Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 99.7% (1346 of 1350 strings)

po/pt/minetest.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Portuguese (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-07 20:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 12:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kauã Maia <kaua.cousillas03@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Matheus Vinicius <matheussouzas65@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
 "minetest/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
 #: builtin/client/chatcommands.lua
 msgid "Clear the out chat queue"
@@ -284,21 +284,19 @@ msgstr "A descarregar..."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Error installing \"$1\": $2"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na instalação \"$1\": $2"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Failed to download \"$1\""
-msgstr "Falhou em descarregar $1"
+msgstr "Erro ao baixar $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Falhou em descarregar $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#, fuzzy
 msgid "Failed to extract \"$1\" (unsupported file type or broken archive)"
-msgstr "Instalação: Tipo de arquivo não suportado ou corrompido"
+msgstr "Erro na extração: \"$1\" (Tipo de arquivo não suportado ou corrompido)"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 msgid "Games"
@@ -813,21 +811,17 @@ msgid "Failed to install $1 to $2"
 msgstr "Falha ao instalar de $1 ao $2"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Install: Unable to find suitable folder name for $1"
 msgstr ""
-"Instalação do Mod: não foi possível encontrar o nome da pasta adequado para "
+"Instalação: Não foi possível encontrar um nome de pasta adequado para $1"
-"o modpack $1"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to find a valid mod, modpack, or game"
-msgstr "Incapaz de encontrar um módulo ou modpack válido"
+msgstr "Não foi possível encontrar um mod, modpack ou jogo válido"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
-#, fuzzy
 msgid "Unable to install a $1 as a $2"
-msgstr "Não foi possível instalar um módulo como um $1"
+msgstr "Não foi possível instalar $ 1 como $ 2"
 
 #: builtin/mainmenu/pkgmgr.lua
 msgid "Unable to install a $1 as a texture pack"
@@ -865,7 +859,7 @@ msgstr "Desenvolvedores Principais"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Core Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipe principal"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_about.lua
 msgid "Open User Data Directory"
@@ -1990,23 +1984,26 @@ msgstr "Minimapa em modo de textura"
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 #, c-format
 msgid "%s is missing:"
-msgstr ""
+msgstr "%s está faltando:"
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors."
 msgstr ""
+"Instale e ative os mods necessários ou desative os mods que estão causando "
+"erros."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
 msgid ""
 "Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating "
 "the mods."
 msgstr ""
+"Nota: isso pode ser causado por um ciclo de dependência, nesse caso tente "
+"atualizar os mods."
 
 #: src/content/mod_configuration.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Some mods have unsatisfied dependencies:"
-msgstr "Sem dependências fortes"
+msgstr "Alguns mods têm dependências insatisfeitas:"
 
 #: src/gui/guiChatConsole.cpp
 msgid "Failed to open webpage"
@@ -2478,6 +2475,13 @@ msgid ""
 "0.0 = black and white\n"
 "(Tone mapping needs to be enabled.)"
 msgstr ""
+"Ajuste a saturação (ou vivacidade) da cena\n"
+"valores\n"
+"< 1,0 diminuir a saturação\n"
+"> 1,0 aumentar a saturação\n"
+"1,0 = saturação inalterada\n"
+"0,0 = preto e branco\n"
+"(O mapeamento de tom precisa ser ativado.)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, c-format
@@ -2664,24 +2668,24 @@ msgstr "Distância otimizada de envio de bloco"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom"
-msgstr ""
+msgstr "Florescer"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensidade da floração"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Bloom Radius"
-msgstr "Raio das nuvens"
+msgstr "Bloom Radius"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bloom Strength Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de Força da floração"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bobbing"
-msgstr ""
+msgstr "Balançando"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
@@ -3122,11 +3126,12 @@ msgstr ""
 "É anulado quando o mundo é criado através do menu principal."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Default maximum number of forceloaded mapblocks.\n"
 "Set this to -1 to disable the limit."
-msgstr "Número máximo de chunks carregados forçadamente."
+msgstr ""
+"Número máximo padrão de blocos de mapas carregados à força.\n"
+"Defina como -1 para desativar o limite."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Default password"
@@ -3183,6 +3188,9 @@ msgid ""
 "Smaller values make bloom more subtle\n"
 "Range: from 0.01 to 1.0, default: 0.05"
 msgstr ""
+"Define quanto brilho é aplicado à imagem renderizada\n"
+"Valores menores tornam o bloom mais sutil\n"
+"Faixa: de 0,01 a 1,0, padrão: 0,05"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines large-scale river channel structure."
