+"Az Occlusion_culler típusa\n"
+"\n"
+"\"loops\" az örökölt algoritmus egymásba ágyazott ciklusokkal és O(n³) "
+"bonyolultsággal\n"
+"\"bfs\" az új először-szélesség-keresésen és oldalsó selejtezésen alapuló "
+"algoritmus\n"
+"\n"
+"ez a beállítás csak teljesítményhibák esetén állítandó."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "URL to JSON file which provides information about the newest Minetest release"
-msgstr ""
+msgstr "A JSON fájl URL-ja a legújabb Minetest kiadásról"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
@@ -6456,7 +6480,7 @@ msgstr "A használaton kívüli szerveradatok eltávolítása a memóriából"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
-msgstr ""
+msgstr "Frissítési információ URL-ja"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of dungeons."
@@ -6475,27 +6499,26 @@ msgid "Use a cloud animation for the main menu background."
 msgstr "Felhő animáció használata a főmenü háttereként."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use anisotropic filtering when looking at textures from an angle."
-msgstr "Anizotróp szűrés használata, ha egy szögből nézzük a textúrákat."
+msgstr "Anizotróp szűrés használata, ha adott szögből nézzük a textúrákat."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Use bilinear filtering when scaling textures."
-msgstr "Trilineáris szűrés a textúrák méretezéséhez."
+msgstr "Bilineáris szűrés a textúrák méretezéséhez."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use crosshair for touch screen"
-msgstr ""
+msgstr "Célkereszt haszálata érintőképernyőn"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Use crosshair to select object instead of whole screen.\n"
 "If enabled, a crosshair will be shown and will be used for selecting object."
 msgstr ""
+"Célkereszt használata tárgyak kijelöléséhez a teljes képernyő helyett.\n"
+"engedélyezés esetén egy célkereszt fog objektumokra mutatni a kijelzőn."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use mipmaps when scaling textures. May slightly increase performance,\n"
 "especially when using a high-resolution texture pack.\n"
@@ -6518,15 +6541,17 @@ msgid ""
 "If both bilinear and trilinear filtering are enabled, trilinear filtering\n"
 "is applied."
 msgstr ""
+"Trilineáris szűrő használata textúrák méretezésekor.\n"
+"ha a trilineáris és a bilineáris is engedélyezett, a trilineáris\n"
+"fog érvénybe lépni."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use virtual joystick to trigger \"Aux1\" button.\n"
 "If enabled, virtual joystick will also tap \"Aux1\" button when out of main "
 "circle."
 msgstr ""
-"(Android) Használd a virtuális joystickot az \"Aux1\" gomb működtetéséhez.\n"
+"(Android) Használd a virtuális botkormányt az \"Aux1\" gomb működtetéséhez.\n"
 "Ha ez engedélyezve van, akkor a virtuális joystick fő körén kívülre húzáskor "
 "az \"Aux1\" gomb is lenyomódik."
 
@@ -6603,6 +6628,9 @@ msgid ""
 "Vertical screen synchronization. Your system may still force VSync on even "
 "if this is disabled."
 msgstr ""
+"Függőleges képernyő szinkronizálás. a rendszer\n"
+"akkor is engedélyezettre kényszerítheti, ha itt\n"
+"ki van kapcsolva."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Video driver"
@@ -6773,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether the window is maximized."
-msgstr ""
+msgstr "Amikor az ablak teljes képernyős."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6806,10 +6834,8 @@ msgstr ""
 "A hibakereső információ megjelenítése (ugyanaz a hatás, ha F5-öt nyomunk)."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Width component of the initial window size."
-msgstr ""
+msgstr "A kezdeti ablakméret szélesség-komponense."
-"A kezdőablak szélessége. Teljes képernyős módban nem kerül figyelmbe vételre."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Width of the selection box lines around nodes."
@@ -6817,7 +6843,7 @@ msgstr "A kijelölésdoboz vonalainak szélessége a kockák körül."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Window maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Az ablak már teljes képernyős"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""