@@ -3205,6 +3213,8 @@ msgid ""
 "Defines the magnitude of bloom overexposure.\n"
 "Range: from 0.1 to 10.0, default: 1.0"
 msgstr ""
+"Define a magnitude da superexposição do bloom.\n"
+"Faixa: de 0,1 a 10,0, padrão: 1,0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited)."
@@ -3303,6 +3313,10 @@ msgid ""
 "Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
 "Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
 msgstr ""
+"Distância em nós em que a classificação de profundidade de transparência "
+"está habilitada\n"
+"Use isso para limitar o impacto no desempenho da classificação de "
+"profundidade de transparência"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
@@ -3333,13 +3347,12 @@ msgid "Dungeon noise"
 msgstr "Ruído de masmorra"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Enable Bloom"
-msgstr "Ativar tudo"
+msgstr "Ativar Bloom"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable Bloom Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar Bloom Debug"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3390,7 +3403,7 @@ msgstr "Ativar Joysticks"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "Ative os joysticks. Requer uma reinicialização para entrar em vigor"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
@@ -3418,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable split login/register"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar login/registro dividido"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3515,6 +3528,9 @@ msgid ""
 "Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance\n"
 "at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability."
 msgstr ""
+"Permite compensações que reduzem a carga da CPU ou aumentam o desempenho de "
+"renderização\n"
+"à custa de pequenas falhas visuais que não afetam a jogabilidade do jogo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiler"
@@ -3551,11 +3567,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Exposure Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de exposição"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
@@ -3729,7 +3745,7 @@ msgstr "Tamanho da fonte"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font size divisible by"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho da fonte divisível por"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI"
@@ -3759,6 +3775,14 @@ msgid ""
 "be\n"
 "sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32."
 msgstr ""
+"Para fontes de estilo pixel que não são bem dimensionadas, isso garante que "
+"os tamanhos de fonte usados\n"
+"com esta fonte sempre será divisível por este valor, em pixels. Por exemplo,"
+"\n"
+"uma fonte de pixel com 16 pixels de altura deve ter isso definido como 16, "
+"então só será\n"
+"tamanho 16, 32, 48, etc., então um mod solicitando um tamanho de 25 obterá "
+"32."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -3871,7 +3895,7 @@ msgstr "Filtro txr2img de redimensionamento do interface gráfico"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "GUIs"
-msgstr ""
+msgstr "GUIs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gamepads"
@@ -3879,7 +3903,7 @@ msgstr "Gamepads"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Em geral"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
@@ -3943,7 +3967,7 @@ msgstr "Módulos HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD"
-msgstr ""
+msgstr "HUD"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD scaling"
@@ -4457,7 +4481,7 @@ msgstr "Velocidade de Pulo"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Keyboard and Mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado e mouse"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
@@ -4493,12 +4517,12 @@ msgstr "Proporção inundada de cavernas grandes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Last known version update"
-msgstr ""
+msgstr "Última atualização de versão conhecida"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Last update check"
-msgstr "Período de atualização dos Líquidos"
+msgstr "Ultima atualização verificada"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Leaves style"
@@ -4680,6 +4704,9 @@ msgid ""
 "from the bright objects.\n"
 "Range: from 0.1 to 8, default: 1"
 msgstr ""
+"Valor lógico que controla até onde o efeito bloom se espalha\n"
+"dos objetos brilhantes.\n"
+"Faixa: de 0,1 a 8, padrão: 1"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Lower Y limit of dungeons."
@@ -4908,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum distance to render shadows."
-msgstr ""
+msgstr "Distância máxima para renderizar sombras."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Maximum forceloaded blocks"
@@ -5106,7 +5133,7 @@ msgstr "Mapeamento MIP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod Profiler"
@@ -5415,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "Pós-processamento"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5606,9 +5633,8 @@ msgid "Sandy beaches occur when np_beach exceeds this value."
 msgstr "Praias de areia ocorrem quando \"np_beach\" excede esse valor."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Saturation"
-msgstr "Monitorização"
+msgstr "Saturação"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Save the map received by the client on disk."
@@ -5704,7 +5730,6 @@ msgid "Selection box width"
 msgstr "Largura da caixa de seleção"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selects one of 18 fractal types.\n"
 "1 = 4D \"Roundy\" Mandelbrot set.\n"
@@ -5726,25 +5751,25 @@ msgid ""
 "17 = 4D \"Mandelbulb\" Mandelbrot set.\n"
 "18 = 4D \"Mandelbulb\" Julia set."
 msgstr ""
-"Escolha um dos 18 tipos de fractais.\n"
+"Seleciona um dos 18 tipos de fractais.\n"
-"1 = Conjunto de mandelbrot \"Roundy\" 4D.\n"
+"1 = Conjunto de Mandelbrot \"Roundy\" 4D.\n"
-"2 = Conjunto de julia \"Roundy\" 4D.\n"
+"2 = conjunto Julia 4D \"Roundy\".\n"
-"3 = Conjunto de mandelbrot \"Squarry\" 4D.\n"
+"3 = Conjunto de Mandelbrot \"Squarry\" 4D.\n"
-"4 = Conjunto de julia \"Squarry\" 4D.\n"
+"4 = Conjunto Julia \"Squarry\" 4D.\n"
-"5 = Conjunto de mandelbrot \"Mandy Cousin\" 4D.\n"
+"5 = conjunto 4D \"Mandy Cousin\" Mandelbrot.\n"
-"6 = Conjunto de julia \"Mandy Cousin\" 4D.\n"
+"6 = conjunto 4D \"Prima Mandy\" Julia.\n"
-"7 = Conjunto de mandelbrot \"Variation\" 4D.\n"
+"7 = 4D \"Variação\" Conjunto de Mandelbrot.\n"
-"8 = Conjunto de julia \"Variation\" 4D.\n"
+"8 = conjunto Julia \"Variação\" 4D.\n"
-"9 = Conjunto de mandelbrot \"Mandelbrot/Mandelbar\" 3D.\n"
+"9 = 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\" Conjunto de Mandelbrot.\n"
-"10 = Conjunto de julia \"Mandelbrot/Mandelbar\" 3D.\n"
+"10 = Conjunto Julia 3D \"Mandelbrot/Mandelbar\".\n"
-"11 = Conjunto de mandelbrot \"Árvore de natal\" 3D.\n"
+"11 = Conjunto de Mandelbrot \"Árvore de Natal\" 3D.\n"
-"12 = Conjunto de julia \"Árvore de natal\" 3D..\n"
+"12 = Conjunto Julia \"Árvore de Natal\" 3D.\n"
-"13 = Conjunto de mandelbrot \"Bulbo de Mandelbrot\" 3D.\n"
+"13 = 3D \"Mandelbulb\" Conjunto de Mandelbrot.\n"
-"14 = Conjunto de julia \"Bulbo de Mandelbrot\" 3D.\n"
+"14 = Conjunto Julia 3D \"Mandelbulb\".\n"
-"15 = Conjunto de mandelbrot \"Bulbo de Mandelbrot Cosseno\" 3D.\n"
+"15 = 3D \"Cosseno de Mandelbulb\" Conjunto de Mandelbrot.\n"
-"16 = Conjunto de julia \"Bulbo de Mandelbrot Cosseno\" 3D.\n"
+"16 = conjunto Julia 3D \"Cosseno Mandelbulb\".\n"
-"17 = Conjunto de mandelbrot \"Bulbo de Mandelbrot\" 4D.\n"
+"17 = 4D \"Mandelbulb\" Conjunto de Mandelbrot.\n"
-"18 = Conjunto de julia \"Bulbo de Mandelbrot\" 4D."
+"18 = Conjunto Julia 4D \"Mandelbulb\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server"
@@ -5806,6 +5831,11 @@ msgid ""
 "Value of 1.0 (default) means no exposure compensation.\n"
 "Range: from 0.1 to 10.0"
 msgstr ""
+"Defina o fator de compensação de exposição.\n"
+"Este fator é aplicado ao valor de cor linear\n"
+"antes de todos os outros efeitos de pós-processamento.\n"
+"O valor de 1,0 (padrão) significa que não há compensação de exposição.\n"
+"Faixa: de 0,1 a 10,0"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5867,6 +5897,8 @@ msgid ""
 "Set to true to enable bloom effect.\n"
 "Bright colors will bleed over the neighboring objects."
 msgstr ""
+"Defina como true para ativar o efeito bloom.\n"
+"Cores brilhantes vão sangrar sobre os objetos vizinhos."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -5893,12 +5925,18 @@ msgstr ""
 "Requer que os sombreadores estejam ativados."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set to true to render debugging breakdown of the bloom effect.\n"
 "In debug mode, the screen is split into 4 quadrants: \n"
 "top-left - processed base image, top-right - final image\n"
 "bottom-left - raw base image, bottom-right - bloom texture."
 msgstr ""
+"Defina como verdadeiro, para renderizar o detalhamento de depuração do "
+"efeito bloom.\n"
+"No modo de depuração, a tela é dividida em 4 quadrantes:\n"
+"superior esquerdo - imagem base processada, superior direito - imagem final\n"
+"inferior esquerdo - imagem de base bruta, inferior direito - textura de flor."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6107,6 +6145,11 @@ msgid ""
 "will consume more resources.\n"
 "Minimum value: 1; maximum value: 16"
 msgstr ""
+"Espalhe uma atualização completa do mapa de sombras em uma determinada "
+"quantidade de quadros.\n"
+"Valores mais altos podem tornar as sombras lentas, valores mais baixos\n"
+"consumirá mais recursos.\n"
+"Valor mínimo: 1; valor máximo: 16"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6405,6 +6448,8 @@ msgid ""
 "The time budget allowed for ABMs to execute on each step\n"
 "(as a fraction of the ABM Interval)"
 msgstr ""
+"O orçamento de tempo permitido para ABMs executar em cada etapa\n"
+"(como uma fração do intervalo ABM)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6492,11 +6537,11 @@ msgstr "Tela sensível ao toque"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
-msgstr ""
+msgstr "Trocas por desempenho"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Transparency Sorting Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Distância de classificação de transparência"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
@@ -6524,6 +6569,8 @@ msgstr "Modulos confiáveis"
 msgid ""
 "URL to JSON file which provides information about the newest Minetest release"
 msgstr ""
+"URL para o arquivo JSON que fornece informações sobre a versão mais recente "
+"do Minetest"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "URL to the server list displayed in the Multiplayer Tab."
@@ -6553,6 +6600,10 @@ msgid ""
 "Unix timestamp (integer) of when the client last checked for an update\n"
 "Set this value to \"disabled\" to never check for updates."
 msgstr ""
+"Carimbo de data/hora Unix (inteiro) de quando o cliente verificou pela "
+"última vez uma atualização\n"
+"Defina esse valor como \"desativado\" para nunca verificar se há "
+"atualizações."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Unlimited player transfer distance"
@@ -6564,7 +6615,7 @@ msgstr "Descarregar os dados do servidor não utilizados"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Update information URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de informações da atualização"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Upper Y limit of dungeons."
@@ -6592,13 +6643,15 @@ msgstr "Usar filtragem bilinear ao dimensionamento de texturas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Use crosshair for touch screen"
-msgstr ""
+msgstr "Usar mira para tela sensível ao toque"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Use crosshair to select object instead of whole screen.\n"
 "If enabled, a crosshair will be shown and will be used for selecting object."
 msgstr ""
+"Use a mira para selecionar o objeto em vez da tela inteira.\n"
+"Se ativado, uma mira será mostrada e será usada para selecionar o objeto."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -6638,7 +6691,7 @@ msgstr "Use a filtragem trilinear ao dimensionamento de texturas."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "User Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces de Usuário"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
@@ -6708,6 +6761,11 @@ msgid ""
 "Representation: MMMIIIPPP, where M=Major, I=Minor, P=Patch\n"
 "Ex: 5.5.0 is 005005000"
 msgstr ""
+"Número da versão que foi visto pela última vez durante uma verificação de "
+"atualização.\n"
+"\n"
+"Representação: MMMIIIPPP, onde M=Maior, I=Menor, P=Patch\n"
+"Ex: 5.5.0 é 005005000"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Vertical climbing speed, in nodes per second."
@@ -6867,6 +6925,8 @@ msgid ""
 "Whether name tag backgrounds should be shown by default.\n"
 "Mods may still set a background."
 msgstr ""
+"Se os planos de fundo da marca de nome devem ser mostrados por padrão.\n"
+"Os mods ainda podem definir um plano de fundo."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Whether node texture animations should be desynchronized per mapblock."
@@ -6921,6 +6981,10 @@ msgid ""
 "setting names in All Settings.\n"
 "Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
 msgstr ""
+"Se deve mostrar nomes técnicos.\n"
+"Afeta mods e pacotes de textura nos menus Content e Select Mods, bem como\n"
+"definir nomes em Todas as configurações.\n"
+"Controlado pela caixa de seleção no menu \"Todas as configurações\"."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
@@ -7038,7 +7102,7 @@ msgstr "Nível Y do fundo do mar."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL"
-msgstr ""
+msgstr "cURL"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"